fate grand order美服Sakura-con漫展鹽川訪談翻譯介紹

fate grand order美服即將開啟，為此制作人鹽川接受了美國(guó)漫展的采訪，那么這次采訪透露了哪些消息，下面一起來(lái)看看訪談翻譯介紹吧。

Q：是什么讓delightworks有了把游戲帶到美國(guó)的靈感?

A：游戲一開始是只準(zhǔn)備給日本的玩家的;但我們很快意識(shí)到了大量海外的粉絲們都在進(jìn)入游戲。我們希望能把游戲介紹并包容所有的粉絲。

Q：fgo在日本已經(jīng)開放多久了?現(xiàn)在進(jìn)度到了第幾章呢?

A：這個(gè)游戲已經(jīng)運(yùn)營(yíng)了1年9個(gè)月了。現(xiàn)在，日服的第一章有七個(gè)章節(jié)而且我們剛剛放出了第1.5章的第一個(gè)章節(jié)(注：1.5章共4個(gè)章節(jié))。在日服，預(yù)定第二章會(huì)在2017年放出。

Q：北美的發(fā)行會(huì)是什么樣的呢?會(huì)和日服的內(nèi)容相同嗎?

A：不是所有內(nèi)容都會(huì)同時(shí)發(fā)行，因?yàn)槊婪�不是完全移植日服。部分游戲�?nèi)容會(huì)在我們覺(jué)得適合的情況下在更新中加入。粉絲們可以在開始就能打到第二章節(jié)(羅馬)。雖然游戲進(jìn)度在最開始只到第二章，但必須的游戲優(yōu)化會(huì)是最新的。

Q：之后的章節(jié)的開放時(shí)間已經(jīng)確定了嗎?

A：有關(guān)開放更新時(shí)間的問(wèn)題目前還在討論中。

Q：會(huì)不會(huì)有事前登錄活動(dòng)?

A：目前不確定事前登錄會(huì)和日服一樣，但在開放前會(huì)有活動(dòng)。以后會(huì)有更多信息。

Q：夏天的開服日期是為什么決定的?和anime expo有什么關(guān)系嗎?

A：夏天的開放日期只是我們認(rèn)為很適合粉絲們的時(shí)間。不過(guò)Anime Expo是一個(gè)動(dòng)漫粉絲聚集的地方，也很適合把Fate介紹給fate粉絲和不熟悉fate世界觀的人們。

Q：安卓和ios的版本會(huì)同時(shí)放出嗎?

A：日服是不同步的，所以美服現(xiàn)在計(jì)劃中是相同的情況。(注：應(yīng)該也不會(huì)同步)

Q：在把fgo翻譯成英語(yǔ)的過(guò)程中有遇到什么困難嗎?

A：首先，英語(yǔ)詞語(yǔ)比日文的字母(平假字)要長(zhǎng)很多，所以在對(duì)話框內(nèi)可以顯示的文字是受限制的。尤其蘑菇先生的故事又長(zhǎng)又深?yuàn)W(long and deep)，找到如何把所有的對(duì)話翻譯好的方法還是很有挑戰(zhàn)性的。

Q：把故事從動(dòng)漫融入到游戲內(nèi)困難嗎?

A：FGO的世界在這個(gè)系列中是一個(gè)全新的起點(diǎn)(entry)�，F(xiàn)在現(xiàn)存的所有Fate故事都必須拿出來(lái)在Fgo世界重新解釋。想讓所有過(guò)去的故事全部重新在fgo世界觀(universe)中體現(xiàn)是很困難的。

fate宇宙大勝利?還是日文翻英語(yǔ)翻中文產(chǎn)生的誤差呢…

(感謝60樓大大的幫助，這里的universe應(yīng)該是說(shuō)世界觀)

Q：你們會(huì)如何迎合已經(jīng)在玩日服的玩家呢?

A：游戲的英語(yǔ)版本會(huì)讓海外粉絲有和日服的日本玩家開服一樣的體驗(yàn)。

意思就是沒(méi)有繼承賬號(hào)

Q：有的手機(jī)游戲在英語(yǔ)版本會(huì)調(diào)整強(qiáng)度平衡。從者的強(qiáng)度和技能會(huì)在美服會(huì)保持不變嗎?

A：是的，他們會(huì)和原版保持一致。

Q：美服游戲會(huì)有什么改變嗎?

A：現(xiàn)在還沒(méi)有任何改變。但美國(guó)和日本的游戲評(píng)級(jí)是不一樣的，所以需要的話可能會(huì)有變化。

Q：有沒(méi)有可能直接在日服上補(bǔ)丁英語(yǔ)而不是開放一個(gè)完全的新版本呢?

A：在游戲發(fā)行至今，已經(jīng)有了無(wú)數(shù)修復(fù)bug和更新了。在往這上面補(bǔ)丁任何東西都很難了。英語(yǔ)版本的游戲，雖然有最新的優(yōu)化，但也可以視作一個(gè)另外更容易操作的app了。

(超好奇最開始日服的代碼到底寫成什么鬼樣子了)

Q：付費(fèi)系統(tǒng)和日服一樣嗎?

