lol臺(tái)服英雄各種奇葩譯名

話說想知道臺(tái)灣香港的同胞玩的LOL和我們的有什么不同么，下面瀟瀟就來介紹下臺(tái)服的lol里面的英雄都叫什么名字吧。

英雄聯(lián)盟在臺(tái)灣有獨(dú)立的服務(wù)器，也就是臺(tái)服，絕大部分香港與臺(tái)灣的玩家都在上面玩。

LOL臺(tái)服是由Garena公司代理的，這是LOL臺(tái)服的官方網(wǎng)站

這是LOL臺(tái)服的主界面

然而就像幾乎任何國外影視節(jié)目、游戲一樣，同樣是《英雄聯(lián)盟》，除了簡體字與繁體字的區(qū)別，臺(tái)服的譯名和國服的譯名卻差距很大，往往令人噴飯。

下面就來盤點(diǎn)一下臺(tái)服的各種奇葩翻譯：

小學(xué)生之手，在臺(tái)服叫做“諾克薩斯之力 達(dá)瑞斯”

亞索，在臺(tái)服叫做“放逐浪人 犽宿”

韋努斯，在臺(tái)服叫做“法努士”

我讀書少，查了下才知道“汎”這個(gè)字也念fan，不過是四聲

詭術(shù)妖姬，在臺(tái)服叫做“欺詐師 勒布朗”

發(fā)條少女 - 奧利安娜

失落之子 吶兒

德瑪西亞皇子變成了“楷�！绷�？

這個(gè)翻譯有點(diǎn)直接，半龍少女

爆破鬼才，被翻譯成 魔法爆破專家，翻譯得明顯比國服的渣。

蒸汽機(jī)器人，蒸汽巨神兵

再來看看一些奇葩的皮膚名稱：

傻笑之王，這個(gè)好黑啊

這個(gè)在國服叫做海牛獵手 菲茲

卡薩丁，你是潛水艇嗎

這個(gè)皮膚名字略叼

居然以食物來命名提莫，好萌

無語了

機(jī)器人變成汽車人

蘋果機(jī)器人，仿造iPhone構(gòu)造的一個(gè)詞，挺有新意的

潘森這個(gè)皮膚的翻譯好有喜感

這個(gè)在神奇寶貝里叫臭臭泥

看了這么多，還是感覺臺(tái)服的翻譯很多都偏奇葩，不過那邊的同學(xué)看到國服的翻譯肯定同樣會(huì)有點(diǎn)不屑吧。