fate grand order新宿幻靈事件全劇情翻譯

構(gòu)陷他人的方法并不僅止一種。

截?cái)鄬?duì)方的后路，使其認(rèn)定除卻這條道路之外再無(wú)他法。

又或是慫恿對(duì)方，假言辯稱(chēng)唯有這條道路才是正途，

將其他去處悉數(shù)貶作不值一哂的廢物。

依此而言，又應(yīng)當(dāng)以何種方式構(gòu)陷于她，才更易得手呢。

……但事到如今，再怎么考慮都是為時(shí)已晚了吧。

——畢竟，落下最初的一手時(shí)，便已是棋錯(cuò)一著了啊。

新宿Archer

什么。

竟然說(shuō)我不值得信任!

貞德Alter

這建議還真妥帖。

妥帖得太過(guò)頭了，反而一點(diǎn)別有深意的感覺(jué)都沒(méi)有了嘛。

阿爾托利亞Alter

雖說(shuō)心有不甘，但我也贊成這女人的看法。

說(shuō)到底，自打敵方有跟你一樣的Servant坐鎮(zhèn)伊始，

便不可能對(duì)你寄以信任了。

新宿Archer

你們對(duì)同伴是不是，稍微有點(diǎn)，

太那個(gè)了吖?

……也罷，無(wú)所謂了。

Master總歸還是相信著我的吖!

[哎呀，姑且]

新宿Archer

回答得不帶一點(diǎn)感情，這便足矣!

既然如此，那就先打敗新宿Berserker來(lái)加深信賴(lài)罷。

那么，在此之前便將我手中有關(guān)新宿Berserker的情況提示一下吧。

雖說(shuō)Servant增至三人使得勝算有所增加，

但到底也只是有所增加而已。

若是只靠蠻力正面強(qiáng)攻，

那便立時(shí)會(huì)被一網(wǎng)打盡。

貞德Alter

……也是呢。

阿爾托利亞Alter

……也是啊。

瑪修

不會(huì)吧?

貞德小姐也好、阿爾托利亞小姐也好，

兩位都是極其強(qiáng)力的Servant呀。

我雖然不喜歡硬碰硬，

但要說(shuō)毫無(wú)勝算也太——

新宿Archer

嗯，原因很簡(jiǎn)單。

首先兵力上就不可同日而語(yǔ)。

歌舞伎街常駐的花腔大約有兩百具。

此外另有一百具會(huì)在新宿區(qū)中定期巡視。

瑪修

也就是說(shuō)……一共三百具嗎。

新宿Archer

也就是說(shuō)如果正面強(qiáng)攻的話(huà)便會(huì)被兩百具花腔群起而攻之嘞!

哈哈哈哈哈!會(huì)死的。

就算我們不死，Master君也不可能活命。

而Master君若是死去，那便Game Over嘞。

好了，接著剛才的話(huà)題。

兩百具花腔游走于歌舞伎街之時(shí)，

尚還會(huì)專(zhuān)心致志地聽(tīng)聞著揚(yáng)聲器播放的歌聲。

瑪修

歌聲……嗎?

新宿Archer

毋庸置疑，那即是新宿Berserker……

我等的女主人公克里斯汀的歌聲。

她的歌聲一經(jīng)息止，花腔便會(huì)拍手稱(chēng)贊。

他們基本上一天二十四小時(shí)都在重復(fù)這件事。

達(dá)芬奇

哇哦，這可真是黑到極致的黑工啊。

新宿Archer

換句話(huà)說(shuō)，目前的歌舞伎街可謂是固若金湯的城寨。

加之，其中遍布的建筑盡皆相差無(wú)幾，

非但容易迷路，更還會(huì)被他們從大樓中突襲。

何況，我們這邊的情況，

從大樓屋頂著眼根本是一目了然。

若是被四面八方涌來(lái)的眾多人偶包圍，

那便Game Over……這可不好玩哦，Master君。

阿爾托利亞Alter

有一百具巡視這話(huà)從何說(shuō)起?

迄今為止倒是確實(shí)跟它們交手過(guò)不少次了。

貞德Alter

啊啊，是耶。

我都不知道打壞多少個(gè)了。

新宿Archer

我跟他們狹路相逢的事情也不止一次。

雖說(shuō)沒(méi)有支援的時(shí)候都盡可能地撤退了嘞。

然而，他們的數(shù)量卻必定會(huì)在三十六小時(shí)內(nèi)重歸一百。

哎呀，天底下還真是無(wú)奇不有啊!

