fate grand order新宿幻靈事件全劇情翻譯

……歸根結(jié)底。

不論說辭如何，這都仍是計劃殺人。

并無任何高尚的動機可言。

怨恨、金錢、兒女情長……充其量也就這種程度罷了。

有著相應的騙局[Trick]不假，卻也不過是些雕蟲小技。

然而，偵探卻也無從將這雕蟲小技構(gòu)成的騙局加以解明。

說到底，這場騙局本身就已是破綻百出。

計算大抵皆已拋置腦后，

根本只是場迎著百般劣勢鋌而走險的賭局，

是足以讓我以自己的名譽起誓，

咬定決無成功可能的那種計劃。

即便如此。

即便如此我也——

還是想要勝過她啊。

(譯注：這段獨白使用的是教授的第一人稱。)

衛(wèi)宮Alter

Avenger終于也倒下嘍。

接下來雖說只要恭候『魔彈』抵達即可，

但也絕稱不上是什么高枕無憂的處境。

既然如此，你那份從容又是從何而來。

莫非『魔彈』已經(jīng)在路上了么?

莫里亞蒂

『魔彈』還不會來啊。暫且還不會。

這個姑且不談，Avenger業(yè)已倒下的而今，

能夠守衛(wèi)這座“槍身”的，便僅余你我兩人罷了。

衛(wèi)宮Alter

工作我還是會做完的。

這座“槍身”易守難攻倒是萬幸。

莫里亞蒂

……是么。

衛(wèi)宮Alter

守城不是說關起門來固守就行了。

我就先去外面設伏了。

要是一切順利，便能將他們引入塔中、

再一舉進行夾擊。

莫里亞蒂

這種伎倆，夏洛克·福爾摩斯只怕一眼就能看穿吧。

衛(wèi)宮Alter

正是因為不會萬事盡如偵探和惡之首領所愿，所以才叫戰(zhàn)場。

立足其中的準繩并非冷靜沉著，

僅止混沌與狂熱罷了。

非但混沌無從下手計算，

狂熱更是會將邏輯推翻。

正是因為再如何舉世無雙的藝術(shù)品，

都仍不免被賤若螻蟻的生物輕而易舉地毀壞，所以才叫戰(zhàn)場。

莫里亞蒂

……嗯。

隨你喜歡吧。

畢竟具體到戰(zhàn)術(shù)層面上的事情，

本就與我無緣。

想來還是交予你這位嫻熟的傭兵籌備比較妥當罷。

衛(wèi)宮Alter

嗯，待我讓他們多吃些苦頭就是。

<場景切換>

衛(wèi)宮Alter

各就各位。

配備要用重武裝。搬出反大型魔獸用的也無所謂。

雀蜂

不需要反Servant用的武裝嗎?

衛(wèi)宮Alter

接下來要應付的對手戰(zhàn)力如何，

我是一清二楚。

單憑反Servant用的武裝，破壞力只怕是捉襟見肘。

相較而言，以針對大型魔獸的爆發(fā)力來應對就合適得多。

子彈就用鎢合金配裝的咒裝穿甲彈(Cursed Armor Piercing)。

彈幕要一直保持，拖住對方的步伐。

(譯注：這里的讀音少寫了個Shell，原文如此。)

雀蜂

明白了。

衛(wèi)宮Alter

……哪怕是準備到這個地步，

你們這幫人也只有被那個Servant打得一敗涂地的份兒啊。

要說貞德Alter是人形戰(zhàn)艦的話，

業(yè)已反轉(zhuǎn)的騎士王就是會走的大型炮臺。

何況眼下還乘著那么一臺玩具供她代步。

該稱之為超高速自動式大型炮臺才對么?

真吃不消，一個接一個的。

……不過，也只差最后一步了。

殺伐也好，別的也罷。

只要師出有名，那便罷了。

迦勒底的蠢材Master。分明拯救了世界，

卻要落得個在這地獄里白白送命的下場，犯傻也給我適可而止一點啊。

你自以為救得了這里的想法，不過只是徹頭徹尾的傲慢而已。

就乖乖給我去死吧。

<場景切換>

阿爾托利亞Alter

做得好，卡瓦二世。

承蒙閣下鼎力相助，我等才能贏得勝利。

已經(jīng)換置了更為高級的狗糧，以作褒獎。

嗯，便請再接再厲，繼續(xù)為我等盡心守城罷。

有勞你了。

[感覺卡瓦二世飛黃騰達了呀]

阿爾托利亞Alter

很敏銳嘛，Master。

不錯，卡瓦二世正是我的專用獵犬……的直系子孫，

我是這么設定的。

瑪修

(啊，是設定呀……)

阿爾托利亞Alter

換言之，既然獲授騎士(Knight)稱號的是王所御用的愛犬，

那便沒什么好顧慮的了罷。

也就是說，人家的地位現(xiàn)在比Master還微妙地高上一些。

[國王大人，蠻不講理!]

