fate grand order新宿幻靈事件全劇情翻譯

???

……er——!

[?]

???

……ster——?!

……來……ter——!

[??]

???

Master……!

快……醒過來呀……!!

[瑪修?]

瑪修

Master!

快打起精神來呀!

[又——是——天——上——?!]

[摔下去了?!]

達(dá)芬奇

第七特異點(diǎn)重現(xiàn)?!

怎、怎么回事啊——?!

瑪修

附近應(yīng)該有Servant的!

讓他們幫一下忙……!

職員C

這怎么可能……?!

Ley Shift時，理應(yīng)共同前去的Servant都被彈走了!

眼下，任何一位Servant都不在藤丸立香的身邊!

瑪修

怎么會?!

趕快把Master召回吧，達(dá)芬奇親!

職員B

不行，特異點(diǎn)的確立進(jìn)行得太迅速了……!

特異點(diǎn)中，只要時代還沒有進(jìn)行修正，

就不可能歸還!

雖然已經(jīng)在努力了，但是絕對趕不上落地的時間!

瑪修

Master!!

[完蛋啦——!!]

???

伸手援救墜落的少女。

這毋庸置疑乃是少年的職責(zé)，

多半更是會就此展開的愛與希望的(Boy Meets Girl)故事!

換言之，就是你在這之后會一面適當(dāng)?shù)厍淝湮椅艺宫F(xiàn)恩愛，

一面努力奮斗地將特異點(diǎn)修正又或是沒能修正的意思啦!

不錯哦，真是妙極!

然而可是啊!然——而——可——是——啊——!

很遺憾!朝你伸出援手的既非是純情少年，

更不是什么容貌美麗的少女!

只是個奇奇怪怪的胡子大叔啦——!

[您哪位啊——?!]

???

哼哈哈哈哈，這可真是理所當(dāng)然的疑問!

不過現(xiàn)在還是暫且先等到落地之后再說吧!

[總之先謝謝啦!]

???

哎喲?

這種狀況竟然還先道謝!

真不知道你究竟是太有禮貌了，

還是單純地在認(rèn)清現(xiàn)實(shí)上有問題啊!

就讓我一邊祈禱是前者，

一邊就這么落地吧!

<哐當(dāng)>

???

咻!

真是場讓我這五十上下[Around Fifty]老紳士費(fèi)神動骨的救人大戲啊!

不過，計(jì)算可謂完美無瑕。

嗯，我可真厲害啊。

……那，你的五體還都健在吧?

腦子呢?神經(jīng)呢?骨頭呢?

嗯，嗯嗯嗯。

[那個啊——]

???

哎呀這可失禮。

一不小心就投去不甚得體的視線了。

哎，反正只是個干巴巴的老頭而已。

就當(dāng)成是機(jī)械檢查[Check]一類的吧。

比起這個，還是先檢查身體是否無恙來得比較重要嘞。

……可以，沒事就最好了。

那么——

歡迎來到地獄，迦勒底的Master啊!

[地獄……?!]

???

放眼看看吧。

看看這里，看看這些街區(qū)的尊容。

<混混、自動人偶、雀蜂>

[這是……]

???

魔術(shù)使、魔獸、橫行的人偶，

以及被喚作是雀蜂的所謂軍人——

這是善人大抵都已死絕，

唯有特級的惡人才能活命的，地地道道的世紀(jì)末。

與外界兩相隔絕的監(jiān)獄街區(qū)，

魔境暨魔鄉(xiāng)、亦是神憎鬼厭的惡都。

其即為——

我等口中所稱的，隔絕魔境新宿!

瑪修

隔絕魔境……

達(dá)芬奇

新宿……

???

看來是時候先昭示新宿最大的秘密了。

哎呀說是這么說，不是什么了不得的秘密就是啦。

來，請著眼罷!

瑪修

這是……墻壁嗎?

像是烏魯克的城墻那樣，把新宿區(qū)給圍起來了!

???

不錯，正是墻壁!

新宿周邊可是一下就被這道墻壁給圍住了嘞。

墻壁外面究竟如何不論誰人都不得知曉!

而且不必贅言，任何通信都無法起效!

達(dá)芬奇

人理燒卻的時候雖說是全都被燒光了吧……

職員B

新宿區(qū)以外的一切都無法解析。

從示巴的觀測上，雖然還能觀察到些許與新宿區(qū)連接的區(qū)劃的痕跡……

墻壁的外側(cè)，跟遭受人理燒卻的特異點(diǎn)外圍是幾近一致的狀態(tài)。

瑪修

不好意思，位于西側(cè)的那座塔是怎么回事呀?

