fate grand order新宿幻靈事件全劇情翻譯

福爾摩斯

……好了，就是這里。

然后通信也重新啟動、一下。

<狂奔!Alter組>

阿爾托利亞Alter

Master，沒事嗎?!

貞德Alter

我說你啊，還好的嗎?!

瑪修

Master!!

太好了，平安無事呀!

不，因為監(jiān)視器[Monitor]上確認得到狀態(tài)[Status]，

所以只有平安無事這點是毋庸置疑的呀……!

只是，通信卻一直都恢復不了……!

達芬奇

喂——喂，還好——嗎?

……等、夏洛克·福爾摩斯?!

瑪修

……啊!

真的啊，是真的呀，福爾摩斯先生!

福爾摩斯

呀，久違了。

Miss凱勒萊特。

瑪修

是的，福爾摩斯先生別來無恙……

福、福爾摩斯先生為什么會跟Master在一起?!

[是他救了我]

阿爾托利亞Alter

嚯。

這倒不錯。

換句話說你這丫頭，分明一路上都可以發(fā)出聯(lián)絡，

卻還是就這么悠哉游哉地踱著步子回來了、么。

還跟著這么個可疑的男人一起。

……嚯。

[我沒事]

貞德Alter

哼——哼————

也罷!反正!怎么都!無所謂啦!

所以呢，那人是誰來著?

福爾摩斯?區(qū)區(qū)偵探在新宿能派上什么用場啊?

<回窩>

福爾摩斯

重新做一下自我介紹。

我名叫夏洛克·福爾摩斯。

職階是Caster，但不巧的是力量有限。

還請多多見諒。

貞德Alter

哼，派不上用場的話誰管你叫什么啊。

不過，救下這個笨蛋(Master)的事情姑且還是要感謝你一下的。

好，就此別過。

福爾摩斯

遺憾的是我目前還脫不開身啊。

好了……新宿Archer，是不是也該現身了呀。

新宿Archer

呀，福爾摩斯君。跟你只怕有陣子沒見過了吧。

嗯，那咱們就此別過!

福爾摩斯

……干什么呢你。

新宿Archer

哎呀……我那時候是覺得這樣最好，

才制訂出相應的計劃來的……

仔細想想的話，哪怕對手是“我”，

多少都肯定還是要置身險境的嘛……

一發(fā)覺難免會讓人擔驚受怕之后，

就覺得實在是對不住了……那個……

怎么說好呢……真的很抱歉……

[饒不了你]

新宿Archer

我想也是嘛——!

哎呀，的確是我的不是。

因為這個，到剛才為止都一直在被那兩位暴打呢。

具體來講就是臉啊胸部啊什么的。

[就算你道歉也……]

新宿Archer

唔，這么一來，

從這里位于新宿、東京，亦即日本這一地理條件來看……

切腹!得切腹吧!

聽說這個超痛的吖!

福爾摩斯

哈哈哈哈哈!

這個犯罪紳士，真好玩啊!

好了，你也不用瞎擔心了，

Miss藤丸立香應該是已經原諒你了。

新宿Archer

真的?!

[哎，姑且]

新宿Archer

摯友啊!

阿爾托利亞Alter

喂，Master。

縱容也給我適可而止一點。

要是放任這個混沌·惡為所欲為，

這家伙可是早晚會蹬鼻子上臉的。

貞德Alter

……酸成這樣還真是丟人現眼耶?

阿爾托利亞Alter

嚯，小貓咪還真是會叫。

只可惜嚴加管教也是不可或缺的啊。

貞德Alter

……哼?

[謝謝你們這么擔心我]

阿爾托利亞Alter

……哼，也沒有。

貞德Alter

……誰擔心你了呀。

福爾摩斯

好了，言歸正傳……

新宿Archer，你的記憶似乎是有所欠缺嘛。

即便如此，你也隱約還是有所察覺的吧?

你究竟是何許人也，以及這之中的含義。

新宿Archer

大致上啰。

會大費周章地籌備至此，又能讓夏洛克·福爾摩斯百般提防的，

天下僅此一人啊。

瑪修

被福爾摩斯先生提防……

Archer先生、莫非……!

福爾摩斯

打住，Miss凱勒萊特。

話說到這里就可以了。

就先等他親自坦白好了。

新宿Archer

……啊——但是呀。

福爾摩斯

就如你所料，我既已知曉你的真名，

也已將其告知了Miss藤丸立香。

并且即便如此，她也依舊還是等待著這一刻。

你宣告自己的真名的這一刻。

新宿Archer

……這樣嗎。

你是一直都在等我來說嗎?

[……]

[在等]

新宿Archer

若是如此，Master君。

不，Master·藤丸立香啊。

倘使閣下海涵得下我的敗德之舉，

還請容我交托自己的真名。

……盡管說福爾摩斯君已經把我的真名點破，

好像也沒有什么意義可言了吧。

即便如此，這般的儀式似乎也還是必不可少的嘞!

