fate grand order新宿幻靈事件全劇情翻譯

貞德Alter

哼——唔，

好的那一面啊……

哼————————————唔……

達(dá)芬奇

好啦，你不信任他的心情我是也明白的。

但他舍命相助藤丸立香妹妹的事情也是千真萬(wàn)確的啦。

貞德Alter

……這樣。

那就算了，雖然還是不能相信你，

姑且就準(zhǔn)許你同行好了。

阿爾托利亞Alter

本來(lái)連讓你同行都還沒準(zhǔn)許就對(duì)了。

貞德Alter

既然這個(gè)新宿Archer都能同行，

我沒理由不行的吧?!

而且啊，這么一來(lái)干嘛還要把人家拉攏到這個(gè)份上呀。

阿爾托利亞Alter

……說(shuō)到底，你這人一直都吵吵嚷嚷的。

盔甲和鎖鏈叮叮當(dāng)當(dāng)?shù)責(zé)┑靡�死�?/p>

貞德Alter

什么話。

要說(shuō)的話你不也是——

……仔細(xì)一瞧，你這是什么打扮啊。

挺潮的嘛。就你來(lái)說(shuō)。

也罷，雖然跟我沒什么關(guān)系，

你干嘛穿成那個(gè)樣子啊。

雖然跟我一點(diǎn)關(guān)系都沒有就是了。

阿爾托利亞Alter

說(shuō)什么胡話。

這地方可是新宿。

依場(chǎng)合進(jìn)行適合的著裝，

對(duì)Servant而言可謂合理之至。

我認(rèn)識(shí)的槍兵由于為人輕薄的緣故跟輕薄阿羅哈衫輕薄到驚人地搭調(diào)……

既是如此，我作如此打扮也是理所應(yīng)當(dāng)。

沒有任何問(wèn)題可言。

(譯注：阿羅哈衫，即是男用夏威夷衫。)

貞德Alter

哼——唔……

哼～嗯，哼，哼～嗯……

啊，我說(shuō)。

雖然說(shuō)起來(lái)是有點(diǎn)突兀啦。

那邊有個(gè)地方不太對(duì)勁耶。

瑪修

不對(duì)勁……?

那個(gè)，看上去好像只是精品店普普通通地塌掉了呀。

貞德Alter

不，請(qǐng)不要小看我貞德Alter的直覺。

這里肯定……藏著什么貓膩。

阿爾托利亞Alter

……嚯。

……藏著貓膩么……這個(gè)意思啊……

貞德Alter

——所以我要摸進(jìn)去看看!

就稍微等我一下吧。敢丟下我就殺了你。

瑪修

等一下啦，貞德小姐?!

<貞德跑走>

新宿Archer

這可妙極。

目的露骨到這個(gè)地步，

竟然都覺出幾分巧妙來(lái)了。

阿爾托利亞Alter

……理由牽強(qiáng)得要死，

反而讓人不知道怎么阻止她了。

[等等吧]

新宿Archer

要等是沒什么問(wèn)題——

<引擎聲>

瑪修

有很多摩托聲……

Master，請(qǐng)多加小心!

來(lái)者中混有三只左右的強(qiáng)大魔力反應(yīng)!

<剎車>

混混A

哎喲，竟然有Bonus落在這種地方咧!

混混B

呀哈!

老爺爺跟女娃娃啊!

這可真是碰上大促銷了!

排好隊(duì)買個(gè)精光咧!

瑪修

這到底是不是講禮貌呢，

完全搞不清楚呀……

哈?!

咳，不好意思。

那個(gè)，因?yàn)檎f(shuō)的話太不知所云了，

有點(diǎn)反應(yīng)不過(guò)來(lái)。

真的十分抱歉，Master。

[沒關(guān)系，我會(huì)手下留情的啦]

阿爾托利亞Alter

哈……

那魔女果不其然是個(gè)災(zāi)星么。

沒辦法了，就陪你們玩玩吧。

混混A

咔——咔咔咔咔咔!

真不好意思，見過(guò)這家伙以后口氣還敢這么大嗎啊?!

阿爾托利亞Alter

唔……!

新宿Archer

啊呀，奇美拉啊。

混混A

才不是一般的奇美拉咧!

是窮盡了科學(xué)與魔術(shù)兩者精粹的特殊合成魔獸!

要說(shuō)它的力量可是已經(jīng)超越魔獸，位列幻獸領(lǐng)域的咧!

賣給我的人說(shuō)的一清二楚!

阿爾托利亞Alter

你小子上當(dāng)了吧?

