亭千夜一夜?jié)h化補丁

亭千夜一夜?jié)h化補丁1.0.0.1001版，由AUGUST 中文化委員會打造，直接進(jìn)行安裝操作即可體驗亭千夜一夜中文版。

安裝方法

1.直接下載，解壓縮

2.復(fù)制文件到游戲安裝根目錄下

3.運行漢化補丁。

請保證您的亭千夜一夜沒有被您進(jìn)行過文件修改。

作者的話

1.漢化版在全線通關(guān)后將有通關(guān)彩蛋。
2.游戲默認(rèn)字體為黑體，可以用補丁中自帶的幾種字體替換 default.ttf 文件變更。

1.“《Princess Holiday～転がるりんご亭千夜一夜～》簡體中文漢化補丁”會對“《Princess Holiday～転がるりんご亭千夜一夜～》”的所有文件進(jìn)行校驗，所以請不要重命名或者修改“《Princess Holiday～転がるりんご亭千夜一夜～》”的任何文件，否則將會導(dǎo)致“《Princess Holiday～転がるりんご亭千夜一夜～》簡體中文漢化補丁”安裝失敗。
2.如需卸載“《Princess Holiday～転がるりんご亭千夜一夜～》簡體中文漢化補丁”，請自行刪除相關(guān)文件，即可完成卸載工作。

漢化名單：

程序：Zeas
翻譯、校對、潤色、測試：今坂唯笑
美工：喵君
后期：今坂唯笑、蒼嵐、考砸
吊唁：Alsy

AUGUST 中文化委員會

用戶須知：

1.本補丁由“星空網(wǎng)”旗下“命の旅團(tuán)工作室”組建的“AUGUST 中文化委員會”制作發(fā)布，僅供學(xué)習(xí)交流使用。請在使用本補丁前確認(rèn)您的游戲為原裝正版，并且未經(jīng)任何修改。原版游戲的一切權(quán)益歸該游戲的制作和發(fā)行公司所有，因為盜版等原因造成的一切權(quán)益糾紛，我們概不負(fù)責(zé)，將由您自行承擔(dān)。
2.“星空網(wǎng)”、“命の旅團(tuán)工作室”和“AUGUST 中文化委員會”共同保留本補丁的所有權(quán)益，并且本補丁的相關(guān)制作人員均可在其各自的工作范圍內(nèi)享有本補丁的相關(guān)權(quán)益。任何個人和組織不得將本補丁及其相關(guān)的衍生產(chǎn)品用于任何的商業(yè)和營利行為。
3.我們歡迎任何的個人和組織基于本補丁制作相關(guān)的非商業(yè)營利性質(zhì)的衍生產(chǎn)品。但是任何相關(guān)衍生產(chǎn)品的制作和發(fā)布都必須提前獲得我們的授權(quán)，同時也必須保證相關(guān)衍生產(chǎn)品的質(zhì)量和安全性。任何未經(jīng)授權(quán)的衍生產(chǎn)品都是不被允許的，并且我們保留追究其法律責(zé)任的權(quán)利。
4.本補丁官方發(fā)布網(wǎng)站為“星空網(wǎng)”。我們不保證任何從“星空網(wǎng)”以外的網(wǎng)站下載的本補丁的準(zhǔn)確性、完整性和安全性。我們也不承擔(dān)任何因使用從“星空網(wǎng)”以外的網(wǎng)站下載的本補丁所造成的任何形式的損失。所以請盡量從“星空網(wǎng)”下載本補丁，以避免可能存在的潛在的未知的問題和風(fēng)險。
5.我們歡迎任何非商業(yè)營利性質(zhì)的網(wǎng)站轉(zhuǎn)載本補丁，但是必須保證本補丁的準(zhǔn)確性、完整性和安全性，并且不得作出任何形式的修改，更不得擅自標(biāo)謗為自已的作品。任何轉(zhuǎn)載本補丁的網(wǎng)站在其相關(guān)網(wǎng)頁中必須注明本補丁由“星空網(wǎng)”、“命の旅團(tuán)工作室”和“AUGUST 中文化委員會”制作發(fā)布，并且添加“星空網(wǎng)”的網(wǎng)站鏈接。
6.因為本補丁的制作和發(fā)布條件有限，所以本補丁難免會存在一些問題，還請多多諒解與支持。如果發(fā)現(xiàn)本補丁存在任何問題，請與“星空網(wǎng)”、“命の旅團(tuán)工作室”或“AUGUST 中文化委員會”聯(lián)系，我們會盡快確認(rèn)相關(guān)的問題。如有必要，我們會在后續(xù)的補丁中予以解決。