A：付費(fèi)系統(tǒng)會(huì)基本維持原來(lái)的模式。不同地區(qū)可能因?yàn)閰R率有價(jià)格上的微調(diào)但模式會(huì)完全一樣。

Q：抽卡系統(tǒng)會(huì)改變掉率嗎?

A：一樣的出率，五星從者1%，四星從者3%。

Q：會(huì)不會(huì)出現(xiàn)地區(qū)限定道具和內(nèi)容?比如從者。

A：不會(huì)，我們希望內(nèi)容能盡量和原版一樣，所以不會(huì)有地區(qū)限定。

(臺(tái)服不用怕智冠魔改了的樣子)

Q：會(huì)不會(huì)有什么聯(lián)動(dòng)的游戲內(nèi)活動(dòng)或物品，比如這次訪談?

A：雖然我們希望游戲內(nèi)容盡可能和原版一樣，但特別活動(dòng)可能迎合不同地區(qū)。比如7月4號(hào)在美國(guó)可能有特殊活動(dòng)。

(注：7月4號(hào)是美國(guó)獨(dú)立日)

Q：玩家能不能同時(shí)玩日服和美服的fgo?會(huì)不會(huì)有技術(shù)上的困難?

A：不會(huì)，玩家可以自由的繼續(xù)玩兩個(gè)版本的游戲而不會(huì)有技術(shù)問(wèn)題和ip封鎖。我們只是希望每個(gè)地區(qū)的人都可以從開服開始玩。

(那為什么日服鎖中國(guó)玩家ip)

(這里一開始吐槽錯(cuò)了…不要在意細(xì)節(jié)…)

Q：服務(wù)器會(huì)不會(huì)在開服之后過(guò)載(爆炸)呢?

A：我們會(huì)努力的!

(這是原話：we will try our best!)

Q：會(huì)不會(huì)有和發(fā)售的fgo first order(就是那個(gè)一小時(shí)多的動(dòng)畫)的搭配銷售呢?

A：在日本，這個(gè)動(dòng)畫放出時(shí)，游戲內(nèi)贈(zèng)送了一些道具。在美服放出后也會(huì)有類似的贈(zèng)送。

Q：會(huì)不會(huì)有提升游戲體驗(yàn)的實(shí)際商品或者設(shè)備?

A：目前沒(méi)有外接設(shè)備，但我們正在計(jì)劃著推出一些設(shè)備。

Q：基于西方的基礎(chǔ)(?)和日本的不一樣，開發(fā)團(tuán)隊(duì)會(huì)不會(huì)考慮英語(yǔ)玩家的反饋意見(jiàn)呢?英語(yǔ)玩家要如何才能讓開發(fā)團(tuán)隊(duì)聽(tīng)到他們的意見(jiàn)和建議呢?

A：我們有一個(gè)計(jì)劃好的操作模型，但我們也可能在反饋意見(jiàn)的基礎(chǔ)上進(jìn)行改變。開發(fā)團(tuán)隊(duì)希望能有一個(gè)地方收集所有的聲音，并為此建立一個(gè)社區(qū)。

Q：在美服游戲內(nèi)的支持(幫助)會(huì)和日服一樣嗎?

A：會(huì)有游戲內(nèi)支持(有嗎?)，并且會(huì)和日服的相似。不過(guò)日服有自己的支持團(tuán)隊(duì)，美服也會(huì)有自己的支持團(tuán)隊(duì)。

Q：Aniplex是唯一的發(fā)行商還是會(huì)有合作發(fā)行商?

A：英語(yǔ)版本的發(fā)行商是Aniplex，而開發(fā)商是delightworks。Aniplex美國(guó)會(huì)處理在美國(guó)的經(jīng)銷事宜。

Q：可以向我們介紹一下粉絲可以在Anime Expo上見(jiàn)到什么嗎?

A：因?yàn)橛螒蚰壳斑�在開發(fā)和計(jì)劃中(不是翻譯中嗎?)，所以目前我們沒(méi)法多說(shuō)可以在AX上見(jiàn)到的東西。相比于Sakura-con，在AX上玩家會(huì)看到更大的活動(dòng)。

Q：對(duì)于新玩家，他們可以在哪里了解到更多有關(guān)游戲的信息呢?

A：最好的了解信息的渠道是官方網(wǎng)站和fgo的官方twitter。他們正在考慮在官網(wǎng)上加入客服來(lái)回答任何問(wèn)題。

Q：最后一個(gè)問(wèn)題，我們能不能見(jiàn)到saber lion還有月姬的聯(lián)動(dòng)活動(dòng)呢?(友軍!)

A：有關(guān)月姬的話，蘑菇先生非常樂(lè)意做一個(gè)聯(lián)動(dòng)!但我們還要看一看。saber lion我們還不是很確定……但我們希望有一天可以有她。(笑)

以上就是fate grand order美服Sakura-con漫展鹽川訪談，更多fate grand order，盡在跑跑車手游網(wǎng)。