達(dá)芬奇

塔……?

啊啊，那個啊。

[那種建筑原本就有的嗎?]

達(dá)芬奇

喂喂，那邊好像是Servant的人。

知道那是什么東西嗎?

???

那個是……哎，就是你們要對抗的敵人的大本營一樣的地方。

遺憾的是，現(xiàn)在還沒辦法馬上就趕赴那里。

你看，RPG里通往那種高塔的路途，

不都是蜿蜒曲折地表示這里根本上不去嘛!

瑪修

也就是那里無路可去的意思嗎?

那，要是從建筑物的屋頂上跳過去……

???

很可惜，就會被Servant給打下來。

瑪修

Servant……!

[你究竟是什么人?]

達(dá)芬奇

說的是啊，差不多也該告訴我們了。

???

嗯，誠然如此。

確實(shí)根據(jù)迄今為止的常識來判斷，

到這里就應(yīng)該開示真名了……

但是好好記住吧，迦勒底的Master啊。

所謂Servant，原本就是將真名秘而不宣的存在。

若問緣何的話，真名除卻將弱點(diǎn)公之于眾以外再無他用。

縱然是神話中名震天下的無敵英雄，

一定程度上也有著確鑿無疑的弱點(diǎn)。

神話時而只是方便主義的集合罷了。

即便是強(qiáng)大絕倫的怪物，

時而也會輕而易舉地遭到誅殺。

故而，通常的圣杯戰(zhàn)爭中，

都有著以職階名進(jìn)行稱呼的習(xí)慣。

……話雖如此，我卻聽說進(jìn)行先前的人理修復(fù)的時候，

似乎并沒人提過這件事。

哎，雖說要是Master慌慌張張地Archer攻擊呀!

Archer回復(fù)呀!Archer防御呀!

……諸如此類地下令，也只會更添一分混亂，

所以也是沒辦法的事情吧。

然而。這一特異點(diǎn)，

乃是不免會由開示真名一事落得命喪的地域。

明白我的意思嗎，Lady。

方便溝通[Communication]起見，

就只把職階名告知你罷。

只是，真名現(xiàn)在還不能開示于你。

這點(diǎn)希望你能夠接受。

[好的]

???

好。

答得不錯，果真不負(fù)拯救世界之名。

那么，就告知你我的職階名罷!

以及，為了方便作為固有名詞使用，范圍也要縮減一下!

我的職階乃是——"Archer"!

換言之即是"新宿Archer"!

好象是應(yīng)該這么叫的!

[職階名是?]

???

哈哈哈哈哈!轉(zhuǎn)換得倒是挺快。

這也算是判斷力優(yōu)秀的證據(jù)。

那么，就告知你我的職階名罷!

以及，為了方便作為固有名詞使用，范圍也要縮減一下!

我的職階乃是——"Archer"!

換言之即是"新宿Archer"!

好象是應(yīng)該這么叫的!

新宿Archer

當(dāng)然，若是只叫Archer不會引起混亂的話也沒問題就是嘞。

[范圍好窄?!]

達(dá)芬奇

哇哈哈哈哈!

好窄……太Local了……!

新宿Archer

起初我也是這么認(rèn)為的，就更積極地考慮了一下，

想著不如就叫東京Archer之類的更好吖!

因?yàn)槟阆肼�，一說到東京反過來講不就好象是甲子園代表那種感覺嘛?

東京Archer!

蟬聯(lián)圣杯戰(zhàn)爭十三年冠軍的威風(fēng)帝王，入場!

……之類的。

但要是叫六本木Archer的話，

怎么想感覺都只會留下"這不是牛郎嘛"的印象嘞!

哎，總而言之我就是新宿Archer啦。

大概是這樣嘞!

那么，我們差不多也是時候下到地獄里了吧!

(譯注：

甲子園代表：日本高中棒球甲子園大賽。的代表。

六本木：日本街區(qū)。)

[怎么這個好像……]

新宿Archer

嗯?

竟然"好像歌舞伎街的牛郎"……?

哈哈哈哈!

不錯，這身蝴蝶圖案的打扮，

確是宛若給予女性一夜美夢的郎君那般!

不過我從生前開始對所謂女性的存在，

就既沒有緣分也沒有興趣就是嘞。

那么，我們差不多也是時候下到地獄里了吧!

