NGC霸天開拓史

「霸天開拓史」五個漢字的讀音與英文「Baten Kaitos」非常接近，「霸天」二字突出了游戲的主題「天空」，「開拓史」則昭示了游戲主角艱巨又傳奇的歷程，因此這也是《霸天開拓史》這個譯名被廣泛認同的根本原因。