阿爾托利亞Alter

哼。

所謂王者，往往就是這么蠻不講理。

……

……

當我沒說過。

[卡瓦二世大人，小人來給您揉肩了]

<汪汪>

阿爾托利亞Alter

卡瓦二世表示很舒服。

大概。

福爾摩斯

我回來了，Miss藤丸立香。

Miss阿爾托利亞。

[歡迎回～來]

莫里亞蒂

呼，Daddy回來嘍，My Girl!

來親個臉蛋!

[入土吧你]

莫里亞蒂

好過分。

沙沙地哭哭喔，沙沙地。

鯊—魚、鯊—魚……

大白鯊、大白鯊……

瑪修

(問題就出在這里呀，莫里亞蒂先生……!)

[爸爸，臭死了]

莫里亞蒂

咳唔!!

達芬奇

受到的傷害比想象中還大?!

瑪修

莫里亞蒂先生，不要緊吧!

莫里亞蒂

嗯、嗯。

不要緊、不要緊啦。

喔喔，老人味真討厭……!

而且Master君下次惡語相向的時候，

選一些不會讓人那么心碎的臺詞好不好吖!

福爾摩斯

……

……

莫里亞蒂

還有這個從容不迫的Young夏洛克……天殺的，

我這個死敵的全盛期，竟然是個該死的小伙子……!

<時間流逝>

福爾摩斯

——好了，言歸正傳。

我們?nèi)缃褚褜⑿滤轇erserker、新宿Assassin，

以及新宿Avenger悉數(shù)誅除。

仍然健在的乃是Archer……壞的莫里亞蒂，

以及無名英靈衛(wèi)宮的反轉(zhuǎn)。

莫里亞蒂

并且，還查明了衛(wèi)宮Alter君如今正在槍身前排兵布陣。

跟總數(shù)兩百人以上的雀蜂一起哦。

瑪修

兩百……!

福爾摩斯

然而眼下不要說是靜觀其變，

我們興許連時間都未必足夠。

對吸收了魔彈射手(Der Freischütz)這一幻靈的莫里亞蒂而言，

恐怕就連操縱從天而降的隕石都不在話下。

盡管隕石何時裝填、何時發(fā)射都仍屬不明，

但可以肯定的是，決不能就這么坐以待斃。

達芬奇

但是啊，歸根到底根本就不會有隕石落下來呀。

我確認過了，1999年落向日本的隕石，

就只有去往神戶的一顆而已。

而且還只是塊總重僅136克的特小隕石。

要用這種東西擊碎星球，未免太天方夜譚了。

福爾摩斯

的確言之有理。

嗯，Mister……Miss……達芬奇親。

瑪修

(遲疑了半天!)

達芬奇

稱呼隨你喜歡就好，福爾摩斯君。

福爾摩斯

話雖如此，觀察過我方莫里亞蒂的戰(zhàn)斗之后，

我姑且算是明白了一點。

莫里亞蒂

我?

福爾摩斯

嗯。

你動用手里那號超過剩武裝多目標棺材(Reichenbach)時，

并沒有刻意勞神去瞄準對不對?

莫里亞蒂

正是。

凡開火，必命中。

要說程度如何的話，

只怕我就算背朝敵手也一樣能夠命中，

畢竟，生前沒有多少使槍的記憶嘛……

也真虧我能這么噼里啪啦地打中啊。

福爾摩斯

這一點不論子彈也好導彈也罷，想來都是一樣適用。

并且……

壞莫里亞蒂所握持的力量，恐怕還更在其上。

……所以說呢，光是想象就有點毛骨悚然了。

是不是但凡可以在1999年從地球確認的隕石，

就可以作為魔彈來進行使用呢。

達芬奇

什——

瑪修

……誒……

[假真?!]

[騙人?!]

莫里亞蒂

唔。感覺好像聽到了大蛇哧溜哧溜地迫近的效果音但應該只是我的錯覺吧。

福爾摩斯

而恰有這么一顆小行星，是在1999年被發(fā)現(xiàn)并得到觀測的。

“貝努(Bennu)”。

平均直徑約五百米的碳質(zhì)(C型)小行星。

依照分析來看，自現(xiàn)今伊始約二百年的時間里，

這顆小行星會多次接近地球的位置。

若我的想法不錯，他勢必是打算將這顆“1999年觀測到的小行星”充作『子彈』之用。

達芬奇

真的會有這種事嗎……?