阿爾托利亞Alter

……

……

貞德Alter

?

新宿Archer

另外還有一個(gè)情報(bào)。

負(fù)責(zé)巡視的花腔并不僅止于守衛(wèi)歌舞伎街而已。

他們還會(huì)定期地?fù)镒呷祟?lèi)。

瑪修

為什么呀?

新宿Archer

理由……哎，大致上想象得到嘞。

總而言之，歌舞伎街的概要大抵如上所述。

除卻正面強(qiáng)攻以外……

有人想到什么其他的戰(zhàn)術(shù)了嗎?

[潛入呢?]

新宿Archer

人偶足有兩百具，要讓人類(lèi)潛入是行不通的呀。

真是遺憾。

[遠(yuǎn)距離狙擊呢?]

新宿Archer

嗯……即便我從遠(yuǎn)處傾盡全力攻擊，

也未必收拾得掉嘞……抱歉。

阿爾托利亞Alter

既然如此，

便由我這"約定的勝利之劍(Excalibur Morgan)"將其一舉滅除殆盡——

新宿Archer

這只怕……行不通啊。

即便是將整條歌舞伎街夷為平地，

也依舊不足以將花腔和Berserker徹底誅除。

更何況，想必你也早已發(fā)覺(jué)，

眼下的新宿區(qū)整體都在引致著異常。

自然，并不足以與神代比肩。

話(huà)雖如此……就1999年的東京而言，

其中澎湃的魔力卻仍舊還是異乎尋常。

即便是混凝土大樓，也依然有著綿延不絕的魔力紛涌而來(lái)。

如今的新宿，即便是大樓中都貫注著相當(dāng)?shù)哪ЯΑ?/p>

從我的分析來(lái)看，即便是你所握持的圣劍，

要將歌舞伎街夷為平地也決非易事。

阿爾托利亞Alter

……確實(shí)，說(shuō)得在理。

貞德Alter

啊呀～承認(rèn)了呀～?

竟然承認(rèn)自己是個(gè)弱者，真是勇氣可嘉耶～?

阿爾托利亞Alter

順便講一下好了，就你那呼呼冒火的小小寶具，

在歌舞伎街里根本連點(diǎn)火苗都燒不起來(lái)就對(duì)了。

貞德Alter

要把你燒成黑炭倒還是夠用得很耶?

[吁]

[吁吁]

貞德Alter

我們又不是馬!!

新宿Archer

不過(guò)，我有一個(gè)提案。

……但在此之前，需要先拜托你們一件事。

有勞你們給我?guī)Щ匾痪咄旰脽o(wú)損的“花腔”來(lái)。

阿爾托利亞Alter

……為什么?

新宿Archer

歌舞伎街乃是幻想與人偶的領(lǐng)域。

既然如此，那就得先用人偶觀察一下情況嘞。

貞德Alter

真是的，麻煩死了。

阿爾托利亞Alter

也罷。Master，跟緊我。

新宿Archer

我就去做一下改造前的準(zhǔn)備了。

要用到的材料還有好幾種，就跟你們分頭行動(dòng)了。

這種材料在商人那里就有得賣(mài)。

我就先去稍事購(gòu)物啦。

阿爾托利亞Alter

不過(guò)竟然巖窟王特意表示那家伙不值得信任，

這倒有些出人意料。

他莫非已經(jīng)探明Archer的真身了么?

貞德Alter

那家伙也是個(gè)有點(diǎn)莫名其妙的人啊。

罷了，隨他去啦。

那家伙真要倒戈的話(huà)，肯定會(huì)選在決定性的那一刻啦。

在此期間適當(dāng)?shù)叵嗷ダ�用一下就好了�?/p>

阿爾托利亞Alter

噓。

……“花腔”來(lái)了。

市民A

咿!

住手、住手，救命呀……!

瑪修

花腔……把人們都抓走了!

[不去阻止他們不行的呀……]

貞德Alter

好了好了，知道你和藹可親。

話(huà)先說(shuō)在前頭，波及到你可不關(guān)我的事哦。

阿爾托利亞Alter

嘴上不肯饒人，一邊倒還做著戰(zhàn)斗準(zhǔn)備，

也不知道該說(shuō)你是天性高潔還是老好人。

要捕獲花腔了。

下指示吧，Master!

