fate grand order新宿幻靈事件全劇情翻譯

即便是這如若地獄的新宿之中，

也理所當(dāng)然地有著階級[Hierarchie]存在。

倘使手執(zhí)財帛，便能購得人手。

倘使購得人手，便能施展強(qiáng)力。

要說的話，世界本就充斥著財帛的味道。

并且，若是財帛在手，

便能極盡富貴與榮華。

前所未見的珍饈、無緣啜飲的美酒，

縱然是天下蒼生，假使散盡千金便也皆屬囊中之物。

便將恥辱的過往盡皆忘懷罷。

便將遭受的欺侮盡皆忘卻罷。

便將那無能再復(fù)無能、無能得不可救藥，

卻又徑自效忠過的主君拋置腦后罷。

便以極欲窮奢將其取而代之，就此享盡榮華富貴罷。

便于這新宿之中，將寶鈔一舉四散殆盡罷。

侍者

……勞您出示請柬。

好的，歡迎光臨。

阿爾托利亞Alter

……不過，還真的這么輕描淡寫地就溜進(jìn)來了啊。

到底怎么回事。

貞德Alter

誰知道呢?

隨他怎么去啦，我才不關(guān)心呢。

話說回來，你這副打扮看著呀——

阿爾托利亞Alter

?

貞德Alter

……就跟蠟像沒什么兩樣嘛。

阿爾托利亞Alter

你這人不也一副邪惡魔女的打扮。

倒不如去法蘭西作亂如何?

貞德Alter

嗯哼哼哼哼，我看你是欠燒吧死婆娘。

阿爾托利亞Alter

你可不就是來大燒特?zé)�的么�?/p>

<雪花音>

阿爾托利亞Alter

什么聲音。

貞德Alter

那家伙(莫里亞蒂)給的無線電吧。

為什么非得用這種玩意不可嘛，麻煩死了。

莫里亞蒂

不會被探測到魔力這點(diǎn)的優(yōu)越性(Advantage)，

我覺得各位還是應(yīng)該認(rèn)真考慮一下的呀。

福爾摩斯

難道不是因?yàn)槟阈挪贿^魔術(shù)嗎?

莫里亞蒂

……這也說不定呀～嗯。

我可是個極其接近現(xiàn)代的人呀。

即便知曉魔術(shù)的存在，乃至針對魔術(shù)擬定對策，

卻到底還是沒有去更深地踏足魔術(shù)本身的領(lǐng)域。

福爾摩斯

也罷，要說的話倒也的確是你的作風(fēng)。

畢竟我原本用來追擊你的突破口，

就是你身上這唯一一點(diǎn)的人性嘛。

莫里亞蒂

生前跟魔術(shù)協(xié)會往來為的就是這個么。

天殺的，你這人對魔術(shù)明明應(yīng)該也是討厭得很才對!

福爾摩斯

好了，不談這個。Master的狀態(tài)如何呀?

[為什么非得……]

莫里亞蒂

唔?我覺得喬裝很完美呀?

[就說為什么非得……]

福爾摩斯

哈哈哈哈哈，莫里亞蒂。

“他”生氣的可不是這個哦。

[為什么非得打扮成男孩子不可呀?!]

莫里亞蒂

因?yàn)樾滤轆ssassin跟你打過一次照面了嘛。

要想蒙混過關(guān)，就得用這種好玩的方式才行。

[你說好玩了!!]

福爾摩斯

自己暫且不談，雖說我沒有多少給別人喬裝的經(jīng)驗(yàn)吧……

嗯，你這個我倒是相當(dāng)滿意哦。

[一點(diǎn)都不高興……]

阿爾托利亞Alter

呵。

別這么說嘛，Master。

貞德Alter

就是嘛，合身得很哦。

小少爺。

[一點(diǎn)都不高興!!]

阿爾托利亞Alter

真該讓瑪修也看看。

……喂，你小子。

名流A

呀，這位美麗動人的小姐，有何吩咐呢?

若是能博得美人您芳容一笑，在下就是把靈魂賣給惡魔也在所不惜。

阿爾托利亞Alter

有相機(jī)么?

名流A

誒，這個……沒有……

阿爾托利亞Alter

那就沒你事了，滾吧。

喂，那邊那個。

名流B

有、有何貴干。

阿爾托利亞Alter

有相機(jī)么?

名流B

手、手機(jī)倒是可以拍照……

阿爾托利亞Alter

哼……畫質(zhì)雖說不怎么樣，

眼下也強(qiáng)求不得那么多了。

[難道說]

阿爾托利亞Alter

不用難道說了。

貞德，給我抓好她。

貞德Alter

明白!

