《實況足球2013》的技能卡變化及翻譯

《實況足球2013》的技能卡有什么變化，它與2K12有什么不同，這里主要是《實況足球2013》的技能卡研究，送給關(guān)注技能卡的玩家朋友們。

PES2013P卡整體變化不大，4個技能稍微改動。

Agility king應(yīng)該只是換了一個名字，代表人物梅西。
　　All-out Attack就是之前的指揮官，也換了一個名字，感覺翻譯成 進(jìn)攻核心 比較好，代表人物 哈維。
　　值得注意的是，
　　Poacher代替了之前的fox in the box也就是柱式中鋒，功能類似，代表人物 卡羅爾，吉魯?shù)葌鹘y(tǒng)意義的中鋒。
　　Adv.Striker代替了之前的Goal Poacher也就是之前的盜獵者，功能類似，代表人物 托雷斯。

s卡，稍微更改了一些，并且多加了一些技能。
對比之下，一腳觸球 改成了 Deft Touch Skills 靈敏觸球 ，功能類似。
Long Range Drive 遠(yuǎn)射/重炮手 改成了 Mid Range Curler 中距離弧線球射門，代表人物 梅西 比利亞。
個人認(rèn)為，技能卡指的是 禁區(qū)前沿的射門。
原來的遠(yuǎn)射/重炮手技能 估計，由p卡的 百步穿楊 加強而得。
s14 應(yīng)該改成了 180Drag 180度拉球 不過只有羅本 擁有這個技能 ，估計是一個特殊技能。

以上圖片中的技能都是本作新加入的技能。個人的渣翻譯，大家湊合著看看吧。
方塊以外的技能，是新加入的s卡常見技能。

方塊以內(nèi)的技能，估計也是s卡技能。不過數(shù)據(jù)是在太少。
比如 Knuckle Shot 應(yīng)該是 電梯球射門的意思， 不過C羅都沒有這個技能 ...

而 蘇亞雷斯的 兩個技能 更是 讓我不知道如何翻譯 ...
所以說 本作 的 某些球員 可能在 某種程度上 要比他數(shù)值上 表現(xiàn)的更好。