瑪修

話雖如此，竟然是Archer職階嗎。

那個，還以為一定是Caster來著……

新宿Archer

小姐你倒是頗具慧眼嘞。

我的靈基也"你原本不是Caster來的嗎"地這么說過呢。

但是吧……沒什么，嗯。

總而言之現(xiàn)在就先別管了。我是Archer，這點(diǎn)毋庸置疑。

說到1999年的話，

那便不得不提及可怕大帝(Angolmois)了。

若是將遍布世界各地的大量破壞兵器全部啟動的話，

世界便會落得滅亡的下場。

自然，不會如此才是世間的常態(tài)。

從計(jì)算上來說永遠(yuǎn)都是如此。

若是不從更為偉大的存在處求得援助，

毀滅世界的美夢終歸就還是美夢，

只不過是一無是處的妄想而已吧——

可如今的世界，卻是縮小到了只手便能收容的地步!

然而，這也只是比較好聽的說法而已!

一個人一個人地將世界毀滅的可能性是存在的。

這的確是——

呃?呃、呃、呃?

……哎呀，話題偏得太遠(yuǎn)了吖!

(譯注：

Angolmois：安戈莫瓦，諾查丹瑪斯《百詩集》中提到的王。)

達(dá)芬奇

……嗯，從發(fā)言來看怎么想都是反派，

再加上是近現(xiàn)代風(fēng)格的服飾，又是Caster……

嗯……不認(rèn)識!

新宿Archer

哈哈哈哈哈，抱歉了!

這個先不去管它，迦勒底的Master啊。

從那邊稍稍退個兩三步比較好哦。

有網(wǎng)。

[Wang?]

???

見鬼，失手了!

達(dá)芬奇

這玩意，繩網(wǎng)還是什么?

瑪修

Master，確認(rèn)了眾多似乎是敵人的反應(yīng)。

請趕快設(shè)法從那里脫身!

新宿Archer

哎，不必心急。

惹人憐愛的小姐啊。

機(jī)會難得，即便是從了解這新宿區(qū)發(fā)生的來龍去脈這一層意義上來說，

眼下也應(yīng)該先留在這里才是。

瑪修

誒，但是……?!

新宿Archer

當(dāng)然，我肯定是會助你們一臂之力的。

就是為了這個才做了好像幫忙一樣的事情嘛。

要說的話，就像是求職時的自賣自夸那樣吧。

混混A

找到咧……!

喂，你們過這邊來!

混混B

這女的不錯。

可以好好玩一玩了!

達(dá)芬奇

這伙人……不是普通的混混啊。

有魔術(shù)上的關(guān)聯(lián)?!

瑪修

1999年的人嗎?!

新宿Archer

正是如此，各位!

他們可不是一般的混混，

而是在這地獄中茍得性命的魔術(shù)使啊!

不錯，人若想在這新宿中活命，那便非得邪惡不可!

為善者不是被凌虐，便是被殺害。

秩序早已亡故，備受尊崇的唯有混沌(Chaos)一途!

混混A

弄死他們!沒被污染的尸體在死靈魔術(shù)師(Necromancer)那兒能賣個好價錢咧!

新宿Archer

來吧，迦勒底的Master啊!

這罪惡蔓延不休，報應(yīng)卻遲遲不到的邪惡世界之中，

你究竟、究竟會讓我見識到什么呢?!

[一起戰(zhàn)斗嗎?]

新宿Archer

那是自然!

這一定，啊啊——

一定會相當(dāng)精彩吧!

來，下指示吧，Master!

[沒有什么了不起的東西讓你見識啦]-

新宿Archer

什么?不，錯了!

你還真是樸實(shí)啊，迦勒底的Master!

并不是要展現(xiàn)，只是做自己該做的事情。

也就是說所謂展現(xiàn)不過是我的獨(dú)斷嗎!

瑪修

就是這樣!

因?yàn)樾迯?fù)了七大特異點(diǎn)的前輩，

是世界上最棒的Master嘛!

[瑪修捧過頭了吧?!]

瑪修

抱、抱歉。

情不自禁……

達(dá)芬奇

那么，叫新宿Archer的。

藤丸立香妹妹一定會為你展現(xiàn)出有趣的東西來的。

這點(diǎn)我可以保證。不過，還有更加精彩的方法就是了。

那就是——

新宿Archer

哼哼哼，這就不必多言了。

來吧，Master啊!盡情地驅(qū)使我吧!