<點頭>

新宿Archer

……是嗎，既然如此。

我的名字乃是詹姆斯·莫里亞蒂。

以業(yè)已融合幻靈的復合Servant之身，于此現界。

我的身體心力，盡皆只為Master一人鞍前馬后。

謹以Servant之身，萬望與您再結契約……!

<場景……切換?>

莫里亞蒂

綜上所述我就是莫里亞蒂啦，關照請多!

阿爾托利亞Alter

……真是極盡可疑之能事啊。

Master，還是趁早把這人流放了吧。

貞德Alter

就是嘛。怎么說呢，太那個了嘛。

一副童話里耍小聰明的狐貍的模樣。

福爾摩斯

那倒還好。

要按他來說，這狐貍可就壞得多了。

畢竟親自由他出手部分，便唯有制定計劃這一環(huán)罷了。

危險的部分可是悉數都交給部下了呀。

阿爾托利亞Alter

不愧是惡之首領。

果真惡劣至極。

瑪修

就是說呀，莫里亞蒂……先生他，即便是華生博士的著作中，

也是以首屈一指的壞蛋身份廣為人知的呀。

并且，在萊辛巴赫[Reichenbach]的時候!

莫里亞蒂教授和福爾摩斯先生還進行了決斗!

結果，兩個人最后都摔下了瀑布……

Master，千萬要小心呀。

這附近有瀑布之類的地方嗎?!

[沒啦沒啦]

莫里亞蒂

喔喔……竟然連瑪修君都提防起我來了。

我好傷心呀，嚶嚶嚶。

瑪修

啊……那個，是這樣啦……剛才的那些只是，

我從華生博士的著述里得來的印象啦……

我一直覺得新宿Archer先生是……那個……

好的那一方吧?

福爾摩斯

不用過意不去，Miss凱勒萊特。

假哭而已。

莫里亞蒂

你這人能不能給別人留一點情面的嘞?!

福爾摩斯

哈哈哈哈哈。

唯獨對你不行呀。

我看以后也會毫不留情地繼續(xù)揭你的短就是了。

莫里亞蒂

罷了，我想也是嘞!

好了，這個先暫且不談，福爾摩斯君。該說那個了吧。

你是來提供情報的吧?

只怕是跟——

福爾摩斯

嗯，就是關于所謂摧毀這顆星球的宣言。

……就結論而言，這是完全行得通的。

達芬奇

慢、慢著慢著!

這種事情是不可能的呀!

這顆星球的安全裝置(Safety)可是數不勝數。

單是在摧毀星球前要將其悉數攻克就已經行不通了。

福爾摩斯

話是這么說不錯。

這顆星球所綿延的歷史，從來都不曾有所間斷，

即便是往昔數度遭遇的危機，也盡皆得以克服逾越。

從天(外)而降的非人之物姑且不論，

降生于內側的我們若是有意摧毀這顆星球，

嗯，那便幾近于癡人說夢。

故而，若要摧毀星球，

那便非得將這一意圖的根基先行顛覆不可。

……這即是獅子王意欲假借圣都所為之事，

更是愛迪生想要藉由圣杯的力量所成之舉。

瑪修

獅子王和……愛迪生先生?!

莫里亞蒂

……原來如此，是這樣啊!!

我竟然是打算做出這等無聊的事情嘞!

不，無聊歸無聊——

啊啊，倒的確是我的作風!

我理解(明白)的!我理解(明白)得很喔，

這種心理!

貞德Alter

不要自己一個人在那邊恍然大悟的了，趕緊給人說清楚呀!

獅子王跟叫什么愛迪生的到底有什么企圖啊?!

瑪修

……好的。

獅子王是將自己的圣槍具以了“塔”的形貌，

打算就此將一切都消滅殆盡，只把少數甄選出來的人類保留下來。

即便世間萬物都會不復存在，然而由于人理燒卻也會應時發(fā)生的緣故——

如她這般的行徑，原本的確是會成為救贖的。

阿爾托利亞Alter

盡管考慮欠周，

卻到底也還是煞費苦心地思慮過后才選擇的道路。

貞德Alter

什么嘛，蠢得要死。

倒不如干脆大家同歸于盡還比較像個辦法呢。

所以我才討厭一個人自作主張的國王大人嘛。

要是消極的國王大人就更討厭了。

瑪修

以及，愛迪生先生他……

并沒有采取具體的行動，

大抵只是作為話題稍微提及了一下……

按照我們聽到的說法，他原本打算在取得圣杯后，

便立時將那個世界的美國割離開來，使其成為游離于歷史之外的存在。

達芬奇

意欲保得屈指可數的小批人類，

為此不惜將外部的世界徹底毀滅的獅子王——

以及將本國從外部的世界中割離，

期望就此化為永恒的愛迪生啊……

唔、唔唔?

啊呀?也就是說……啊呀?這樣啊……!

原來是這樣啊!!

瑪修

達芬奇親?!

莫里亞蒂

不愧是絕代的天才藝術家。

感覺果然敏銳。

達芬奇

稍、稍微等我一下!

馬上就去查清楚!

喂——職員集合——!

緊急調——查——————————!!

