fate grand order新宿幻靈事件全劇情翻譯

欲望通往幻想。

幻想通往現(xiàn)實。

歌唱、歌唱、歌唱。

起舞、起舞、起舞。

我等既為虛構(gòu)亦非虛構(gòu)。

既為現(xiàn)實卻又拒絕(并非)現(xiàn)實。

所謂的真實縱然無處可覓，

輝煌的虛構(gòu)卻是觸手可及。

美姬(女主人公)!公主(女主人公)!女帝(女主人公)!

最美麗者(女主人公)!最崇高者(女主人公)!最澄澈者(女主人公)!

哦哦，克里斯汀!

克里斯汀·達耶[Christine Daaé]!

不論你變作何種模樣、不論你身為何種模樣，

眾生都盡皆依舊由你執(zhí)掌。

來吧，但言無妨。

只管號令我等便是。

克里斯汀

殺害吧(增多吧)、剝除吧(增多吧)、奪取吧(增多吧)!

披覆吧(增多吧)、交托吧(增多吧)、授予吧(增多吧)!

魅影

哦哦，克里斯汀!克里斯汀!克里斯汀!

數(shù)目又復(fù)欠缺了對嗎，還想要更多更多對嗎!

無妨無妨。

便讓觀眾增多罷。便將門票分發(fā)、招待眾人前來罷!

悉數(shù)交由我這個隸屬者吧，克里斯汀!

便讓你的歌聲響徹全世界(新宿)罷!

混混A

放開我啊畜生!給我放手啊!

市民A

咿、咿、咿咿咿咿咿……!

混混A

這幫混帳人偶!

你們惡心的要死啊知不知道!給我放開……混球……!

魅影

來。

一同歌唱吧，一同受用這喜悅吧。

一同盡享這美好吧，永遠、永劫、永遠地。

——花腔，將他們也化作花腔。

市民A

不要、不要啊……住手啊!

啊啊啊啊求求你了除了這個要我怎樣都行啊啊啊!!

混混A

啊……啊啊……啊啊啊啊啊……

不要……求你不要這樣……求求你……

魅影

來吧，一同獻上拍手喝彩吧。

一切皆是為你，為這惹人垂愛的克里斯汀。

混混A

——————呃!!

<場景切換>

新宿Archer

……好。

花腔設(shè)置好了。

指令語言(Program)也已經(jīng)重寫過了。

具體的做法就是秘密了嘞。

阿爾托利亞Alter

爆炸的規(guī)模如何?

新宿Archer

雖說材料全都是新宿里找來的，

但要說破壞力有沒有物盡其用我還是信心十足的!

……最起碼，要制造混亂還是綽綽有余的。

Master君，開關(guān)的準備做得如何了?

[嗯]

[……]

新宿Archer

……很好!

既然如此，花腔就出動了!

<花腔并排走，安能知我入敵后>

新宿Archer

好，很是順利!

阿爾托利亞君、貞德君，

按預(yù)先說好的各就各位!

阿爾托利亞Alter

明白。

Master，千萬不要勉強自己。

貞德Alter

好了好了，你自己一個人干著急去就行了。

還有，結(jié)束之后可不要給我哭哭啼啼的，

太丟人現(xiàn)眼了。

你做的事情毋庸置疑是正確的。

這點好好給我記在心里，不然看我燒不死你。

新宿Archer

那，還有十分鐘。

Master君，下得了手嗎?

[下得了]

瑪修

Master……

新宿Archer

……這樣么。

下得了手啊。

嗯。

……這樣的話，也好。

瑪修

新宿Archer先生……?

新宿Archer

好了，那就準備爆破了!

[要動手啰!]

新宿Archer

啪嚓。

……這種說法是不是有點老掉牙了吖?

是有點嘞。嗯。不過管他呢，畢竟我都五十上下了嘛!

[啊呀?!]

[我還沒按的呀?!]

新宿Archer

是我按的!

[為什么……?]

