主機(jī)首頁(yè) PS3下載資訊攻略評(píng)測(cè) Xbox360下載資訊攻略評(píng)測(cè) 3DS下載資訊攻略評(píng)測(cè) PSP下載資訊攻略評(píng)測(cè) NDS下載資訊攻略評(píng)測(cè) PSV資訊攻略評(píng)測(cè) WiiU下載資訊攻略評(píng)測(cè) PS4資訊攻略評(píng)測(cè) XboxOne資訊攻略評(píng)測(cè) Wii下載資訊攻略評(píng)測(cè)
主機(jī)首頁(yè)
網(wǎng)站首頁(yè) -> 主機(jī)頻道 -> 電玩資訊 -> 官方正式回應(yīng)口袋妖怪中文版請(qǐng)求稱(chēng)“很感動(dòng),會(huì)仔細(xì)考慮”
官方正式回應(yīng)口袋妖怪中文版請(qǐng)求稱(chēng)“很感動(dòng),會(huì)仔細(xì)考慮”作者：佚名 來(lái)源：本站整理 2014/9/27 17:51:46 我要評(píng)論（0）
《口袋妖怪》在中國(guó)甚至在全世界都有著無(wú)數(shù)粉絲為之瘋狂，而在今年8月份，中國(guó)玩家組織了“口袋妖怪中文化請(qǐng)?jiān)富顒?dòng)”，那么這次的請(qǐng)?jiān)赣袥](méi)有收到成效呢？
日前有媒體通過(guò)郵件對(duì)任天堂Pokemon公司進(jìn)行了采訪(fǎng)，官方表示華語(yǔ)圈粉絲的熱情讓我們十分感動(dòng)，不僅僅是中文，我們希望為全球粉絲制作他們的母語(yǔ)版。
關(guān)于請(qǐng)?jiān)富顒?dòng)
首先想要問(wèn)一下幾位請(qǐng)?jiān)富顒?dòng)現(xiàn)場(chǎng)的當(dāng)事人，最早讀到請(qǐng)?jiān)笗?shū)時(shí)的心情是怎樣的？
非常感謝大家的厚愛(ài)。
現(xiàn)在請(qǐng)?jiān)笗?shū)中最打動(dòng)公司的部分是什么呢？
各位喜愛(ài)Pokemon的華語(yǔ)圈粉絲的熱情實(shí)在令人感動(dòng)，看到大家這樣高漲的熱情我們也覺(jué)得非常高興。
現(xiàn)在公司的員工們有看過(guò)中文請(qǐng)?jiān)傅木W(wǎng)站嗎？
我們公司作為整體關(guān)注著這個(gè)網(wǎng)站。
現(xiàn)在請(qǐng)?jiān)笗?shū)在公司被如何安置了呢？
不只是這次的請(qǐng)?jiān)笗?shū)，所有大家發(fā)到公司的咨詢(xún)和建議事項(xiàng)我們都作為今后的研討資料保管起來(lái)了。這次的請(qǐng)?jiān)笗?shū)我們已經(jīng)給相關(guān)部門(mén)的社員看過(guò)了。
關(guān)于Pokemon的外文本土化
除了中國(guó)之外，在世界各國(guó)都有不少Pokemon粉絲。公司是怎樣看待這些海外的粉絲呢？
不只是中文，至今為止我們也收到過(guò)來(lái)自其他各國(guó)的粉絲希望Pokemon能夠發(fā)行他們的母語(yǔ)版。我們也希望能夠?yàn)槿虻腜okemon粉絲制作屬于他們的母語(yǔ)版。
在Pokemon X・Y中，總共選用了7種語(yǔ)言版本。除了日語(yǔ)之外的語(yǔ)言是基于怎樣的基準(zhǔn)和考慮進(jìn)行選擇的呢？
我們希望能夠盡量讓更多的人通過(guò)母語(yǔ)玩到游戲，因此是在對(duì)市場(chǎng)環(huán)境進(jìn)行考慮后進(jìn)行的選擇。
對(duì)于中文版的發(fā)售，現(xiàn)在還是未定的狀況。那么公司對(duì)于中文版還有哪些不放心的地方呢？
不僅僅局限于中文，我們一直都在商議著是否增加現(xiàn)有語(yǔ)言版本之外的語(yǔ)言。只不過(guò)在進(jìn)行外文本土化以及銷(xiāo)售方面，每種語(yǔ)言都有著無(wú)法輕易解決的課題。我們今后也會(huì)積極面對(duì)這些課題，認(rèn)真研究其他語(yǔ)言版本的可能性。
在中國(guó)，游戲的本土化翻譯經(jīng)常成為粉絲們熱議的話(huà)題。尤其一些專(zhuān)有名詞，官方推出的翻譯與至今為止大家慣用的譯文出入過(guò)大也是不少網(wǎng)友擔(dān)心的內(nèi)容。想必這些問(wèn)題在其他國(guó)家的外文本土化過(guò)程中也有出現(xiàn)過(guò)，關(guān)于專(zhuān)有名詞的翻譯至今為止是如何考慮的？
