fate grand order新宿幻靈事件全劇情翻譯

新宿Archer

新宿Berserker覆滅了么。

用個(gè)老套的說法來講，

這便是“終于抵達(dá)完結(jié)的開端”之意了。

不論驗(yàn)算多少次，計(jì)算都仍是徑相吻合。

時(shí)間了無阻滯地流轉(zhuǎn)不休，悉數(shù)朝著一點(diǎn)彼此匯聚。

……好了，接下來是Assassin么。

衛(wèi)宮Alter

新宿Berserker死嘍。

哎，是我下的手就對了。

新宿Archer

這我知道。

你落荒而逃的事情我也已經(jīng)知道了。

衛(wèi)宮Alter

嚯。

消息倒是靈通。既然如此，個(gè)中的緣由想必你也已經(jīng)知曉了吧。

新宿Archer

這是自然。

Assassin……是他下的指示吧。

衛(wèi)宮Alter

我是一點(diǎn)都理解不了。

何苦冒那么大的風(fēng)險(xiǎn)去跟他們接觸?

新宿Archer

……那個(gè)男人雖是俠客之身，

卻同時(shí)也具備著濃郁的幻靈性質(zhì)。

“二重身[Doppelgänger]”……即是所謂將他人投影而出的性質(zhì)。

那家伙未被升華為英靈，也正是緣起于此。

故而，那家伙所思所想的便唯有去切身地觀察英雄，

以便藉此來判斷對方是否屬于自己堪以變化的存在。

衛(wèi)宮Alter

真是破綻百出。

要我說的話，這跟喊著來殺我吧根本如出一轍。

新宿Archer

啊啊，可不就是破綻百出。

彰顯榮華富貴、傲然橫行四方。

就仿佛藉此便能一雪生前的愁緒那般，

將目所能及的一切都悉皆掠奪、踐踏。

話雖如此，那男人在過程上卻是太過語焉不詳了。

Aassassin的確是決定了要誅除迦勒底的Master不錯(cuò)。

然而何時(shí)下手、如何下手、形式怎樣、事成與否，

縱然是我也不得而知。

既有率性而活的俠客所具備的氣概，

又兼有著作為二重身的性質(zhì)……

他現(xiàn)下的想法，只怕連他自己都未必明白。

如他這種能在和別人交談時(shí)，以除卻本人之外根本無從料及的時(shí)間點(diǎn)、

出其不意地將對方殺害的人物，早已不能算作是什么正經(jīng)的存在了。

那家伙啊。

只能說是淪為了所謂的殺人魔(Psycho Killer)啊。

衛(wèi)宮Alter

舉例的話便是不知何時(shí)即會爆炸、

卻尚還抱持著惡意的炸彈么……

新宿Archer

……Assassin想來不會喜歡別人礙他的事吧。

暫且去觀望一番就好。

我這里也尚還有著些許事項(xiàng)亟待查明。

衛(wèi)宮Alter

嚯。

不曾想事到如今竟還有需要你來調(diào)查的事情啊。

新宿Archer

因?yàn)閾诫s了新的因子啊。

何況對方不論行動方式抑或潛伏方法都是無從預(yù)測。

衛(wèi)宮，新宿的巡視就有勞你了，

去看看莎士比亞的創(chuàng)作活動進(jìn)展如何罷。

若我的計(jì)算不錯(cuò)，“李爾王級”的怪物不多時(shí)便應(yīng)宣告誕生了。

衛(wèi)宮Alter

李爾王倒還真是足夠精彩的題材。

也不知深陷瘋狂的流浪老人，

在眼下的新宿中所化作的怪物會是何種模樣呢……

也罷，便讓我去一探究竟好了。

新宿Archer

好了，你也是時(shí)候該登場了罷?