新宿Archer

……為什么呢。

不清楚啊，我也不清楚為什么。

是因為只要見識到你的覺悟，

對我來說就已然是足夠了嗎。

又或者是因為按下按鈕的不管是誰，

其實都并沒有那么大差別的嘞?

過去的事情雖然都被我徹底忘了個一干二凈，

然而我卻仍然還有唯一的一點可以確鑿無疑地保證。

我啊，是個惡人來的。

毋庸置疑、絕對如此吖。

不惜玷污雙手的覺悟，你已經(jīng)展現(xiàn)過了。

你所示出的覺悟，在我看來也已然足夠。

……哎，大概就這樣吧。

好，我們便著手進攻罷，Master君!

[……謝謝你]

新宿Archer

道謝就不必嘞。

畢竟我也把你都逼到按下按鈕的邊界了呀。

[這樣真的好嗎?]

新宿Archer

有什么不好嘞。

你的殺意貨真價實，知曉這點便已足夠。

若是秉持著以惡制惡的氣概，

那便絲毫不必拘泥于殺人與否了。

新宿Archer

不錯，最為可貴的乃是鋼鐵的意志。

容許自己一往無前的殺意。

不達目的誓不罷休的氣魄。

所謂圣杯戰(zhàn)爭、又所謂修復(fù)人理的征途，大抵不過如此。

……好了，我們上!

<場景切換>

阿爾托利亞Alter

——來吧，準備殺出一條血路了!!

爆炸的規(guī)模倒是夠大，

但這個數(shù)量也還是……!

換你出場了，炸藥女!

貞德Alter

說誰是炸藥啊?!

你也差不多給我適可而止一點!

我的火焰乃是復(fù)仇之焰!

苦悶與絕望的焦灼之前，縱然己身亦難幸免!

<響指魔焰!>

貞德Alter

我這邊的任務(wù)也了結(jié)了!

去吧，Master!

務(wù)必給我突圍進去呀……!

<新宿Archer>

新宿Archer

哈、哈、哈!

這爆炸大火可真是慘不忍睹慘不忍述!

姑且就先利索點把花腔都收拾干凈罷。

我等的目標乃是新宿Berserker，

亦即“歌劇魅影(Phantom of the Opera)”及克里斯汀·達耶是也!

<大戰(zhàn)自動人偶>

新宿Archer

好，沖出重圍!

瑪修君!

瑪修

在!

Servant反應(yīng)為三……四名!

其中兩名為阿爾托利亞小姐及貞德小姐，

另外兩名則正朝著Master接近!

新宿Archer

來了么，Berserker!

魅影

哦哦、哦哦、哦哦哦!

花腔們、可親的觀眾們，

都燃著熊熊的火焰……!

應(yīng)當(dāng)向克里斯汀的歌聲獻上贊詞的人偶們，

都如若是風(fēng)中殘燭……!

新宿Archer

呀，Berserker�！�…不不，且慢且慢。

之前開始我就一直很在意了，究竟哪一方才是Berserker嘞?

克里斯汀

好熱(殺了你)、好狠(殺了你)、好慘(殺了你)……!

啊啊，心愛的諸位都要消失不見消失不見了(殺了你、殺了你、殺了你殺了你殺了你殺了你殺了你)……!

新宿Archer

哼哈哈哈哈!這樣啊這樣啊，

不論哪一方都是一副興致高昂的樣子所以其實無所謂嗎!

話說回來，說到底那個所謂的克里斯汀，

根本只是個人偶而不是什么克里斯汀吧!

瑪修

……這話……說出來是不是不太好呀……

魅影

哼哼、哼哼哼哼。

非也，此言差矣。她可的確就是貨真價實的高歌公主(Christine)。

孤寂的幻靈。

只因生前的容姿不曾存在之故，公主便就此淪作了人偶。

除卻歌聲以外悉皆失卻的可悲人偶。

只因化作人偶、才陷入瘋狂(崩潰)的克里斯汀——

將她破壞至此的，乃是我的夢想、我的冀望。

既然如此，我便就此隸屬于業(yè)已崩潰的她罷。

瑪修

幻靈……!