幻靈正是因為靈基數(shù)值并不足夠，才未能升華為英靈，

也不可能成為Servant的啊。

福爾摩斯

誠然，就強弱上的比較而言，

幻靈的確是非同一般地弱小。

要說究竟弱小到何種地步，便是較之即便召喚而來也只能奮筆疾書的文豪Caster抑或童話作家Caster還要遠為遜色的程度。

[假真?!]

[騙人?!]

莫里亞蒂

唔，又是大蛇盤桓的聲音……!

并且感覺比剛才還近。

福爾摩斯

千真萬確。

畢竟即便召喚得到，也沒有肉體呀。

若是沒有肉體，那便什么都做不到。

不論魔力供給再怎么充盈，

幻靈說到底也就像是儲存魔力的壺上開了個洞一樣的東西。

只不過開洞的位置并非壺底，而是壺身。

所以呢，一旦積蓄了一定的量便到此為止。

但凡是小有身手的魔術(shù)師，

那便應當不會有什么問題。

但是呢……

即便在這種意義上的確是弱小無疑，

我等Servant也依舊還是有著各自的王牌。

瑪修

寶具……!

福爾摩斯

正是如此，Miss凱勒萊特。

單論寶具而言，幻靈和英靈并無二致。

畢竟所謂寶具，乃是基于軼事、傳說抑或是真實存在的武器道具方才得以誕生的東西。

作為寶具被確立時，能力既有可能遭到削弱，

也很罕見地可能得到增強。

自然，若是被召喚為幻靈，

寶具的威力便會一應衰減，或者說根本就無從使用。

只是，唯有其概念不會有任何變化。

換句話說，只要有充足的魔力量便能得到實現(xiàn)。

若是藉由與英靈的融合而提高了靈基數(shù)值的話——

達芬奇

即便是宇宙中的行星，也能被納入子彈的概念嗎……!

莫里亞蒂

你大可放心，達芬奇君。

這種事情說到底，也只有在眼下的新宿才做得到。

幻靈與英靈，又或是幻靈之間的融合，

這種事情原本就屬于不可能之列。

達芬奇

啊，對了。

這個這個。

嗯，上次把迦勒底的服務器翻了個底朝天，

把詳細的幻靈資料都給挖出來啦。

只是，就如英靈之間要融合并無可能那般，

即便只是幻靈，要兩相融合也是行不通的。

話說回來，這種想法本身就是天理難容嘛。

到底是誰，竟然會產(chǎn)生這種惡魔般的想法!

福爾摩斯

……

……

這一點我就無可奉告了。

畢竟還是要避免臆測呀。

或者說，到底還有誰在其實都無所謂。

我們不如還是先集中解決眼下的問題好不好呀!

莫里亞蒂

就如前述，“槍身”外側(cè)有兩百名雀蜂、

以及衛(wèi)宮Alter君把守。

這里有數(shù)碼相機[Digital Camera]拍下來的內(nèi)容。

資料我發(fā)給迦勒底了，有勞你們修正。

<時間流逝>

達芬奇

這樣可以嗎?

方便大家觀看，我就展開在桌子上了哦。

敵人的標注[Marking]、以及對所持武器的推測也都盡可能地做過了。

畢竟他們的武器是量產(chǎn)型的火器嘛。

只要大致看過，就總有辦法對付的。

阿爾托利亞Alter

唔。

乏味歸乏味，布陣倒是堅實。

單就目前的情報來看，

武裝似乎是對付大型魔獸一類的配備。

根本是在針對我啊。

這么一來，以胸甲騎兵Alter沖散敵陣的法子就行不通了。

話雖如此，若是正面強攻，

盡管穩(wěn)妥可以保證，卻勢必耗費大量的時間。

而我們的戰(zhàn)力就只有莫里亞蒂跟我兩人罷了。

福爾摩斯我就不指望了。

福爾摩斯

不好意思，一介偵探而已。

莫里亞蒂

然而你這個畢生死敵兼數(shù)學教授兼獵人卻拼了老命在奮斗就是了嘞!

阿爾托利亞Alter

但是問題就在這里。

所謂完善的防御，便是要盡可能地將薄弱之處減少。

并且在此之上還要兼具將薄弱之處迅速補牢的體制。

只要敵方的統(tǒng)帥還是那個男的，

藉由少數(shù)精銳突圍來制造混亂的法子就幾乎是行不通的。

畢竟，突破這一行動可謂正中對方的下懷。

若是有什么意想不到的方法就好了……

瑪修

啊。

[瑪修?]