……縱然變得了面貌，你所留下的痕跡卻不會說謊。

若是傾力而為，區(qū)區(qū)痕跡想來根本不在你的話下。

然而刻意地將把柄留予他人，只怕是將你自己都布作了棋子中的一枚罷。

我等的宿敵、我等的怨敵、我等的憎惡。

這個(gè)瞬間可當(dāng)真是讓我等得幾近癲狂啊。

幻影魔人同盟也好、這座“槍身”也罷，

我也好、幻靈也罷，所有的一切——

夏洛克·福爾摩斯。

盡皆都是為你一人置備的舞臺啊。

<場景切換>

咒腕哈桑

嚯嚯，窩就安在這個(gè)地方啊。

……一股漢堡味呀。

<汪汪>

咒腕哈桑

唔，似乎不大喜歡在下啊……

在下這副打扮想來也是在所難免。

阿爾托利亞Alter

Assassin，不喜歡就出去。

要么就給我靈體化。

至于貞德不管喜不喜歡都該給我出去靈體化就對了。

新宿Archer

哈哈哈，好了嘛好了嘛。

總之是平安無事地打倒了新宿Berserker呀。

今天就先設(shè)宴慶祝一番罷!

貞德Alter

免了啦。人家累得要死，休息了。

阿爾托利亞Alter

我還要整備胸甲騎兵Alter。

你們自己玩吧。

[我是未成年人]

新宿Archer

這樣啊……要遵紀(jì)守法才行嘞……

[我不喝酒的喔]

新宿Archer

這樣啊……要是給不喝酒的人強(qiáng)行勸酒，

就算是騷擾了吖……

咒腕哈桑

若不嫌棄的話，便由在下來相陪一盞吧。

新宿Archer

哦哦，還是哈桑君夠意思!

啤酒可以嗎?發(fā)泡酒?還是威士忌?

咒腕哈桑

威士忌就好。

新宿Archer

嗯，那我要這個(gè)!

偽裝成啤酒的無名小廠廉價(jià)發(fā)泡酒!

哼哈哈哈哈!說好喝心有不甘、說難喝又言過其實(shí)，

這種模棱兩可的感覺最讓人欲罷不能啦。

達(dá)芬奇

真是怪講究呀。

新宿Archer

來，哈桑君。

干杯啦，干杯!

咒腕哈桑

哈哈哈，承蒙款待。

新宿Archer

哎呀好喝，好酒好酒!

五十上下萬歲!大人萬歲!

哎呀——Master君!

李也真是了不得辣!

<醉漢拍肩二連擊>

[好痛的呀!]

新宿Archer

而且李知道辣個(gè)的吧?

大好青春可是轉(zhuǎn)瞬即逝嘞?

發(fā)覺過來的時(shí)候不光一年到頭腰酸背痛成了家常便飯，

還會老眼昏花膝蓋疼痛體力不支……

<酒后吐真言時(shí)間>

新宿Archer

這時(shí)候我就這么說了的嘞!

“不錯(cuò)，犯人就是社會”

“就是促成這一體制、人所共厭的人類社會……”

而且事情全都被我攪得亂成一鍋粥，

連遺產(chǎn)被我卷走大半的事情都蒙混過關(guān)啦!

我超厲害啦!

<究極blablabla>

新宿Archer

唔。

困了……

咕。

咒腕哈桑

……原來Servant也會喝醉的呀。

阿爾托利亞Alter

要是有那個(gè)意思的話。

喝醉了看著也就是個(gè)人畜無害的老頭，這倒不可思議。

咒腕哈桑

這位新宿Archer究竟何許人也，

不知諸位可否知曉?

貞德Alter

你想說是敵人吧?

這個(gè)還是清楚的啦。

阿爾托利亞Alter

本人云記憶喪失，之類的吧。

咒腕哈桑

……如此可疑的說辭，

諸位莫不是信以為真了嗎?

[信以為真了]

咒腕哈桑

原來如此。

盡管這話不該由在下來說，

但Master是否太過輕信他人了呢?

[是敵是友都好啦]

咒腕哈桑

是敵是友都好嗎。

……真了不得……

咒腕哈桑

不過Master閣下還真是相當(dāng)高尚呀。

非但是阻止了人理燒卻，

連這等不起眼的特異點(diǎn)竟都親自奔赴解決。

[哪有什么不起眼的啦……]

咒腕哈桑

非也，的確是很不起眼。

說到底新宿這等地方，本就不值得您來拯救。

1999年的新宿既平凡又臟亂、四下人滿為患，

說到底……也不過就是隨處可見的街巷罷了。

眼下若是仍然處于人理悉皆遭到燒卻的狀態(tài)，

此地的扭曲便還算是有著相應(yīng)的意義可言吧。

然而，人理燒卻早已經(jīng)由閣下之手徹底解決。

如此一來，扭曲消失也不過只是早晚的事情。

縱然動用圣杯，

這座地獄也斷然撐不過一月時(shí)間。

達(dá)芬奇

或許確實(shí)如此，但現(xiàn)在人理燒卻才剛解決不久，

并不能排除一切不會就此功虧一簣的可能性啊。

何況，這次的敵人不論真身還是目的都還不得而知。

咒腕哈桑

破壞這個(gè)星球——

達(dá)芬奇

誒?