<大戰(zhàn)人偶>

阿爾托利亞Alter

雖說(shuō)人偶已經(jīng)確保，

剛才的市民也是都已獲救……

“要忍耐”，倒還真像是巖窟王會(huì)說(shuō)的話(huà)。

貞德Alter

什么?

怎么了嗎?

阿爾托利亞Alter

不，沒(méi)事。

……另外，Master，花腔我?guī)Щ厝ゾ托辛恕?/p>

你就去書(shū)店里隨便打發(fā)一下時(shí)間吧。

貞德Alter

哈?

說(shuō)什么胡話(huà)呢，趕緊回去了呀。

啊啊真是的，麻煩死了……

阿爾托利亞Alter

見(jiàn)鬼，你這女人除了拖別人后腿就真的什么都不會(huì)了么!

貞德Alter

怎、怎么了嘛一下子就?!

<回窩>

新宿Archer

哦哦，回來(lái)了呀!

我這里也已經(jīng)準(zhǔn)備好了。

阿爾托利亞Alter

喏，花腔。

新宿Archer

……嗯。

這樣啊，就跟我想的一樣么。

阿爾托利亞Alter

你是明知如此才叫人帶來(lái)的么。

……你小子的趣味真是惡劣到極點(diǎn)了。

新宿Archer

我覺(jué)得該說(shuō)成知曉我等的敵手有著何種樣的頭腦才對(duì)啦。

那就……把這具人偶的臉給打開(kāi)、吧。

阿爾托利亞Alter

……

……

貞德Alter

嗚哇，這什么呀。

瑪修

……!

這個(gè)、是……!

達(dá)芬奇

人類(lèi)的……大腦啊。

而且眼睛和神經(jīng)也都是活人的。

阿爾托利亞Alter

Master，不要一直盯著看。

會(huì)留下陰影的。

[……嗚……!]

新宿Archer

現(xiàn)在知道了吧，藤丸立香君。

那個(gè)Berserker會(huì)把活人變成人偶。

剝?nèi)ケ砥ぁ⒄�除骨骼，只留下部分肌肉和神�?jīng)，

再將其填入人偶的內(nèi)部。

如此，會(huì)歌唱的自動(dòng)人偶便告完成。

問(wèn)題在于兩點(diǎn)。

其一，緣何要將人類(lèi)做成人偶呢。

其二，這種人偶是否還能得救呢。

其一。……毋庸置疑，相比人偶而言，

并不是說(shuō)人類(lèi)就不能更好地進(jìn)行活動(dòng)。

然而，經(jīng)過(guò)這么一番解體之后我才終于明白過(guò)來(lái)了。

問(wèn)題根本就不在這里。

愈是深入觀察，便能愈發(fā)如實(shí)地體會(huì)到制作者的原則，

以及其中形若美學(xué)的部分。

如何呀，迦勒底的李?yuàn)W納多·達(dá)芬奇。

你看得明白嗎?

達(dá)芬奇

嗯，畢竟我是當(dāng)代頂級(jí)的藝術(shù)家嘛。

這個(gè)制作者的意圖，就算討厭也是看得出來(lái)的。

瑪修

達(dá)芬奇親?

這到底是——

達(dá)芬奇

……這個(gè)，多半是“嫌惡”跟“潔癖”吧。

將人的形貌斷定為丑陋的嫌惡，

將非人之人認(rèn)定為美好的潔癖。

這即是把這兩者合而為一的產(chǎn)物，

制作出來(lái)的緣由也不過(guò)只是興趣罷了。

[興趣……?]

達(dá)芬奇

沒(méi)錯(cuò)，興趣。

并不是出自“有必要作為戰(zhàn)力”之類(lèi)的緣由。

單純只是想要做成藝術(shù)品而已呀。

[沒(méi)有意義?]