阿爾托利亞Alter

怎么，瑪修·凱勒萊特。

剛才的“啊”明顯意味深長啊。

瑪修

沒、沒有!

哪、哪有這樣的事嘞——!

[太可疑了呀?!]

瑪修

真的沒什么!真的、真的沒有啦!

請前輩尤其不要放在心上呀!

阿爾托利亞Alter

給我說，瑪修。

如若不然，看我不把你做成瑪修泥。

(譯注：土豆泥的泥，原文為“マッシュマシュ”，是個諧音。)

瑪修

嗚……啊……那個……

就是……想到了……

那個……阿拉什先生呀……

阿爾托利亞Alter

阿拉什……

東方的大英雄，阿拉什·卡曼其爾么?

[阿拉什先生……?]

瑪修

抱歉之至，前輩。

一聽到別致地[Unique]突破敵陣的方法，

就不由得想起那個來了……

(譯注：請參照六章。)

福爾摩斯

嗯?

莫里亞蒂

啊，我們應該是一無所知的。

究竟是什么事情?

[……呀!!]

阿爾托利亞Alter

嚯，Master的臉唰地一下就白了嘛。

這么一來想必是個不錯的法子吧，瑪修?

<場景切換>

雀蜂

黑桃1，無異常。

阿爾法區(qū)域巡邏結(jié)束，就此返回。

雀蜂

梅花2，沒有異常。

屋頂情況安靜。

雀蜂

這里是方片4。

有細微的摩托引擎聲。

衛(wèi)宮Alter

……讓我聽聽。

來了啊。

留心有沒有其他的摩托聲。

哼，拿名揚四海的騎士王來說，這戰(zhàn)術(shù)可真是乏味之至。

若不是Servant的話現(xiàn)在就去給你準備袋子收尸了。

雀蜂

——開火!

雀蜂

射出繩網(wǎng)!

衛(wèi)宮Alter

哼，鋌而走險上大道么。

無趣的女人……!

全員繼續(xù)盯住外圍!

我去確認消滅與否!巡邏兵給我跟上!

<黑A快跑>

衛(wèi)宮Alter

這摩托……果然是騎士王的那輛。

靈基消滅了么……

沒有，是幌子么!

警戒外圍————————什么?

Servant反應就在近旁!

Saber么?!

……居然在……上面……?!

<你可曾見過一招從天而降的……>

阿爾托利亞Alter

太遲了，Archer!

衛(wèi)宮Alter

嘁……!

不曾想居然會跟Master一起從天而降。

……究竟是演的哪一出?

要是以令咒的支援飛來的話，

就會引發(fā)魔力的劇烈動蕩，沒有看不穿的道理。

阿爾托利亞Alter

啊啊，如你所言。

飛來靠的并不是魔力放出或者令咒。

是物理性地飛過來的。

哎呀，這可甚合我意!

[求你饒了]

[我好不好]

<回憶>

莫里亞蒂

很好，差不多就這個效果了吧!

如何啊，達芬奇君!

達芬奇

OK超棒!

不曾想只憑瑪修的敘述畫出藍圖，

再改良成毋需阿拉什的弓箭也能發(fā)射的式樣……

更只用到了新宿就能找到的材料，

在這么短的時間之內(nèi)就制作完成……

呵，不愧是我(達芬奇親)呀!

莫里亞蒂

哎，雖說實際動手的是我們這些人嘞!

達芬奇

虧你還是數(shù)學教授呢，怎么連塊鐵都切不好呀。

莫里亞蒂

就因為是數(shù)學教授啊!

罷了，總之只要搬出這臺達芬奇君改良完成的莫里亞蒂Flight，

就一定萬事大吉啦!

達芬奇

是達芬奇Flight呀?!

專利!我可是有專利的呀!

莫里亞蒂

嘁。

不管什么時候都是誰有權(quán)利誰賺錢嗎……!

瑪修

(到底在爭些什么呀……)

莫里亞蒂

罷了，總而言之就如先前制定的戰(zhàn)術(shù)所述，

Master君和阿爾托利亞君就坐這個——

Master君?

[我——要——回——家——!]

阿爾托利亞Alter

不成。

堂堂騎士王怎么會放你走。

趕快利索點下定決心吧，藤丸立香。

達芬奇

不要緊啦，安全性上我達芬奇親可是給你打包票的呀。

具體來說就是“反正有阿爾托利亞保護，

總會有辦法的”這種感覺就是了。

阿爾托利亞Alter

放寬心吧，Master。有你作我的利劍堅盾，

那便必定是所向披靡。

所以趕緊給我坐上去。

一口氣飛上月亮去咯。

[別呀————!!]