瑪修

哈桑先生?

咒腕哈桑

不，先前恰巧有所耳聞罷了。

幻影魔人同盟的目的，乃是究極的破壞。

即是，將這個(gè)星球一舉粉碎——

達(dá)芬奇

不不，哪有這種事情呀。

不可能的。這肯定是信口開河啦。

咒腕哈桑

嗯，在下也有同感。

只是，就目的而言似乎是確有其事。

[確實(shí)巖窟王也——]

達(dá)芬奇

那個(gè)復(fù)仇者也說過這種話嗎?

嗯……太莫名其妙啦。

說到底，要粉碎一整個(gè)星球這種事情，

就算是Top Servant將寶具全力解放，也不見得會有什么成效呀……

對星寶具……哪怕世上真有這種東西存在……

從計(jì)算上來說也不足以將這個(gè)星球破壞掉喔。

咒腕哈桑

唔。

安靜一下。

瑪修

哈桑先生?

咒腕哈桑

……看樣子，

似乎有什么人盤桓在這座建筑周邊啊。

瑪修閣下，能有勞您調(diào)查一下嗎?

瑪修

好、好的。

……抱歉，我這里沒有什么反應(yīng)。

達(dá)芬奇

瑪修定期會檢查周圍的情形，

要是有什么可疑人物的話，應(yīng)該會馬上發(fā)現(xiàn)的啦。

咒腕哈桑

將氣息遮斷……難保不是出自Assassin的手筆。

Master，請隨我前去一探究竟罷。

[知道了]

咒腕哈桑

哦，不勞其他幾位費(fèi)心。

暫且有我們兩人前去即可。

<外出>

咒腕哈桑

哎呀，空無一人呀。

瑪修

啊，果真是這樣。

太好了呀。

咒腕哈桑

——話雖如此，這樣也算是達(dá)成目的了。

[怎么回事?]

咒腕哈桑

嗯，要怎么說明呢——

[……]

咒腕哈桑

哎呀，這番沉默……

莫非您已經(jīng)明白過來了嗎?

達(dá)芬奇

……慢著。

你是誰?

瑪修

哈桑先生……?

咒腕哈桑

……所謂信用，乃是源于積累。

對素未謀面的他人無條件地寄以信任的人，

不過只是愚蠢罷了。

細(xì)致入微地觀察、共同逾越各式各樣的險(xiǎn)境。

由此所抵達(dá)的，便是諸如“伙伴”或是“戰(zhàn)友”一類，

自聯(lián)系彼此的堅(jiān)實(shí)紐帶中得以締結(jié)而成的關(guān)系。

——好了，試問Master。

在下算是如是伙伴中的一位嗎?

瑪修

怎么會，靈基數(shù)值竟……!

Master，請快逃呀!

那個(gè)人——他不是哈桑先生的呀!!

咒腕哈桑?

嗯嗯可惜。

哎呀，就那個(gè)啥。

超好玩的，你這人!

原本打算要你命的，超撤銷的啦!

應(yīng)該說抓你當(dāng)個(gè)人質(zhì)接下來才有好戲看啦!

瑪修

你是……?!

達(dá)芬奇

剛才是變化搞的鬼嗎?!

不對，不是……剛才那個(gè)，絕對不是什么變化!

那個(gè)根本是完美的哈桑啊?!

跟卡美洛所見的，那只魔神(Shay&#7789;n)之臂也好、聲音也好、態(tài)度也好!

任是再神通廣大的變化，到底也還是有限度可言的。

但那簡直就是——

新宿Assassin

嗯?

簡直就是啥呀，達(dá)芬奇親?!

簡直就是哈桑的翻版是不是呀?

達(dá)芬奇

二重身……!

新宿Assassin

哦，所言不錯(cuò)!

外表是俠客，內(nèi)里也是俠客。然而，其真身卻是!

真身是!是誰都不會告訴你啦!