瑪修

那個(gè)，一般來(lái)說(shuō)這個(gè)都是虛假宣傳的呀……

混混A

現(xiàn)在購(gòu)買三只還可享受特別折扣哦!

上啊，超級(jí)奇美拉君!

達(dá)芬奇

名字都起得這么隨便……!

而且還加了個(gè)“君”!

新宿Archer

話雖如此，卻是萬(wàn)萬(wàn)馬虎不得。

或者總感覺要比看上去兇惡得多啊。

怎么講呢，就像那種把不小心做出來(lái)的殘次品隨便推給別人的感覺吧……!

總而言之千萬(wàn)不要大意。

謹(jǐn)慎行動(dòng)喔……!

<大戰(zhàn)混混及超級(jí)奇美拉君>

阿爾托利亞Alter

喂，這混帳什么來(lái)頭……

怎么這么厲害!

瑪修

雖、雖然名字很有趣但強(qiáng)得也很有趣!

而且還剩下一頭呀!

混混A

咕嘿嘿嘿嘿!就算咱們活不成了，也還有這小子一條命在!

來(lái)啊，超級(jí)奇美拉君!把他們殺光光!

<超級(jí)奇美拉君慘遭咬碎>

混混A

嘿?

把奇美拉……給……

騙人的吧，這家伙。

<混混慘遭爪裂>

新宿Archer

喂喂。

我有點(diǎn)跟不上……事情的發(fā)展了啊……

瑪修

新、新宿Rider出現(xiàn)……了……!

明明一直都有在監(jiān)測(cè)，

但是一瞬間就……!!

達(dá)芬奇

況且只用一口就把超級(jí)奇美拉君給咬了個(gè)稀巴爛，

這是什么咬合力啊……?!

阿爾托利亞Alter

Master……退后。

動(dòng)作要輕一點(diǎn)啊?

小心地拉開距離。

你現(xiàn)在的位置，已經(jīng)是對(duì)方(Rider)的攻擊范圍內(nèi)了。

[知道了]

[……]

新宿Rider

阿爾托利亞Alter

咕……

瑪修

Master!

[要咬到了?!]

新宿Archer

……非也，要悲嘆還為時(shí)尚早!

新宿Rider

?!

貞德Alter

這乃是我歷經(jīng)憎惡淬煉的魂之咆哮——

"高聲怒吼吧，我的憤怒(La Grondement du Haine)"!!

(譯注：黑貞解放寶具的臺(tái)詞。)

<大火燃起>

阿爾托利亞Alter

蠢貨!

哪個(gè)蠢貨把我們所有人都卷進(jìn)火里來(lái)的?!

貞德Alter

哈?!

示意我用寶具攻擊的明明是你們那邊耶!!

阿爾托利亞Alter

我們才沒做過(guò)什么示——

……你小子搞的鬼么。

新宿Archer

正是在下!

啊，哎呀不要直接拿著圣劍上來(lái)砍聽我解釋呀。

瑪修

因、因?yàn)樨懙翧lter小姐寶具的關(guān)系，

四下現(xiàn)在都是火焰，已經(jīng)無(wú)路可逃了……!

新宿Archer

不，這樣才好!

新宿Rider也一樣是無(wú)路可逃了!

縱然你再如何高強(qiáng)，要飛躍這憤怒的火焰想來(lái)也絕非易事罷!

另一方面，烈火尚還可以充作Master的保護(hù)，可謂一石二鳥!

啊，但火還是有那么點(diǎn)點(diǎn)熱就不好意思啦!

新宿Rider

新宿Archer

哼哈哈哈哈!

綜上所述，將你也一起卷入火中實(shí)在抱歉，Master!

就此跟Rider一決勝負(fù)罷!

[別介意!]

[動(dòng)手吧!]

阿爾托利亞Alter

見鬼，Servant也就罷了，

Master也來(lái)這一套么!

沒辦法了，絕對(duì)不要給我靠上前去!

你這丫頭的命，姑且就先交給我了!

瑪修

新宿Rider，攻來(lái)……!

<大戰(zhàn)Rider>

新宿Rider

新宿Archer

莫要覺得我等會(huì)手下留情哦，無(wú)頭騎士(Dullahan)!

達(dá)芬奇

干掉了……?!

貞德Alter

還沒呢!

新宿Rider

阿爾托利亞Alter

風(fēng)啊——!!

(譯注：原文為“風(fēng)よ”，許是捏自原版呆毛王的EX攻擊臺(tái)詞“風(fēng)よ、舞い上がれ!(風(fēng)啊，勁吹吧!)”)