我的名字乃是新宿Archer。

手執(zhí)魔彈(還有點(diǎn)點(diǎn)可疑)的Servant是也!

<大戰(zhàn)混混>

瑪修

Enemy，全數(shù)擊敗。

辛苦了，Master!

達(dá)芬奇

瑪修，借一步說話吧?

瑪修

好的，怎么了?

達(dá)芬奇

對那個新宿Archer的真名，

有什么想法嗎?

瑪修

……不，沒有。

達(dá)芬奇

我不光只是世界第一的藝術(shù)家，

關(guān)乎Servant的知識也是有著相當(dāng)自信的。

但是，那家伙不管哪一位都對應(yīng)不上。

不論限定在Archer上，又或者是限定在Caster上，

都有哪里偏離開來了。

瑪修

……嗯。

我也有同感。

那個人，該怎么說呢……不光是真名，

說不定連職階都是一直在掩飾的感覺……

達(dá)芬奇

確實(shí)如此……

但是，假如說把Saber認(rèn)錯成Berserker還可以說是不得已的話，

我覺得把Caster錯認(rèn)成Archer的可能性也著實(shí)還是太低了。

而且，那種戰(zhàn)斗風(fēng)格……

瑪修

嗯，我也很是在意。

達(dá)芬奇

擅使槍彈的Archer……雖說也心里也不是沒有人選，

但果然還是應(yīng)對不上呀。

瑪修

是的……

達(dá)芬奇

……總而言之，姑且就先一并調(diào)查著吧。

但是這件事對藤丸立香妹妹要保密。

瑪修

我明白了，對他的調(diào)查也一起進(jìn)行。

[場景切換]

混混A

見、見鬼……!

給我記住——!

[何等標(biāo)準(zhǔn)[Template]……!]

新宿Archer

結(jié)束了。

以這個歲數(shù)被召喚過來，

才這么一戰(zhàn)就覺得老了呀!

[不是被召喚為全盛期的嗎?]

新宿Archer

哈哈哈哈哈!你說得對。

……恐怕，我的全盛期就是現(xiàn)在(當(dāng)下)吧。

狀態(tài)的確是十分良好。

這具棺材(武器)也是，我就隨便使使就噼里啪啦地都打中嘞!

瑪修

全盛期就是……現(xiàn)在的狀態(tài)嗎?

新宿Archer

正是如此呀，惹人憐愛的騎士閣下。

對我來說相當(dāng)于全盛期的年輕時期，

在記憶里完全是一片空白。

哎呀，麻煩的事情豈止如此，

連上了年紀(jì)以后的事情記得都不怎么清楚了，

各個部分看上去也都有相當(dāng)?shù)膿p耗。

我究竟是為什么要在這種地方戰(zhàn)斗嘞?

[沒有被召喚為年輕的時期嗎?]

新宿Archer

啊，就是這樣!

不過……那個……就是說吧……

我其實(shí)好象是，

并不存在所謂年輕這一瞬間的。

瑪修

不存在……年輕的瞬間……?

新宿Archer

正是如此呀，惹人憐愛的騎士閣下。

對我來說相當(dāng)于全盛期的年輕時期，

在記憶里完全是一片空白。

哎呀，麻煩的事情豈止如此，

連上了年紀(jì)以后的事情記得都不怎么清楚了，

各個部分看上去也都有相當(dāng)?shù)膿p耗。

我究竟是為什么要在這種地方戰(zhàn)斗嘞?

[這話我才想問呢!]

新宿Archer

我想也是，哼哈哈哈哈!

這個姑且放在一旁，

眼下新宿中的變故已經(jīng)有所理解了吧?

[為了正義?]-

新宿Archer

哼哈哈哈哈!正義!你說正義吖!

……不過……但是……我的胸口里回響的……

真的是……正、正義……之類的吧?

唔……

說是慧眼這也太厲害了吧，你!

達(dá)芬奇

新宿Archer�？茨愫孟衿届o了些，

我有些事情想跟你談?wù)�，可以�?

新宿Archer

嗯，嗯!

我懂的，我懂的啦!

是不是很想知道呀?

這新宿地方究竟是何種模樣——

以及，究竟特異在何處呢。

歷史若是遭到了歪曲，那究竟是哪里歪曲了呢。

……在這之前先來談筆交易吧。

我會將這座都市的真實(shí)向你傾囊以授。

而作為代價，希望你能向我進(jìn)行支付。

[錢?]