那，這位Master咱就先收下啦!

瑪修

怎么會……!

阿爾托利亞Alter

——嚯，有點(diǎn)意思。

貞德Alter

是啦，有意思哦。

新宿Assassin

哦，兩位美女!

果然還是發(fā)覺了呀——!

哎呀，咱也覺得有種是不是被看穿了呀～的感覺嘛!

這種反轉(zhuǎn)果然還是有點(diǎn)吃不消呀!

搞砸了!對不住!

貞德Alter

拜托不要在那個(gè)人面前繼續(xù)呼出你那骯臟的氣息了可以嗎。

弄(燒)死你啊。

新宿Assassin

……不錯(cuò)耶，這止都止不住的殺意!

果然所謂俠客，就得讓自己在這種激動的感覺里盡情揮灑才行呀!

說是這樣，要在這種地方打起來還是有點(diǎn)那個(gè)啊。

太沒有情調(diào)了嘛。

所以，要記得來看我哦!

跟Master一起等著你們咧!

兩人

別想跑!!

新宿Assassin

哈哈!

咱別的不說，腳力上還是自信的很咧!

貞德Alter

趕緊想想辦法啊，你這白癡王!

阿爾托利亞Alter

叫誰白癡王呢。

我開胸甲騎兵去追。你從后面跟上!

貞德Alter

知道了啦!

還有啊，新宿Archer人呢?!

阿爾托利亞Alter

鬼知道!

貞德Alter

那個(gè)廢物……!

新宿Assassin

啊呀，阿爾托利亞Alter好像追上來啦!

這可頭疼了呀，就拖一下時(shí)間吧!

阿爾托利亞Alter

!

瑪修

雀蜂……!

新宿Assassin

好，我就觀摩學(xué)習(xí)一下吧!

[阿爾托利亞!]

阿爾托利亞Alter

干嘛?!

[你現(xiàn)在聽我指示!]

阿爾托利亞Alter

……哼。

就依你吧，你就在那邊下指示吧，Master!

若是你這丫頭的話，

一定不論什么情況都能冷靜應(yīng)對才是!

瑪修

雀蜂，攻來……!

<大戰(zhàn)雀蜂>

阿爾托利亞Alter

到此為止了!

新宿Assassin

哈哈哈哈哈!

你呀，這種狀態(tài)下都還下得了指示的啊!

了不得呀!

佩服，五體投地啦!

那，因?yàn)楹苡幸馑妓�以再來一出�?

來，這家伙可是終于拼裝好了呀!!

“莎士比亞的怪物”們!

來讓他們見識一下你們的力量吧!

阿爾托利亞Alter

莎士比亞的……怪物?

瑪修

檢測到向我方進(jìn)發(fā)的魔力。

檢索……推定為巨妖[Spriggan]!

達(dá)芬奇

偏偏是這種時(shí)候……!

嗯?慢著，那哪里是什么巨妖呀!

基礎(chǔ)雖然一樣，設(shè)計(jì)[Design]卻大相徑庭!

那個(gè)是——

新宿Assassin

哦，先登場的是“李爾王”嗎!

達(dá)芬奇

誒?

李爾王是……莎士比亞的《李爾王》?

新宿Assassin

答對了!來吧，國王大人呀!

盡情照著這位絕代暴君、悲劇老人痛打一番就是啦!

[天底下哪有這樣的李爾王呀——!!]

<大戰(zhàn)李爾王>

阿爾托利亞Alter

——“約定的勝利之劍(Excalibur Morgan)”!

<卑王鐵錘，極光反轉(zhuǎn)!>

阿爾托利亞Alter

……干掉了!

新宿Assassin

但是，你太急著對付李爾王了呀。

呼吸都不順暢啰。

阿爾托利亞Alter

那又如何。

要對付你這等宵小之輩，

新宿Assassin

哎呀，還真是看了場好戲呀!

不過，差不多也該是幕間了。

阿爾托利亞Alter

Master……!

[好高……!]

新宿Assassin

哈哈哈哈哈!

Adios Amigo!

(譯注：西班牙語，“別了，朋友”。

體會不到個(gè)中深意的話就去回味鏢客三部曲吧!)

瑪修

通信遭受干擾!

Master……務(wù)必……平……啊…………!

[瑪修……]

[……]

<瞑目時(shí)間>