新宿Archer

得手了!

阿爾托利亞Alter

……什么?

Master!

[不打緊!]

新宿Rider

……

……

阿爾托利亞Alter

跑掉了么……

新宿Archer

不過(guò)，你那一擊的留下的確是致命傷無(wú)疑。

貞德君的火焰也堪稱天衣無(wú)縫。

Master的指示自然更是無(wú)可挑剔。

未能取得成功，既有我的方案太過(guò)輕率的緣故——

卻更還要?dú)w咎于我對(duì)Rider執(zhí)念的過(guò)分低估。

那匹狼的憎惡深逾大海。

換句話說(shuō)……主導(dǎo)并非是無(wú)頭騎士，而是那匹狼。

想想的話這也是理所當(dāng)然。

所謂無(wú)頭騎士(Dullahan)，充其量也只是都市傳說(shuō)。

盡管形貌可怕、舉止駭人，

卻至多不過(guò)是種無(wú)害的概念罷了。

然而，那匹狼卻并非如此。

它吃人的動(dòng)機(jī)并非是出于饑餓，

而是出于憎恨。

阿爾托利亞Alter

……竟有將人憎恨到這等地步的狼么。

新宿Archer

啊，嗯。

事到如今，我才終于算是確信了。

它的憎惡并非源自神話，

也并非是由于受人信仰、而后遭人拋棄之類的因由。

是比之更加、更加直接的東西——

不錯(cuò)，這是等同于妻子遭人殺害的憎惡。

如是的幻靈，我所知曉的便唯有一者而已嘞。

達(dá)芬奇

……這樣啊，原來(lái)正好相反嗎。

若是得以在神話中被銘記的獸，

那便是形如幻想種一般的存在。

受人信仰和崇拜的存在并不會(huì)憎恨人類到如斯的地步。

即便并不將人類放在眼里，也不會(huì)出于恨意奪人性命。

畢竟這般的行徑，著實(shí)是太過(guò)野蠻了。

瑪修

也就是……與之相反的存在。

并無(wú)深厚的歷史，卻仍然著名的狼……

[狼王——]

新宿Archer

答對(duì)了，Master。

昔日，西頓[Seton]撰書有云。

確有其是的魔性之獸。

由于異乎尋常的聰慧而為人恐懼，

乃至于被視作是惡魔使者的怪物。

妻子布蘭卡[Blanca]遭人殺害，

直至身死都依舊憎恨著人類的狼之王。

其即——

羅伯……狼王羅伯。

阿爾托利亞Alter

難怪如此。

從吞吃人類和餮食憎恨的行徑中得以成長(zhǎng)了么。

貞德Alter

我說(shuō)啊。

明明害得人家連寶具都祭出來(lái)了，

結(jié)果又放對(duì)方跑掉是演的哪出啊?

新宿Archer

哎呀……抱歉。

全部都是我的過(guò)錯(cuò)，想罵的話就罵我吧。

貞德Alter

臭死了，離我遠(yuǎn)點(diǎn)。

新宿Archer

……不是這種罵法!

貞德Alter

Master，反省過(guò)了沒有?

反·省!

[下次會(huì)除掉他的]

貞德Alter

答得好。

就得這樣才行嘛。

[對(duì)不起]

阿爾托利亞Alter

不成，Master。

給這女人賠禮道歉，她可是會(huì)蹬鼻子上臉的。

貞德Alter

講話不要那么難聽行不行啊?!

你這個(gè)僵尸女!

阿爾托利亞Alter

總而言之，這個(gè)蠢女人的問(wèn)題已經(jīng)解決了。

接下來(lái)的打算呢。

新宿Archer

雖說(shuō)沒能除掉新宿Rider確實(shí)心有不甘……

但傷成那副模樣，一時(shí)半會(huì)也不太可能重歸戰(zhàn)線。

……要說(shuō)Rider最難應(yīng)付的地方，

便是于整個(gè)新宿中恣意穿行的腳力。

然而，若是少了他的威脅，

那便能趁此機(jī)會(huì)攻打幻影魔人同盟的成員。

也即是——

貞德Alter

啊，我懂了。

就是那家伙嘛，Berserker。

阿爾托利亞Alter

也是，那個(gè)人偶演員么。

……不，難辦的是人偶才對(duì)么。

新宿Archer

你們這些人怎么一點(diǎn)不要搶別人話頭的禮儀都沒有嘞?!

我的耍帥表情不都白白糟蹋了嘛!