達芬奇

就是說，克里斯汀是在靈基數(shù)值并不足夠的情形下召喚而來，

然后封入了人偶當(dāng)中……?

新宿Archer

——原來如此。

若是這樣的話，陷入瘋狂也是理所當(dāng)然。

以美貌及美聲卓著的女郎，若是其中一隅橫遭剝奪的話……

會崩潰也是合情合理的么。

……若是如此，艾利克。

你便是無可辯駁的狂戰(zhàn)士(Berserker)了。

你的所作所為決非是在履行責(zé)任。

不過是將責(zé)任棄置一旁，放任彼此在病態(tài)中愈墮愈深的殉情之舉罷了。

然而!

毫不相干的他人卻是成百上千地被卷入了你的所謂殉情之中嘞!

魅影

——那你又有何打算呢，Archer。

新宿Archer

這便不是我所能決斷的了。

Master君，下指示罷!

[打倒他吧]

新宿Archer

正是如此，Master君!

不將他們她們一舉打倒，便絕不姑息!

[阻止他吧]

魅影

……是嗎。你要阻止我嗎。

那便與我同行吧，克里斯汀!

魅影

觀眾還遠遠不夠!喝彩和贊賞更是遠遠不夠!

便在這絕對的美聲和空前的音色中醉心沉湎，任曠日久長的歲月徑自流逝罷!

克里斯汀

歌唱吧(毀壞吧)、歌唱吧(毀壞吧)、歌唱吧(毀壞吧)。

一切、一切、一切。

皆是為了讓我的歌聲響徹世界。

畢竟世界如今、已然步入終結(jié)了嘛。

瑪修

魔力增大……目標敵人，轉(zhuǎn)入戰(zhàn)斗狀態(tài)!

Master!

<大戰(zhàn)魅影魅偶>

魅影

——啊啊，歌聲它。

戛然而止了啊。

克里斯汀

La……La……La。

啊啊，已經(jīng)唱不響了。唱不響了。終于不再歌唱也沒有關(guān)系了。

啊呀?我……是想要歌唱的嗎。

還是說我是不想歌唱的呢。

艾利克，能不能告訴我呀。

我、是為了歌唱才被召喚至此的嗎?

魅影

正是如此，克里斯汀。

不過，你的職責(zé)已經(jīng)結(jié)束了。結(jié)束了啊。

一切的一切、悉數(shù)都。

舞臺如今已是閉幕時分，

向你致以由衷的謝意，克里斯汀。

子之美兮，未有可及。

克里斯汀

這樣。

……………………艾利克，真是大騙子。

魅影

——確實如此。早在久遠的過去，我的愛便已墮落。

分明如此污濁齷齪，卻依舊佯裝不曾知曉。

將理應(yīng)醒覺的現(xiàn)實悉數(shù)拋置腦后，

徑自在這新宿的欲望中沉湎不休。

何等地不堪入目、何等地慘不忍睹、何等地愚不可及。

……迦勒底的Master啊。

幻影魔人同盟的眾人，充斥盈滿著的盡是欲望。

就若我等期求著贊美那般，

或是期求著憎惡、或是期求著榮華。

啊啊，縱然如此，卻仍有一事不得而知。

屹立于我等頂點的混帳，即是Archer你。

你心中的欲望，究竟是何種模樣?

<魅影吐血>

魅影

你是——

啊、啊……?!

衛(wèi)宮……你這混帳……!!

新宿Archer

?!

從內(nèi)部……炸裂了……?!

???

話太多了，蠢貨。

死到臨頭還哭哭啼啼叫個不停，你這也算是Berserker么?

既然沒得救了就像個沒得救的Servant一點，

給我丑態(tài)百出地乖乖去死就是了。

[你是……?!]

瑪修

靈基檢索……反轉(zhuǎn)狀態(tài)(Alternative)……

職階、Archer……衛(wèi)宮……?!