對(duì)于Pokemon的名稱(chēng)等等專(zhuān)有名詞，我們一貫是在盡量保持日文原文命名時(shí)的表現(xiàn)手法的同時(shí)，選用當(dāng)?shù)啬軌虮怀浞掷斫獾谋憩F(xiàn)。在翻譯過(guò)程中，每一個(gè)名詞我們都會(huì)在認(rèn)真確認(rèn)之后才定下來(lái)。
本次請(qǐng)?jiān)富顒?dòng)中，也有粉絲發(fā)出了“我們?cè)敢庾灾魈峁╉槕?yīng)廣大粉絲習(xí)慣的翻譯！”。而實(shí)際上不少在國(guó)內(nèi)買(mǎi)下日本動(dòng)畫(huà)播放版權(quán)的網(wǎng)絡(luò)視頻公司也會(huì)招收有過(guò)字幕組經(jīng)驗(yàn)的員工來(lái)做翻譯工作。如果有一天真的進(jìn)行中文本土化翻譯，是否有可能采用粉絲提供的翻譯呢？
為了保證盡量貼近原意，我們?cè)谕馕谋就粱瘯r(shí)都會(huì)親自操刀進(jìn)行認(rèn)真負(fù)責(zé)的翻譯和監(jiān)修。
這次在日本游戲大賞中，Pokemon獲得了環(huán)球賞這一表彰在世界范圍內(nèi)有影響力的獎(jiǎng)項(xiàng)，這次獲獎(jiǎng)會(huì)對(duì)未來(lái)中文化的可能性有影響嗎？
其實(shí)不僅僅是中文，我們一直以來(lái)也都在不斷的探討是否加入新的語(yǔ)言版本。無(wú)論是否獲獎(jiǎng)我們都會(huì)本著積極的態(tài)度對(duì)追加新的語(yǔ)言版本進(jìn)行探討。
所以可以說(shuō)這次獲獎(jiǎng)并沒(méi)有對(duì)我們?cè)谶@方面的想法產(chǎn)生直接影響。
作為公司的重要作品，不會(huì)因?yàn)橐淮瓮话l(fā)的請(qǐng)?jiān)富顒?dòng)就不經(jīng)考慮立刻確定中文化。這樣的回答也許不能讓心急的粉絲感到滿(mǎn)足，但我們從字里行間還是能感受到
公司并未將中文化的大門(mén)關(guān)緊，而是在慎重的考慮如何解決現(xiàn)實(shí)問(wèn)題。正是因?yàn)檫@樣慎重的態(tài)度，才能做出大家都喜歡的游戲吧！
也相信期待中文化的粉絲積累多年的熱情，不會(huì)在短時(shí)間內(nèi)散盡，希望能夠等到中文版的發(fā)布！
相關(guān)閱讀：口袋妖怪鐵拳截圖欣賞 口袋妖怪+鐵拳http://m.royaljewelryandwatches.com/tv/57422.html《口袋妖怪紅藍(lán)寶石復(fù)刻版》所有精靈球動(dòng)http://m.royaljewelryandwatches.com/tv/54639.html《口袋妖怪紅藍(lán)寶石復(fù)刻版》全神獸捕捉方http://m.royaljewelryandwatches.com/tv/54584.html《口袋妖怪紅藍(lán)寶石復(fù)刻版》抓三神柱詳細(xì)http://m.royaljewelryandwatches.com/tv/54506.html《口袋妖怪紅藍(lán)寶石復(fù)刻版》笨笨魚(yú)進(jìn)化方http://m.royaljewelryandwatches.com/tv/54357.html《口袋妖怪紅藍(lán)寶石復(fù)刻版》秘密基地全可http://m.royaljewelryandwatches.com/tv/54342.html《口袋妖怪紅藍(lán)寶石復(fù)刻版》豐緣地方圖鑒http://m.royaljewelryandwatches.com/tv/54178.html《口袋妖怪紅藍(lán)寶石復(fù)刻版》性格修正及鎖http://m.royaljewelryandwatches.com/tv/54172.html
- 第 1 樓 福建三明聯(lián)通 跑跑車(chē)網(wǎng)友 發(fā)表于: 2015/4/28 15:00:06
- 去他媽的 加中文很難？連民間的私人組織都可以翻譯 做漢化 官方就沒(méi)那心