兩人

吵死了。

新宿Archer

……Master，替我說(shuō)兩句呀!

[我不行的啦]

阿爾托利亞Alter

哼。

很可惜，Master可是我的俘虜啊。

貞德Alter

哎呀真是，腦袋睡壞了吧你。

長(zhǎng)得寒酸，皮膚還跟死尸一樣，

會(huì)對(duì)你這種女人有欲求的家伙，

只怕地球爆掉都不會(huì)有就是了吧?

阿爾托利亞Alter

嗯，殺了你吧。

[這樣做不好啦]

貞德Alter

嘿，不好?有什么不好?

說(shuō)到底，既然我跟這家伙都是反轉(zhuǎn)(Alter)，

敗德跟美德就是一回事了嘛。

阿爾托利亞Alter

少把我跟你相提并論。

我的確是寬容惡行不錯(cuò)，卻也是有秩序作為前提的。

貞德Alter

……

……

跟你果真是一點(diǎn)都合不來(lái)耶。

阿爾托利亞Alter

你以為我當(dāng)你是同伴么?

眼下若是正經(jīng)的圣杯戰(zhàn)爭(zhēng)，

我立時(shí)便會(huì)取你性命了。

貞德Alter

嗯，說(shuō)的是啊。

不過(guò)，哪怕現(xiàn)在開始也不算太遲對(duì)不對(duì)?

阿爾托利亞Alter

嚯。

……有趣。

貞德Alter

嗯。

有趣得很呢。

新宿Archer

啊呀呀，不太對(duì)勁啊。

怎么會(huì)變成這樣?

[Stop，這次也Stop!]

阿爾托利亞Alter

別攔我，Master。

我的直覺告訴我，

如今就是一了百了的時(shí)刻了……!

瑪修

呀——!

我覺得這種直覺有問(wèn)題啦!

[不要吵架呀——!]

貞德Alter

吵架?

Master妹妹你可真是一如既往地腦袋秀逗耶。

看我不把她刺個(gè)對(duì)穿。

就用跟某位大公一樣的手法!

達(dá)芬奇

哈哈哈，真厲害呀。

明明剛才還好好地說(shuō)著話呢，

突然就開始動(dòng)手要命了呀!

所以才說(shuō)這些反轉(zhuǎn)Servant呀!

新宿Archer

好了啦好了啦好了啦!

好了啦好了啦好了啦好了啦好了啦好了啦!

知道你們兩個(gè)人要說(shuō)的話和要?dú)⒌娜硕际菙?shù)也數(shù)不清楚啦，

就先忍一忍好不好!拼一拼忍住嘛!

先從收拾新宿Berserker開始不是就挺好的嘛!!

好不好嘛，好不好嘛!

貞德Alter

……

……

阿爾托利亞Alter

……

……

罷了，先拿Berserker開刀也無(wú)所謂。

貞德Alter

……我可是隨時(shí)都恭候您大駕哦?

新宿Archer

哎呀，和和氣氣的就好了嘛好了嘛!

來(lái)來(lái)，我們就憑這個(gè)勢(shì)頭打倒新宿Berserker喔!

耶!耶!喔!

阿爾托利亞Alter

回家了，Master。

貞德Alter

行了，趕緊給人家?guī)�路呀�?/p>

就說(shuō)你腦袋不靈光了。

[馬上就來(lái)!]

新宿Archer

……喔。

瑪修

喔、喔——

新宿Archer

瑪修君!

達(dá)芬奇

哈哈哈，別套近乎了你。

<回窩>

貞德Alter

什么嘛。

這藏身處臟兮兮的，又臭得跟下水道一樣。

而且怎么還有狗崽子嘛。

狗啊狗的討厭死了。

<汪汪>

阿爾托利亞Alter

不喜歡就給我滾出去靈體化。

要不然就去死。干脆就去死吧。

貞德Alter

哼。

罷了，Master妹妹都忍下來(lái)了，

我也忍忍就是了。

阿爾托利亞Alter

嘁。

貞德Alter

比起這個(gè)啊，Master妹妹，

就沒有什么話想說(shuō)嗎?

看啦，有的吧?

[賽克西——!]

貞德Alter

什么嘛，感想說(shuō)得跟棒讀一樣!

你就不會(huì)說(shuō)句漂亮或者Cool嗎?!

[很好看喔]

貞德Alter

是的吧是的吧。

哎呀，畢竟是我嘛。理所當(dāng)然的嘛。

阿爾托利亞Alter

(真好打發(fā)啊這人)

貞德Alter

……?