新宿Archer

從Berserker身上是找不到什么意義的吖。

若是他們業(yè)已狂化的話(huà)就更是無(wú)從談起了。

新宿Archer

接下來(lái)是疑問(wèn)之二。

這些男男女女究竟是否還能得救——

答案是不可能。

一旦被制成人偶，便至死都是人偶。

說(shuō)到底，自制成人偶伊始，他們的精神便已告崩潰。

那根本不能算是活著，單單只是茍得一條性命而已。

都已在冰冷的工廠中眼見(jiàn)自己被自動(dòng)地剝落的模樣，

哪里還可能有什么救贖可言呢。

他們凄慘地死去，又被凄慘地毀壞。

嗯，你大可覺(jué)得如是的行徑不可饒恕——

但我打算濫用這具人偶，

不知Master意下如何呢?

[濫用……?]

阿爾托利亞Alter

慢著。

你要干什么?

新宿Archer

給這具人偶設(shè)置炸彈。

貞德Alter

……嘿。

新宿Archer

人偶們會(huì)按照一定間隔往返于歌舞伎街。

混入其中之后——爆炸(BOMB)!

人偶的秩序想來(lái)會(huì)就此崩壞，并進(jìn)而演變成大混亂罷。

如此一來(lái)，我們便可乘隙暗殺女帝，

將新宿Berserker一舉誅除，就是這樣。

阿爾托利亞Alter

……倒還算是合理。

瑪修

請(qǐng)等一下。

但是，這樣的話(huà)……!

貞德Alter

也沒(méi)什么不好的嘛。

這具人偶早就不是人類(lèi)了呀。

身為人類(lèi)的自我遭人破壞，

如今容留的也不過(guò)就是一具空殼罷了。

就跟惡靈之類(lèi)的東西如出一轍，不對(duì)，比惡靈更糟糕哦。

哪怕是惡靈都還留有著自己的人格耶——

但這具空殼里，根本就是空無(wú)一物嘛。

所以沒(méi)必要為了一個(gè)空殼人偶傷神啦。

阿爾托利亞Alter

……新宿Archer。

你小子，這是讓Master做的什么選擇?

新宿Archer

能在眼下的新宿戰(zhàn)斗的證明吖。

以機(jī)奪機(jī)、以毒攻毒。

不知你們聽(tīng)過(guò)這句話(huà)么?

達(dá)芬奇

嚯嚯，《嘉泰普燈錄》吧。

“若要除惡，便要準(zhǔn)備另外的惡”之意。

所謂的藥物本身即是如此。

也可以說(shuō)是毒若適量便可作藥的意思。

青霉素源自青霉，

防止凝血的藥物源自的也是水蛭的唾液。

就連疫苗這種東西，說(shuō)到底最初也是毒物。

只是將其弱化過(guò)后，才獲得了對(duì)抗強(qiáng)毒的力量而已。

新宿Archer

你有作為Master的資格。

這點(diǎn)早在往日便已證明過(guò)了。

然而，你又當(dāng)真能夠在眼下的新宿中戰(zhàn)斗嗎。

這次所問(wèn)的不過(guò)是這一點(diǎn)而已。

炸彈的開(kāi)關(guān)——你、按得下去么?

[……]

[…………]

新宿Archer

好了，距離人偶改造完成尚還有些時(shí)間。

在此期間好好考慮一下吧。

[……]

瑪修

Master……

那個(gè)，雖然由遠(yuǎn)在這邊的我來(lái)說(shuō)，

可能不太有說(shuō)服力啦。

但不論發(fā)生什么事情，Master都還是Master呀。

那一天，朝我伸出手來(lái)的Master，對(duì)我來(lái)說(shuō)——

不論這新宿中究竟發(fā)生什么樣的變故，

光輝都決不會(huì)有所黯淡。

一直陪伴左右的自己，要還的恩情還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不止這些。

只有這一點(diǎn)，我是一直都銘記在心的。

[我沒(méi)問(wèn)題的]

瑪修

……嗯，前輩一定沒(méi)問(wèn)題的。

[謝謝]

瑪修

不，畢竟我現(xiàn)在除卻這些話(huà)語(yǔ)之外，就什么都做不到了呀……

新宿Archer

那，人偶已經(jīng)組裝好了，Master君。

——走嗎?

[走吧!]

新宿Archer

……

……

OK，Master。

這個(gè)就是爆破開(kāi)關(guān)。

時(shí)機(jī)由我來(lái)下達(dá)，

你只要按下按鈕就可以了。

不必放在心上，你并不是在殺害他人。

……話(huà)雖如此，你的心中一定還是過(guò)意不去吧。

出發(fā)了。

去解放歌舞伎街吧。