難得意見一致耶!

[你——們——兩——個——人——!]

阿爾托利亞Alter

很好，照啰……

多照個兩三張好了。

然后再傳到迦勒底的服務(wù)器上就行了。

[惡鬼!]

[惡魔!]

阿爾托利亞Alter

哎呀，別這么說嘛。

這也是寶貴的經(jīng)驗(yàn)啊。

哦，這手機(jī)我借走了。

你去買個新的就行了。

名流B

怎么這樣呀。

貞德Alter

話說回來，新宿Assassin還不來啊?

這身禮服人家差不多也穿夠了耶。

貞德Alter

不要給我貼來貼去的了，白癡。

貞德Alter

哈?

[那個，皮膚呀……]

貞德Alter

……有什么大不了的嘛。

就是嘛，人家不貼就是了。

阿爾托利亞Alter

話說回來，Master，難得你這丫頭打扮一番，

要跳舞么?

[兩個女的跳?!]

阿爾托利亞Alter

現(xiàn)在是男裝，無妨。

新宿Assassin現(xiàn)身之前，就先來找點(diǎn)樂子吧。

貞德Alter

……

……哼。

<起舞時間>

阿爾托利亞Alter

不曾想曾經(jīng)拯救世界的Master，

于跳舞竟然一竅不通啊。

[抱歉]

阿爾托利亞Alter

那就去學(xué)。

罷了，說到底我在生前也沒跳過就是了。

這種時候嗯，靠的就是直覺啊直覺。

不要嘆氣嘛，

看看周圍這群人的表情。

再怎么說你我都是搶眼得很哦。

[一——點(diǎn)——都——不——高——興——]

阿爾托利亞Alter

呵。

貞德Alter

……什么嘛，火大。

把跳舞當(dāng)成什么了呀，哪有用直覺跳舞的嘛。

名流C

這位小姐，若不嫌棄的話——

不其實(shí)沒什么真的抱歉抱歉。

貞德Alter

啊——沒意思沒意思。

好，開燒吧。

一個個都揣著大把鈔票的樣子，

燒起來肯定旺得很就對了。

莫里亞蒂

(Master君……快點(diǎn)找到Assassin呀……

不然就要上演直沖云霄的炎熱地獄了……!)

阿爾托利亞Alter

……好了，藤丸立香。

樓上有男性數(shù)名，武裝齊全，想來就是保鏢了。

差不多要下來了。

<回憶時間>

福爾摩斯

新宿Assassin若是在公開場合露面就必定會喬裝。

一心向往榮華卻不能以真面目示人，這倒真是可憐。

所以說呢，若是徑直攻入他用作根據(jù)地的那座大樓，

即便能以寶具突圍制勝，只怕他也會趁亂溜之大吉。

莫里亞蒂

然而，既然我們有在甄別Servant方面數(shù)一數(shù)二的藤丸立香，

那就是另一回事了!

若是眼見Servant，想來定會有人大驚失色吧。

但若亮出真容的是你，只怕并不會有多少人為此震驚。

更何況其時還是深入敵腹!

……嗯，又是個危險的任務(wù)嘞!

而在彼處尚還會有兩位盛裝打扮的可靠Servant同你并肩作戰(zhàn)，

就是這樣。

東方有句諺語是怎么說的來著……對了!

狗戴鈴鐺跑得歡!!

(譯注：最后一句諺語的原文為“馬子にも衣裝”，意思大致即是“人靠衣裝馬靠鞍”，

但字面意思是“馬夫也得有衣服”，下文教授挨打大抵出于此故)

<英法聯(lián)軍暴打五十老骨>

莫里亞蒂

是在夸你們呀……

福爾摩斯

你這人呀，有時候倒真是傻得讓人忍俊不禁。

<回憶結(jié)束>

阿爾托利亞Alter

……來了。

<黑無毛型新宿Assassin登場>

新宿Assassin

哎呀——真是感謝諸位抽身前來!

即便是位處這名為新宿的地獄正中，

諸位也依舊不忘極力、再極力地與我等攜手合作。

承蒙諸位厚愛，非但抵抗勢力的聲浪每況愈下，

白吃白喝的廢人數(shù)量也在日漸減少!