衛(wèi)宮Alter

還留著靈基的記錄么。

然而很不湊巧，于我而言你們不過就是獵物而已。

要殺你們我連眼睛都不會眨上一下。

所以你們也不必在意，只管放手讓我殺光便是。

新宿Archer

嗯。

……為什么殺他嘞?

衛(wèi)宮Alter

哈，有不殺的理由么?

死到臨頭還有興致獨白一番的白癡，

又何必費心去可憐他。

不過——從你嘴里居然會問出“為什么殺他”這種鬼話，

還真是讓人脊背發(fā)涼。

你真的是新宿Archer的所謂半身么。

新宿Archer

哎呀，就是那種存在吧。

唔?

且慢。也就是說你是知道我的真名的吧?

衛(wèi)宮Alter

這是自然。

如你這般有名的存在，要說不知道是不可能的。

……不過并沒有告訴你的打算就是了。

新宿Archer

哎呀呀，別這么說嘛。

給點提示也好呀。

衛(wèi)宮Alter

這樣么，是善那一方就會是這副德性啊。

不必在意，死了以后也就用不著考慮這些了。

新宿Archer

咕……!

瑪修

阿爾托利亞小姐!

貞德小姐!

敵方Servant，增援一名!

請務(wù)必盡快趕往Master和Archer先生的所在!

阿爾托利亞Alter

已經(jīng)誅殺Berserker了是么?

不過……花腔竟然不會一起消滅的啊……!

貞德Alter

見鬼，麻煩的要死耶……!

人家這邊的人偶也多得騰不出手了呀!

瑪修

怎么會……!

新宿Archer

……雖說是連續(xù)作戰(zhàn)，但也只能硬著頭皮上了……!

Master君，下指示吧!

[我知道了!]

???

不，沒有這個必要了呀。

衛(wèi)宮Alter

什么?!

嘁……!

咒腕哈桑

初次見面，衛(wèi)宮閣下。

在下是Assassin——咒腕哈桑。

與閣下為敵可謂事出有因，

還望海涵。

衛(wèi)宮Alter

哎呀，不曾想連你都被召喚來了。

不好好去做你暗殺者(Assassin)的骯臟差事，

竟然跑來當(dāng)起正義的伙伴了。

這笑話還真是有夠差勁啊，哈桑·薩巴赫。

咒腕哈桑

只怕不消片刻，另外兩位便會殺出花腔的重圍抵達此處罷。

眼下你若撤退，興許還能相安無事吧?

不過——在下本也沒有忠告于你的情理便是。

倘使你有意與新宿Berserker一同橫尸于此的話，

那便只管舉槍罷。

不，你非得舉槍不可，衛(wèi)宮。

此處便是你的葬身之地了。

衛(wèi)宮Alter

……真是火大。

這般混沌的狀況就不大對我的胃口了，

恕我先行一步。

尤其是那個女的，跟我可是不投緣得很啊……!

阿爾托利亞Alter

嘁……再多待個一秒就夠我把他軋成肉醬了。

貞德Alter

那個惹人厭的刀疤男(Scar Face)，

再有個零點幾秒的話看我燒不死他……!

……話說回來你哪位啊?敵人?

瑪修

不是啦，是自己人!

哈桑先生，好久不見!

那個，雖然不知道您還記不記得——

咒腕哈桑

十分抱歉，事有不巧。

不過，我的靈基仍然還是將各位認定成了友方。

新宿Archer

看上去是自己人……的樣子嘞。

咒腕哈桑

是。不才哈桑，自此便投效Master閣下的麾下了。

[感激不盡!]

咒腕哈桑

道謝就不必了。

若要拯救世界，出手將您相救也是理所當(dāng)然。

[說話不用這么拘謹也可以的呀?]

咒腕哈桑

不勝惶恐。

只不過，在下生來便是如此秉性。

新宿Archer

好了好了，要敘舊的話待會兒再說。

眼下就先離開歌舞伎街吧!