新宿Archer

哎呀，又是電話嗎……

Master君，如何是好呢?

[喂喂你好]

愛德蒙·唐泰斯

進(jìn)展順利就再好不過(guò)了。

然而要用壞消息破壞你的大好心情，

卻并非是我的本意……

[發(fā)生什么啦?]

愛德蒙·唐泰斯

原本而言，我認(rèn)為所謂真相，

是唯有徹底把握清楚之后方能告知他人的東西。

不留一絲余地供臆測(cè)容身，

縱然是庸碌之輩亦能理解。

正是為了如上所述的真相，

我才親自著手進(jìn)行著調(diào)查。

……然而，看來(lái)唯獨(dú)這次，

是不能如我所愿了。

即便不確定要素仍且存在，

也依舊只能可悲可嘆地將這等情報(bào)告知于你。

真是何其不快。

即便不快至此，卻仍是無(wú)可奈何。

畢竟尚還有著時(shí)間的制約。

那男人的犯罪竟會(huì)如此緊迫，真可謂是前所未見。

那可是將計(jì)劃執(zhí)行得天衣無(wú)縫的男人。

故而，隨時(shí)間的流逝而劣化乃是他的大忌。

由是，盡管眼下的情勢(shì)與那男人的做派可謂大相徑庭……

然而另一方面，我的調(diào)查卻又盡皆將幕后的黑手指向了他的所在。

盡管如今的魔境新宿中，非但是新宿站淪作了地下城[Dungeon]的模樣，

各式各樣的建筑也或多或少地崩塌傾圮……

然而你又是否清楚，被徹底地替換掉的建筑卻僅止一幢呢?

……不錯(cuò)。你應(yīng)當(dāng)也已不止一次地目睹過(guò)了。

原本該是東京都廳的位置所矗立的詭異高塔。

一日又復(fù)一日，高塔的組裝都不曾有所息止。

那乃是……槍身(Barrel)啊。

[誒?]

[槍……身?]

愛德蒙·唐泰斯

哈哈哈哈哈!會(huì)驚訝也是在所難免啊，Master!

然而，這卻是毋庸置疑的真相。

新宿Archer……

也即是，并非伴你左右的那位Servant。

身為幻影魔人同盟領(lǐng)袖的他究竟有何圖謀，

這下便昭然若揭了。

他的意圖乃是破壞地球，將其徹底粉碎。

若要攻入那座高塔，那便非得先行將幻影魔人同盟的黨徒各個(gè)擊破不可。

新宿Berserker、新宿Assassin，

再及新宿Rider，以及最后一位……

即是身?yè)憩F(xiàn)代裝備的Archer。

關(guān)于他的來(lái)龍去脈，貞德Alter知之甚詳，

只管問(wèn)她便是。

最低限度的戰(zhàn)力既已全數(shù)備齊，

想來(lái)你便會(huì)動(dòng)身前去誅除Servant罷。

接下來(lái)準(zhǔn)備去往何處呢?

[Berserker]

愛德蒙·唐泰斯

嗯。

是個(gè)穩(wěn)妥的判斷。

Berserker如今盤踞在歌舞伎街一帶。

他可謂是典型的暴君，絕望鄉(xiāng)[Dystopia]的主宰。

……雖說(shuō)尚還有著單純兵力上的問(wèn)題，

但總是能克服過(guò)去的吧。

問(wèn)題在于——沒錯(cuò)，問(wèn)題在于你自己。

你只怕是非得面臨抉擇不可。

然而不論你的選擇為何，

卻都不可避免地會(huì)傷害到自己——

這是先賢給你的忠告。

忍耐吧。

你有力量如此。

但使你不曾失卻自己的高尚，你便不會(huì)有所改變!

此外，對(duì)于新宿Archer……

……

……

信用適可而止。

毋庸置疑，他是敵人。

<掛斷>

愛德蒙·唐泰斯

……既然都已調(diào)查到了這個(gè)地步，

對(duì)方應(yīng)當(dāng)也已知曉我所得出的結(jié)論了。

故而，在此表明“信用適可而止”，

也并無(wú)任何不自然可言。

那么……接下來(lái)便要看那男人知曉之后會(huì)如何行動(dòng)了。

縱然Master對(duì)他抱以信賴，

卻也并不意味著徹底打消了心中的疑念。

屆時(shí)，他究竟是會(huì)對(duì)她痛下殺手、還是從旁暗算呢。

又或是，做出即便是連“我”都不曾料及的選擇呢。

……這下，也該見個(gè)分曉了吧……