名流A

我們也領(lǐng)受了您不少好處呀。

名流B

多虧了您所派駐的雀蜂，

我才能把那些混混、花腔和廢人們趕跑呀。

真正要道謝的，應(yīng)當(dāng)是我們才對。

新宿Assassin

(這世界明明都快完蛋了)還真是妙得一塌糊涂!

所以今宵便請諸位縱情歡度吧。

一夜榮華、歡愉剎那。

來，但享無妨!

阿爾托利亞Alter

……………………喂。

這張臉、我看著、熟悉得要死啊。

莫里亞蒂

穩(wěn)住、穩(wěn)住呀Lady!

Master君，快去穩(wěn)住阿爾托利亞君呀!

[穩(wěn)、穩(wěn)住吧?]

阿爾托利亞Alter

我冷靜得很，Master。

但我手中的圣劍答應(yīng)不了。

[我不行啦——!]

莫里亞蒂

放棄得太快了吖?!

手下A

繳來的資金應(yīng)當(dāng)如何處置呢。

新宿Assassin

那不就是供咱吃香喝辣的嘛，是吧?

然后就……也是，去支配歌舞伎街好了。

反正Berserker也不在了，擱那邊也開得起店。

那邊的人要什么就給他們什么。

然后把他們所有的東西都給我一文不剩地?fù)屪摺?/p>

手下A

恕屬下孤陋寡聞，

那些人會有這么龐大的資產(chǎn)嗎……

新宿Assassin

要你搶的是驕傲、愛和勇氣這三樣。

弄清他們?yōu)榍笮е沂欠窀试概�顏婢膝�?/p>

再去挑唆父母子女，慫恿他們彼此出賣。

要把他們徹底治得服服帖帖，

死心塌地到半點(diǎn)忤逆的想法都不會有。

如此一來大家都會Happy起來，我也Happy，你也Happy，

天底下都會洋溢著滿滿的幸福!

手下A

遵命。

新宿Assassin

好——了，來大享特享榮華富貴唄!

手下A

不過啊，這一次似乎美女特別多耶。

需要我們?yōu)槟�抓一兩個回來嗎?

新宿Assassin

嚯，美女呀。

眼下雖說沒什么興趣吧，還是一睹——

一睹……

Yi、Du。

<黑無毛之瞳>

新宿Assassin

哈?!

等、喂、不是吧……?!

慢著，慢著慢著慢著。

為什么啊，哪有這樣的事兒啊?!

手下A

您、您怎么了?!

新宿Assassin

你說怎么了蠢貨!

看那個女的!

手下A

嗯，就說是美女耶，還有……

啊，這么一看跟您今天的臉如出一轍呢，Boss。

新宿Assassin

行了，你去死吧。

手下A

嘎……?!

手下B

Boss?!

新宿Assassin

雀蜂集合。

那廝是Servant，就地解決掉!

手下B

明、明白了!

新宿Assassin

還有，隨便找點(diǎn)合適的理由把那幫子金主[Sponsor]打發(fā)走。

看她那副樣子是巴不得一塊收拾掉呢。

真是飛什么玩意撲火。

來啊，看我怎么對付你們!

瑪修

已經(jīng)收到許可了，通信就此重啟!

Master!那個!非常好看!

照片，我會當(dāng)作寶物的喔……!

[不要呀——!]

莫里亞蒂

還、還好趕上了!

好，就先拿這幫家伙開刀!

隨便砍瓜切菜地大鬧一番就好啦!

<大戰(zhàn)雀蜂>

新宿Assassin

嘁……!

給我再多叫增援來!

花腔也給我一塊投入戰(zhàn)線!金主都回去了吧?

很好，剩下的人就讓他們自求多福吧!

把新近創(chuàng)作的“創(chuàng)作幻想(S·P)”給我投入戰(zhàn)線!

那玩意好像會連周圍也一塊給牽扯進(jìn)來，但現(xiàn)在也顧不了那么許多啦!

……什。

這廝竟然也在、么……?!

(譯注：許是Shakespeare Phantasm。)

瑪修

敵方……有新的反應(yīng)!

請多加小心，Master!

貞德Alter

我說?

好像有什么不得了的家伙露面了耶。

???

心愛的你(我)!

???

心愛的我(你)!

???

不曾有死亡迫得你我別離分手，

得以如此長相廝守，人生又當(dāng)有何所求!

???

啊啊，羅密歐(朱麗葉)!

哦哦，朱麗葉(羅密歐)!

???

來吧，如今便是尋回安寧的時刻了。

像我們一般如膠似漆吧!

名流

咿……呀啊啊啊啊啊啊啊啊啊?!