更多說明：

本作是我負(fù)責(zé)的全文本第二作，也是我在一個月前完成自己的夙愿《夜月東升•暮日西沉》（以下簡稱“東月”）后沿著自己漢化之路前進(jìn)的開端。

說實話，本作在漢化途中我遇到的阻礙遠(yuǎn)遠(yuǎn)小于弄東月的時候。
從客觀上來講，本作的翻譯難度遠(yuǎn)遠(yuǎn)小于東月，不像其有那么多的日式捏他，生活俗語和怪異語句，僅僅是前期涉及的一些教典語句和最終線的一些SF詞匯帶給了我一定的阻礙，不過這些我覺得相較之前東月的障礙，或許如果真的不是應(yīng)該拿出來提的事情。
從主觀上來講，在漢化東月的時候我是拼盡了全力，不給自己任何休息的理由和借口，而且由于是初次漢化，又是全文本，所以存在各方面的擔(dān)憂。然而在漢化本作的時候，我擁有了前作的經(jīng)驗，這種經(jīng)驗不光是能力上的，更多的是心理承受能力和思考方式上的成長，這使我放松了很多，同時也是抱著一種“相對比較輕松和釋然”的心態(tài)來完成的。
說句玩笑話，這回我沒有像之前那樣累得要死呢….

其實如果全程關(guān)注過我的漢化日記的同好，應(yīng)該知道本作是在東月的測試期間就開工了。因為我是屬于一坑不收不開二坑的固執(zhí)性格，所以才一直等到東月正式發(fā)布的那一天才將漢化進(jìn)度公開，并延續(xù)自己的漢化風(fēng)格，開始了每日更新的漢化日記。
然而決定漢化本作確實存在很大的偶然成分。我身為一個忠實的AUGUST廚，一直有一個心愿就是要親手實現(xiàn)AUGUST早期四部曲的漢化，而在如今夙愿作品東月已經(jīng)完成的現(xiàn)在，我已經(jīng)沒有任何掛念，而這種想法也愈加強烈起來。因為AUGUST的作品，尤其是前四作帶給了我很多也許現(xiàn)在或者將來都再也無法得到的珍貴寶藏，這些作品在很大程度上改變了我的人生觀，世界觀，價值觀，同時改變了我這些年來的生活，性格，行為，以及未來的理想。這些作品給予我的恩惠，或許我這輩子都將受用不盡。
對于本作來說，盡管在各個方面與次年后的第三作《夜月東升•暮日西沉》存在一定差距，也許一些不了解，或者不喜歡AUGUST作品的玩家對本作會不感興趣，但對我來說卻意義非凡。

《夜月東升•暮日西沉》是我的夙愿，如果全程了解過我的漢化歷程，或者認(rèn)真讀過我的漢化感想的玩家，應(yīng)該知道我對其愛到什么程度。然而同時，也正是從那個作品開始，我注意到了AUGUST并開始補全其之前的作品。
于是，《Princess Holiday -転がるりんご亭千夜一夜》就是第一個。
我被這部作品中流暢飄逸的語言風(fēng)格，寧靜祥和的環(huán)境氛圍，樸素動人的愛情故事，構(gòu)思精巧的情節(jié)設(shè)定所深深打動，尤其是結(jié)局那意料之外的傳奇設(shè)定，使當(dāng)年的我倍感震撼，并且至今為止，我仍然評價這部作品為AUGUST截止目前第二好的作品。
然而我同樣喜歡很多其他的作品，那些作品中也包含了給我?guī)�來巨大震撼和改變我人生信條亦或是思維方式的佳作。因此我在東月即將完成之際，私下里選擇自己的第二部漢化作品的時候，陷入了困擾。

東月是我的夙愿，夙愿是必須要完成的，完成后我將死而無憾，也將沒有任何包袱，可以沒有任何后顧之憂地踏上愉快的漢化之旅。然而面對這么快就出現(xiàn)的分岔口，我不得不靜下心來冥思自己究竟想要的是什么，自己又究竟在干什么。

我究竟是為了什么在漢化？
我究竟是為了什么在舍棄？
為什么我的內(nèi)心堅定地告訴我“你必須負(fù)責(zé)全文本”。
為什么我的行動執(zhí)拗地警戒我“你不能有任何懈怠”。

我想我是清楚的。
而且非常透徹地明白。
東月的漢化歷程已經(jīng)讓我從中領(lǐng)悟了那些。
剩下的唯有踐行而已。

是的。
我為了彌補自己內(nèi)心的空洞開始了漢化。
為了讓自己得到慰藉而拼死奮斗，舍棄不相干的一切。
為了滿足自己的獨占欲而堅持要一個人全文本，排斥外界的加入。
為了不背叛自己的信仰和決意而時刻自省——你已經(jīng)走上了你曾經(jīng)最想走的那條路。