最新新聞 賽博朋克2077PS4能玩嗎 賽博朋克2077PS4和P原神靖世九柱怎么完成 隱藏任務(wù)靖世九柱完成動(dòng)物森友會(huì)魚(yú)類(lèi)價(jià)格表 集合啦動(dòng)物森友會(huì)全魚(yú)動(dòng)物森友會(huì)魚(yú)類(lèi)圖鑒大全 集合啦動(dòng)物森友會(huì)全動(dòng)物森友會(huì)蟲(chóng)子捕捉時(shí)間地點(diǎn)表 集合啦動(dòng)物森動(dòng)物森友會(huì)蟲(chóng)子價(jià)格表 集合啦動(dòng)物森友會(huì)全昆動(dòng)物森友會(huì)蟲(chóng)子圖鑒大全 集合啦動(dòng)物森友會(huì)全動(dòng)物森友會(huì)生物捕捉時(shí)間地點(diǎn)表 集合啦動(dòng)物森動(dòng)物森友會(huì)生物圖鑒大全 集合啦動(dòng)物森友會(huì)全NS動(dòng)物之森鐵礦石怎么獲得 NS集合啦動(dòng)物森友
熱門(mén)新聞 Switch動(dòng)物之森攻略大全 switch集合啦動(dòng)物之精靈寶可夢(mèng)日月精靈修改方法 精靈寶可夢(mèng)日月最后生還者2正式公布最終幻想15中文全劇情流程解說(shuō)視頻精靈寶可夢(mèng)日月全技能機(jī)入手方法PSN港服會(huì)免游戲2016年11月正式公開(kāi)PS4 PRO正式確定 發(fā)售日正式公布PSN港服會(huì)免游戲2016年8月正式公開(kāi)PSN港服會(huì)免游戲2016年7月正式公開(kāi)XBOXONE天蝎正式公布 XBOXONE升級(jí)版主機(jī)正式
最新推薦游戲
PS3亞爾斯蘭戰(zhàn)記X無(wú)雙
大�。�15.63G / 語(yǔ)言：簡(jiǎn)體《亞爾斯蘭戰(zhàn)記X無(wú)雙》日版，本座是由光榮旗下無(wú)雙系列制作組Omega Force開(kāi)發(fā)的動(dòng)作游戲，改編自《銀河英雄傳說(shuō)》小說(shuō)家田中芳樹(shù)原著、自1986年連載至今的架空歷史小說(shuō)《亞爾斯蘭戰(zhàn)記》，采用《鋼之鍊金術(shù)師》漫畫(huà)家荒川弘執(zhí)筆之同名漫畫(huà)改編電視動(dòng)畫(huà)版設(shè)定為基礎(chǔ)，融合架空歷史劇情與大規(guī)模戰(zhàn)場(chǎng)戰(zhàn)斗。
XBOX360斬妖除魔地獄詛咒
大小：1.95G / 語(yǔ)言：英文Nordic Games宣布要為PC玩家?guī)?lái)PainKiller新作《斬妖除魔：地獄詛咒(Painkiller:Hell & Damnation)》。該作由波蘭游戲工作室Gliwice/Katowice負(fù)責(zé)開(kāi)發(fā)，首次將該系列升級(jí)至虛幻3引擎。
XBOX360猴子島的秘密2特別版
大�。�957M / 語(yǔ)言：英文《猴子島的秘密2特別版》是Lucasfilm旗下的經(jīng)典解謎游戲《Monkey Island》系列的最新版，在新版中不僅僅是在畫(huà)面上重新進(jìn)行了再次制作，連音樂(lè)、旁白都是全新的�？梢哉f(shuō)這是一款全新的《Monkey Island》也不為過(guò)。
XBOX360山姆和麥克斯拯救世界
大�。�460M / 語(yǔ)言：英文《山姆和麥克斯：拯救世界》是一系列逗趣得獎(jiǎng)作品中的第一彈，這系列作品中每一季共有6集的內(nèi)容。在游戲中主角Sam以及他那活蹦亂跳的兔子伙伴Max這次遇到了棘手的謎題，他們身邊的人忽然全都受到了催眠。不但是童星們與熱門(mén)脫口秀的主持人個(gè)個(gè)精神不濟(jì)，就連美國(guó)總統(tǒng)都中了招！到底 Sam與Max能否在整個(gè)世界陷入昏迷之前找出整件陰謀的幕后元兇呢？
XBOX360卡坦島
大�。�25.6M / 語(yǔ)言：英文卡坦島是一款比較不錯(cuò)的思考策略游戲。游戲以大航海時(shí)代時(shí)航海家發(fā)現(xiàn)了一個(gè)資源豐富的島嶼為背景。該島嶼被喚作卡坦島。卡坦島由平原、草原、森林、山丘及山脈組成。
精彩美圖
GTS1080P高清壁紙公布 快來(lái)舔屏吧！
饑荒巨人的統(tǒng)治精美壁紙一覽
黑暗之魂3壁紙及藝術(shù)概念圖欣賞
飆酷車(chē)神狂野之旅無(wú)水印高清壁紙
湘公網(wǎng)安備 43011102000836號(hào)