[瓶蓋?]

新宿Archer

嗯，很遺憾答錯了呀——!

你要支付的酬金是信賴。

"信賴我"的話語以及態(tài)度。

我這輩子絕對信賴的東西只有一樣。

而且，那并不是你。

你能夠，信任我嗎?

[還不清楚]

新宿Archer

哦哦，這可太好了!

可以。

若是你剛才二話不說就一口應(yīng)承下來的話，

我可是馬上就會轉(zhuǎn)身回家……

哎，雖然我其實(shí)無家可歸就是了!

[我想信任你]

新宿Archer

不是"不信任你"……而是"想信任你"么。

可以。

若是你剛才二話不說就一口應(yīng)承下來的話，

我可是馬上就會轉(zhuǎn)身回家……

哎，雖然我其實(shí)無家可歸就是了!

[臉好臭屁，好火大]

新宿Archer

說得太過分了吧?!

……咳咳。

總而言之，你我都還沒有彼此信賴。

話雖如此，總還是能夠找到妥協(xié)點(diǎn)的。

……不錯。

決不能讓新宿這么放任自流下去。

決不能對邪惡這么聽之任之下去。

我想唯有這點(diǎn)，我們在意見上是完全一致的對吧?

[這倒確實(shí)]

新宿Archer

很好!

既然如此，我便努力讓自己得到信賴吧。

并且，你也要證明你的力量。

你那將七大特異點(diǎn)盡皆逾越、

將眾多的Servant悉數(shù)統(tǒng)領(lǐng)，

世界最后亦是最強(qiáng)的Master所擁有的力量!

<場景切換>

???

——×月&#9642;日 唐泰斯記錄

直白地講，此處貫徹不得善良。

若問緣何的話，存乎此處的善良著實(shí)太過脆弱，難以成為倚仗。

與之合作——是不可能的。

既已不存在合作的可能，除卻依存便再無他法。

依存會將1+1貶低至0。

故而，惡會將善拒絕。

……如若幽鬼般纖細(xì)瘦弱的貓兒，

如今正傾盡最后的力量嚙咬著狗的死骸。

貓的視線是如若將近前的一切悉數(shù)射殺那般地銳利，

一旁的鼠只是等候著貓的殘羹剩飯，并不湊上前來。

于是人湊上前來，將貓活活打死，連著狗一起吃光。

而鼠也終于成群結(jié)隊(duì)地蜂擁而至，

結(jié)果，三具尸體的骨頭含混在一起，消失得無影無蹤。

惡會不分善惡地餮食，使善惡都平等地徹底消失。

倘使要在此處茍得性命，若是不具備強(qiáng)大的力量，

那便非得作為意志一致的群體存在不可。

然而麻煩的是，要彼此結(jié)群地競相行事，

于我而言可謂難如登天。

那么，該當(dāng)如何呢。

新宿的調(diào)查很是順利。

除卻相比我所得到的知識中的新宿，內(nèi)里盡管不同……

然而外部，也即是構(gòu)筑都市的前提部分卻并未有所改變。

建有大樓的地方有著崩塌的大樓，

建有房屋的地方也有曾是房屋的形跡。

然而，卻唯有那座建筑并非如此。

那座大樓，究竟是何方神圣?

???

——×月&#9655;日 唐泰斯記錄

……確認(rèn)了迦勒底的來訪。

確認(rèn)了同行者。

不將狀況判斷為極端危險是絕對不行的了。

那可是源自心底的邪惡。

我對那家伙可謂了如指掌。

若問緣何的話，他就是那般的生物。

降生于世，所知卻唯有貶低萬物。

降生于世，所知卻未有與人相愛。

故而，有他同行便不由得會覺得可怕。

唯有這點(diǎn)毋庸置疑。

然而，一旦得知我有所行動，

那家伙立時便會采取警戒吧。

現(xiàn)狀而言唯一的優(yōu)勢(Advantage)，

便是再無第二者知曉我位于此一事……

關(guān)乎這一特異點(diǎn)的貽誤究竟所位何處，

我等仍在思索之中。

譬如數(shù)個偶然彼此交疊，不過是碰巧演變至此。

非也。非也、非也、非也。

這乃是從初時到最后，都?xì)v經(jīng)了極其周密構(gòu)筑的計(jì)劃。

既然連他都已牽扯其中，那便定然如是無疑!

……很好，這樣就更像一些了吧。

嗯。