我常說：“愛和興趣是有本質(zhì)區(qū)別的�！�
于是有人問我：“愛”是什么？
我說：“愛”就是獨占。
于是又問：“當(dāng)你發(fā)現(xiàn)自己的能力不足以獨占的時候呢？”
我說：“那就要拋棄”。
再問：“如果要拋棄的東西反而才是客觀上最重要的東西呢？”
“那就要不顧一切�。　�

是的！
我沒有別的選擇，因為這些才是我想要的！
因為唯有這些才能讓現(xiàn)在的我感到滿足和歡心！
唯有在無聊空虛的時候弄弄文本，才能自豪地對自己說：“我沒有浪費時間�！�
唯有在筋疲力盡的時候看看進(jìn)度，才能驕傲地回應(yīng)自己：“你可以休息了�！�
否則，我會不知所措。我會陷入茫然。我會傷心憂慮。

于是，后來我終于發(fā)現(xiàn)。原來一個人靜下心來孤獨地弄文本，是這么令人感到清爽愜意，并且激動萬分的事情。

或許我太自私了吧……
然而即使這樣，既然我明白了自己想要的東西，那么我就要開始追求。
因為“愛”從來就是自私的，沒有與任何人分享的必要，任何人也沒有權(quán)利去職責(zé)他人孤僻，變態(tài)，扭曲亦或是愚蠢到家，自取滅亡的“愛”。

因為我，為的就是滿臉笑容地?zé)o怨無悔。

負(fù)責(zé)程序的Zeas提前為我處理好了本作的文本，并且做好了測試程序。
當(dāng)時的我，正準(zhǔn)備前進(jìn)，只差下一個念頭——或許是隨興從自己喜歡的作品中抽出一個，然后開始悠然愉悅地前進(jìn)。
巧的是，Z君替我引路了。
是幸運還是不幸已經(jīng)不再重要，因為那一刻，我并不是被他人牽引，而是在他人的推動下，更加堅決果斷地邁出了步子。

因此，我對Z君滿懷感激。

于是本作就在這樣或許有些蹊蹺的狀態(tài)下正式開始了漢化，盡管當(dāng)時我是為了緩解短時間內(nèi)大量機械性重復(fù)閱讀東月文本的枯燥，然而對于這一作，無論在開始還是到最后我同樣是傾注了自己的心血。
雖然不能和對待東月時候的那種連如今的我回眸都會覺得不可思議的態(tài)度相提并論，但我可以很負(fù)責(zé)任地說，我在漢化的時候一直緊繃的那根神經(jīng)告訴我：首先必須對得起自己，隨后要對得起我鐘愛的文本，最后也一定要對得起來犧牲了自己的時間來觀看我的作品的玩家。
因為這三者在本質(zhì)上是一致的。

也許對很多同好來講，同樣是玩漢化的游戲，自然不希望我又把這么老的東西拿出來弄。
誠然，商品經(jīng)濟(jì)給我們帶來了太多，所謂物質(zhì)決定意識這種簡單理論，卻往往能在最令人無奈的地方體現(xiàn)得淋漓盡致。人的欲望和需求在順應(yīng)社會和時代的發(fā)展途中不斷變化著，也許，在漢化上逆流而行，與主流思想和“經(jīng)濟(jì)實在的行為”背道而馳的我，才像一個盡做勞命傷財?shù)拇朗聟s還在那里獨自歡呼雀躍的跳梁小丑吧。
然而我不管別人怎么說，也不管世人是什么觀念，我就是我，我也相信有和我相似亦或是僅有那么一點思想搭邊的人存在�？v使沒有，縱使所有人都把我當(dāng)傻瓜和蠢貨，縱使我周圍的那些家伙一再將我定義為另類和怪胎，我也并不會感到悲傷或是無助，也絕不會因此而放棄或是絕望。我要做自己想做的事，我要完成自己最喜歡的那些作品，我要踐行自己的理想與信念，我才不稀罕什么外界的評論，無論是稱贊還是批判，在我看來，都不過是路邊或能使人心情愉悅的鮮花，亦或是使人冷意峭的寒風(fēng)罷了。

也許一切都是為了順從自己的內(nèi)心，為了做對得起自己的信念的事吧。

因此我才會在開始本作漢化的時候，長呼一口氣：“唉～，果然最后還是變成這樣了”
所以我才會在現(xiàn)在漢化完成之際，伸一伸懶腰：“嗯～，我又了結(jié)了自己一個未了的心愿�！�

所以說，此刻的我……真的為自己感到高興。

在此，再次感謝為我提供了程序支持的Zeas君，提供美工支持的喵君，以及堪稱在三次元里唯一一個理解并支持我的好友蒼嵐。

在此我深深地向他們表示謝意。
以及看到這里的你……

然而本作的漢化期間，卻發(fā)生了一件令我非常痛心的事。
引導(dǎo)我走上漢化之路的Alsy君，突然宣布自己正式離開漢化界。

接到這個消息的時候，我簡直不敢相信自己的眼睛，也決不允許自己相信這個事實。
我憤然地去找A君理論，我不愿意看到自己人生之路的這樣一位偉大的導(dǎo)師，和自己相見恨晚不說，居然還要如此慘烈地早早別離。