不要、別碰我!化掉了、化掉了化掉了化掉了啊啊啊啊!!

阿爾托利亞Alter

……這樣啊。李爾王之后是羅密歐與朱麗葉么。

莫里亞蒂

哈哈哈哈哈，這副模樣的羅密歐與朱麗葉，

莎士比亞看了只怕又要萬念俱灰了!

所謂永結(jié)同心的愛人，最后落得的就是這么一番境地么?

貞德Alter

哼——我是一點(diǎn)興趣都沒有啦。

不過，可悲就是可悲啰。

一廂情愿地把他人牽扯進(jìn)來的戀愛，

說到底也不過只是妄執(zhí)罷了。

魔女之旗在上，

看我將你們兩人的愛徹底否定!

<大戰(zhàn)惡鬼情侶>

貞德Alter

好，小菜一碟!

瑪修

羅密歐與朱麗葉、擊破!

莎士比亞先生，抱歉呀!

阿爾托利亞Alter

……差不多是時候了。

Master，準(zhǔn)備好解除喬裝了么?

瑪修

Master，又有支援……是大軍!

<雀蜂涌來>

新宿Assassin

圍住圍住!

絕對不要讓他們放出寶具來啊!

放寬心好了，一旦有破綻我就下死手啦!

瑪修

……果然還是不行。

靈基數(shù)值和以前的數(shù)值并不相符!

雖然新宿Assassin他，

肯定就混在這幾十人里……

阿爾托利亞Alter

好，只要Assassin在這幫人里，

那就沒問題了。

來吧，Master!

[三、二、一!]

新宿Assassin

誒……?!

雀蜂

……?

新宿Assassin

迦勒底的……Master?!

[就是你!]

阿爾托利亞Alter

讓人好找啊，Assassin——!

<暴露煙霧>

新宿Assassin

咕、大事不好……!

竟然用這么蠻不講理的下三濫手段!!

莫里亞蒂

你該夸贊這道陰險至極的毒計絕妙地預(yù)判了對手心理才對吖?!

來，若是室內(nèi)的話Assassin便無處可逃了!

打他個落花流水罷!

瑪修

目標(biāo)[Target]新宿Assassin，已經(jīng)標(biāo)記!

請合力將其解決!

新宿Assassin

嘁。

哎，雖說咱也想過會不會有這么一天啦。

比想象中要來得早……不對，晚嗎?

總而言之，反正恣意縱情胡作非為的結(jié)果就是這個啦。

這咱無話可說。

而且更何況，咱又不是一定會輸!

好嘞，狗腿子們!

死吧!既是為咱!也是為你們自己!

為榮華為欲望，一個一個地都給咱去送命吧!

我的星宿乃是天巧星!

梁山泊一百單八將其一，浪子燕青!

前來討教——————!!

<大戰(zhàn)雀蜂及燕青>

燕青

咕……!

阿爾托利亞Alter

得手了……!

燕青

畜生，沒戲了么……!

事到如今，也顧不了那么許多了……!

<滴滴炸樓>

瑪修

……大樓下層檢測到?jīng)_擊!

阿爾托利亞Alter

炸彈么……?!

瑪修

距離大樓倒塌，經(jīng)計算還余二十三秒!

Master拜托你們兩位了!

貞德Alter

抓緊了，Master!

阿爾托利亞Alter

要飛了!

[呀——!]

[誰來救————————!!]

阿爾托利亞Alter

別給我叫，會咬到舌頭而且很吵!!

貞德Alter

啊——啊，這下一個都活不成了嘛。

也罷，會在新宿這種地方開派對的人，

死了也沒什么大不了的。

<落地>

阿爾托利亞Alter

……好了，莫里亞蒂和福爾摩斯哪兒去了。

死了么?死了么……

莫里亞蒂

還活著喔——!

活蹦亂跳的喔——!

福爾摩斯

哈哈哈哈哈!

不好意思，現(xiàn)在還時候未到呀。

混混

咿、咿、咿……

雀蜂

……

……

市民

怎、怎么回事啊……

到底、怎么……嗚嗚……

福爾摩斯

莫里亞蒂，把你的推理說來聽聽。

莫里亞蒂

我看是他。

福爾摩斯

意見相同。

那便指認(rèn)吧。

好了，新宿Assassin亦即燕青君。

雖然對不住你，但事已至此可就不能放你跑走了。

莫里亞蒂

正是如此……!

<砰砰濺血>

市民

……

……為什么……?