[不嘛————!!]

阿爾托利亞Alter

呵，哭得像只被逼洗澡的貓嘛。

來嘛來嘛。

<慘無人道的拖行>

莫里亞蒂

那，拉一下這個操縱桿，

然后就能砰地一下射出去啦!

阿爾托利亞Alter

找到了。

你小子也趕緊給我去做準備。

莫里亞蒂

OK，后面就指教請多!

瑪修

福爾摩斯先生，準備好了嗎?

福爾摩斯

啊啊，雖然沒好但就算好了吧!

哈哈哈哈!對非戰(zhàn)斗員來說這還真有點棘手呀!

不過放一百個心吧，

我保證會在指定時間登場的!

阿爾托利亞Alter

很好。

我等即刻便朝著決戰(zhàn)之地進發(fā)!!

[進發(fā)的方法錯了呀——!!]

<回憶結(jié)束>

衛(wèi)宮Alter

話雖如此，你只身獨闖敵營正中這點還是沒有任何改變。

阿爾托利亞Alter

說得也是。

姑且先取你性命便是，這樣我也就算達成目的了。

衛(wèi)宮Alter

大言不慚——————!

<大戰(zhàn)黑A及兩百雀蜂>

衛(wèi)宮Alter

……呃!

剛才的是……!

阿爾托利亞Alter

嚯，不愧是Archer。

眼睛看樣子倒是還好用得很嘛。

雀蜂

隊長!

花腔正在大舉趕來!都失控了!

衛(wèi)宮Alter

夏洛克·福爾摩斯搞的鬼么……!

福爾摩斯

哈哈哈哈哈!啊呀，好險好險。

但也不枉我勞累一場，好好享受吧!

雀蜂

大事不好……花腔，

開始以我們作為目標了!

衛(wèi)宮Alter

見鬼……眼下Berserker已經(jīng)死了，

那玩意沒人使喚得了!

少給我磨磨蹭蹭的，快收拾掉!

雀蜂

明白!

<掃射聲，舊模組遠程英靈彈道聲>

衛(wèi)宮Alter

剛才的聲音是……!

<煙霧彈>

阿爾托利亞Alter

很好，干得漂亮，莫里亞蒂!

雀蜂

隊長!狀況危急，請下指示!

衛(wèi)宮Alter

不要亂了陣腳!處理好煙霧再各個擊破!

花腔就照著腿打!

雀蜂

隊長，背后……!

衛(wèi)宮Alter

……!

雀蜂

?

衛(wèi)宮Alter

什么也沒——

雀蜂

在，十分抱歉。

是我看錯了。

衛(wèi)宮Alter

……嚯。

<雀蜂中彈>

雀蜂

喂喂，衛(wèi)宮君你太粗魯了吧!

<雀蜂變形>

莫里亞蒂

變幻自如的無賴漢……雖說沒到那個程度，

但要做惡之首領，沒點喬裝功夫可不行呀!

哎呀～雖說還有福爾摩斯君幫忙就是了吧!

衛(wèi)宮Alter

善良一方的莫里亞蒂、么。

……像個渣滓一點老實躲起來不好么。

還是說，其實是你小子么?

莫里亞蒂

唔?

什么意思?

衛(wèi)宮Alter

罷了，無所謂的事情。

你不是想見新宿Archer么，去就是了。

本來我也早就料到自己不管使出什么法子，

都會變成這副德性了。

去槍身里隨你心意大鬧一番便是。

莫里亞蒂

……那我就不客氣地去了。

便讓我親手粉碎我的夢想罷!

<跑路，一具花腔前來>

衛(wèi)宮Alter

吵死了。

這里交給你了。

我去跟在他們后面。

雀蜂

明白了。

衛(wèi)宮Alter

要是讓他們跑掉就麻煩了。

我進去之后，就把入口炸掉。

雀蜂

是!

……但是，那樣的話塔樓內(nèi)部的防衛(wèi)……?

衛(wèi)宮Alter

除我之外還指望得上誰?

防彈衣么?

雀蜂

……明白!

<跑路>

衛(wèi)宮Alter

(眼下再讓你們這幫雜魚插手，

反倒會節(jié)外生枝)

(就跟這些人偶一起同歸于盡吧)

好了，世界的崩壞也已是近在咫尺。

好好把握分分秒秒，來場乾坤一擲的大決勝罷。