“我會開始漢化，完全是領(lǐng)受了你的引導(dǎo)�！�
“現(xiàn)在失去了前方的路標(biāo)，你讓我該怎么辦？！”

“我是認(rèn)為，既然自己做不動了就該清正廉潔地退出�！�
“如果能做動的話，我才不會管環(huán)境如何�！�
“之前是一直這樣過來的，今后本來也打算這樣下去的�！�

就這樣……我無奈地接受了。
不，也許應(yīng)該說……是變成不得不無奈接受的狀況了。

回想5個多月前，我被A君漢化的《BALDR FORCE EXE》重拾了時隔多年的發(fā)自內(nèi)心的震撼與感動，于是攜帶著一封感謝信找到了他。本是打著聊天欲望的我，卻在交談過程中被A君那熾熱的愛深深打動，并在他的激勵下，開始了漢化GAL全文本的旅途。

A君給予了我太多，換做是我，或許怎么也無法如此輕易地相信一個忽然找上門來，自稱自己很有愛的“狂信者”，更不用說還要以自己的信譽為包票為那個人換取神程序Zeas君和神美工喵君的幫助。
他對我的支持與信任，使得當(dāng)時的我激動不已，并且這份難以言表的感情一直貫穿在漢化東月的期間，并且延續(xù)到了今天。

因此，我對A君的離去是依依不舍的。不，也許在那之上更多的是不解、震撼與心如刀絞般的疼痛吧。

那個瞬間，我竟也在瞬間陷入了迷惘。
……這樣一位漢化界的英靈離去了。
那么，我這種東西……又能撐到何時呢？
我有什么資格信誓旦旦地保證自己要繼承他的道路呢？
我又拿什么來繼續(xù)鼓舞自己前進(jìn)，并且堅定不渝地落實自己的信念呢？

我崇拜A君，并且發(fā)自內(nèi)心地敬仰。
我這個人很少對近在身邊的人有所感覺，然而我卻被A君這個素不相識的人在如此短暫的接觸中震撼，感動了無數(shù)次。
這或許有些荒誕，旁人也可以說我幼稚，然而，這就是事實。

是他在背后推了我一把，是他給予了我自信，是他為我開啟了前進(jìn)的路，是他為我排解了初期隘口的層層堅固的磐石。
與A君聊天，我會感到輕松愉悅，更重要的是蘊含在靈魂深處的強烈共鳴。
看A君漢化，我會感到欽佩感慨，更重要的是這將給予我前進(jìn)的源源動力。
我真的很感謝上天讓我能在這個還不太晚的時間口，與A君相遇。
如果沒有遇到他，我不知道自己還將迷茫和無所適從多長的一段時間。
如果沒有遇到他，我甚至懷疑自己一直想要完成的漢化心愿，是否能真的付諸行動。

A君用自己的行為告訴了我一個真理：“愛可以實現(xiàn)一切�！�
這也許是我這一生中將永遠(yuǎn)收益的一句話。
并且將銘記永遠(yuǎn)。
或許，A君真的是上蒼給我的一份寶藏。
雖然這么說有點不自量力了，不過我確實被這份最為珍貴的寶藏拯救了心靈，并且開啟了原先隱藏在內(nèi)心深處的澎湃的思潮。

如今，A君已經(jīng)自立墳?zāi)埂?br />墓碑上刻著一行字：
「愚者Alsy長眠于此」
我，會將自己的行為，化作祭拜的鮮花……時不時，帶到這位引導(dǎo)我的先哲的碑前。

真的謝謝你！Alsy。
我常對A君說：“我的愛絕不輸給任何人！”
然而每每這時，A君也從來不會向我示弱。

其實，我們之間，或許在這個問題上彼此都不需要爭論出答案吧……
或者說，我們彼此都是知道答案的……
然而對現(xiàn)在的我來說，有一點是肯定的……那就是我必須要沿著他的路走下去。
并且……要為了我自己……走得更遠(yuǎn)。

A君對我的這份大恩，我無以回報。
那么至少……請讓我追隨你那在遠(yuǎn)處消失的背影，沿著你用雙腳踏出的那條泥濘小徑，執(zhí)著地前進(jìn)。
并且，大聲喊出那句你最喜歡的詩句——

“吾之愛兮燃炎獄，焦灼萬物赤華墜。”

漢化之路，我想我會繼續(xù)走下去的。
為了彌補內(nèi)心的空洞……

——今坂唯笑
2012年3月22日。