莫里亞蒂

我跟福爾摩斯君呢，

就是這么彼此大加偽裝地互相戰(zhàn)斗的吖。

瀕死的人是否當(dāng)真命在旦夕，

只要看上十秒就能辨認(rèn)真假嘞。

福爾摩斯

你假意踉蹌的步伐中露餡的馬虎之處，

就是給你一口氣舉出十三個也不在話下，但只怕是浪費(fèi)時間吧。

燕青

……呵呵。

確實(shí)不必了。這種話就算聽了也沒什么用嘛。

咱這鐵骨錚錚的梁山泊俠客，

便是要葬身此地了。

……不對，骨氣什么的早就沒了啊。

傷腦筋喂。

哦!

讓咱交代幾句可好!

我這個二重身呢，因?yàn)榭偸且恢币恢弊兂蓜e人的緣故，

就像這樣子地，搞得連自我都很含混不清了呀。

知道不?

二重身呀，是會留下記憶的。

死于不值一提的瑣事的混混所度過的人生也好，

肆意將他人踩在腳下的暴發(fā)戶度過的人生也罷，

即便是單槍匹馬在這新宿中孤軍奮戰(zhàn)、

最終被咱親手了結(jié)的哈桑度過的人生也沒有例外。

都在咱這腦袋里、記得一清二楚。

啊啊，天殺的。天殺的、天殺的……!

咱阻止過自家主人、是咱去阻止的啊。

可是啊，那個不可救藥的愚夫卻說了這么一番蠢話。

“我不曾存半點(diǎn)異心，朝廷如何負(fù)我?”

——真是個蠢主公。

并且，家奴也是一樣。

那時便應(yīng)當(dāng)不惜取他性命，也要攔下他的。

如此一來，老爺他便不必淪得個遭人背叛的死法了。

分明應(yīng)該死得像個鐵骨錚錚的漢子呀……

骨氣……矜持……

啊啊——

我的骨氣，又到底消失到哪里去了呀……

(譯注：原文為“不要緊，(別人)許諾過我富貴榮華的!”。

此句引自水滸第一百一十九回燕青辭別盧俊義時后者的臺詞。)

瑪修

……新宿Assassin，已確認(rèn)到靈基消滅。

莫里亞蒂

骨氣、么。

若是少了骨氣，人又到底能不能活下去的嘞。

貞德Alter

人家是個贗品，不要問什么活不活的好不好。

骨氣這種玩意，要我說喂狗吃還差不多。

阿爾托利亞Alter

誠然，確是寡廉鮮恥的大熊貓[Giant Panda]會說的話。

貞德Alter

寡廉鮮恥真是對不……熊貓?!

福爾摩斯

嗯，既黑白相間……

[還拿著竹子晃來晃去……]

貞德Alter

是旗子耶!!

福爾摩斯

好了，這么一來新宿Assassin也解決了——

莫里亞蒂

去黃金街喝到天亮好、不好呀!

(譯注：新宿黃金街，是條位于新宿區(qū)歌舞伎街一丁目的小吃街。)

阿爾托利亞Alter

累了。

回去了，Master。

貞德Alter

我就是死也不會跟你們這幫人喝酒的。

回去了。

福爾摩斯

酒桌上若是只有你我兩人，

只怕最后肯定會有一個人會萊辛巴赫的哦。

莫里亞蒂

……Master。這種，就是那個吧。

果然跟五十上下的老骨頭喝酒，

對年輕人來說是種折磨嗎……?

是因?yàn)樗�謂的勸酒嗎……

(譯注：原文為アルハラ，即是和制英語的Alcohol Harassment之意，

泛指各種強(qiáng)行勸酒灌酒的行為。)

貞德Alter

我說，怎么說得好像發(fā)現(xiàn)自己被部下疏遠(yuǎn)的中年工薪族一樣啊。

[我怎么說都還未成年]

莫里亞蒂

……這樣啊——不能喝啊——

嗯——沒辦法嘞——

雖說現(xiàn)在分明是由我這個混沌·惡，

慫恿藤丸立香君踏上飲酒之路的大好時機(jī)……

<英法聯(lián)軍>

莫里亞蒂

但監(jiān)護(hù)人太可怕了，還是打消念頭的好嘞……

阿爾托利亞Alter

你是有話要說么，莫里亞蒂。

但說無妨，失言的話拿頭來祭便是。

莫里亞蒂

沒有的事吖～

貞德Alter

——慢著。

好像有什么聲音。

<狼嚎>

全員

!!

瑪修

這、這聲嗥叫是……!