<遠去的達芬奇>

貞德Alter

我說啊。

人家可是一點都沒明白耶。

福爾摩斯

……要毀滅世界是做不到的。

盡管葛耶蒂亞的目的并非毀滅世界，

但就結果而言也耗費了足足三千年份的月日。

然而，要將世界從歷史中割離卻是行得通的。

也就是說……

[把世界從歷史中隔絕開來]

[就能夠毀滅它了?]

兩人

說得好!

達芬奇

是呀、是這樣呀!

真是見鬼，眼下的世界根本沒有任何意義!

瑪修

達芬奇親!

究、究竟是怎么一回事呀?!

達芬奇

這個世界，已經從歷史中被割離開來了!

換言之，這一邊的新宿不論發(fā)生什么變故，

對人理都是沒有絲毫影響的呀!

不，盡管多少會產生些許不穩(wěn)，

但至多也不過就是微震的程度。

就算人理的狀況再怎么不穩(wěn)定，

這種程度也不至于會產生什么不好的影響。

最壞的情況下，哪怕是這邊的新宿徹底毀滅也沒有問題……

也不會影響到迦勒底!

[這邊的世界會毀滅嗎?]

達芬奇

……若是沒能規(guī)避毀滅的話，是會這樣。

[Servant呢……?]

達芬奇

世界若是毀滅，那自然也就只有消滅一途了……

但并不意味著靈基情報也會一并失卻，

還是可以重新召喚的啦。

瑪修

請等一下，最重要的事情還沒有說呀。

Master會怎么樣呢?

達芬奇

……關于這個呢。

總之，接下來要著手的就是讓藤丸立香歸來的方法了。

不，然而可是啊!

如今既然已經從歷史中割離開來，

興許有辦法強行進行Ley Shift!

若是這樣的話，就能平安無事地解決問題了!

瑪修

……好像確實是這樣的呀……

福爾摩斯

……嗯。

莫里亞蒂

確實會變成這樣的發(fā)展嘞。

新宿將就此以敗德之都的形貌，

在另一個我的手下被徹底毀滅——與星球同歸于盡。

[怎么會……!]

莫里亞蒂

哎，別急。

新宿會滅亡、世界會滅亡、Servant也會滅亡。

即便如此，若是你能平安回到迦勒底的話，

那便沒有任何損失。

哎呀，雖說我們會死掉的嘞。

這個先暫且不談，眼下的新宿也不過只是回歸零點罷了。

[我覺得這樣是不行的!]

福爾摩斯

我就知道Miss藤丸立香一定會這么說的。

Miss凱勒萊特，你怎么看?

瑪修

……作為Servant來說，

我最希望的還是能把Master的性命放在第一位來考慮。

但是，怎么說呢……由我這么來說或許有些僭越吧。

如果只是出于安全的考慮，就把眼下的新宿這么拋置腦后、

自己一個人回去的話……那個……

我會覺得這樣太不像Master的為人了。

[不愧是瑪修!]

瑪修

不、不敢當!

剛才的話請當我沒說過吧。

果然讓Master深陷危險還是使不得的，

安全第一起見，還是要先搜索用Ley Shift回歸的手段。

[不愧是My Servant!]

瑪修

啊……竟然現在都還是這么看待我的嗎，

Master，謝謝你。

阿爾托利亞Alter

……哼。

貞德Alter

哼。

莫里亞蒂

……看到人家跟前女友卿卿我我，

是不是妒火中燒呀?

<老骨虐殺二連擊>

福爾摩斯

你呀，玩火也給我適可而止一點。

莫里亞蒂

遵命……好可怕啊……超可怕的啊……

達芬奇

好了……就迦勒底方面來說，

是不會放任藤丸立香妹妹自己去跟新宿同生共死的。

畢竟是并肩奮戰(zhàn)了一整年的戰(zhàn)友嘛。

肯定是要全力阻止的啦。

話雖如此，但Master本人想要拯救新宿的意志我們還是要尊重的。

所以呢，藤丸立香妹妹。

再最后問你一次哦。

……即便拯救眼下的新宿，也不會有任何報酬(意義)。

若是不能對人類史有所助益的話，

即便其中有著值得你挺身保護的他人存在，也沒有任何意義可言。

對與你并肩作戰(zhàn)的眾位Servant來說，

縱然是就地消滅也不會有任何問題。

嗯，這么說或許有點不近人情，

但就修復人理這方面而言，真的是沒有任何問題的呀。

并且，陪伴在你身邊的眾位Servant，

想來也不會怪罪你的決斷才對。

即便如此——聽好了喔，即便如此，

你也仍還是覺得，這座新宿(城市)值得你來拯救嗎?

[值得]

達芬奇

……這樣啊。

嗯，這想來就是你的作風呀。

[不知道]

達芬奇

雖然不知道，卻還是想救嗎。

真為難啊……為難歸為難，啊啊，倒確實是你的作風!

達芬奇

但我總算是放心啦!

哪怕是拯救過一兩次世界，

你也依舊一如既往地還是那個勃發(fā)著不屈的斗志、又一心向前的老好人呀!

這樣的話就沒辦法了。

迦勒底還是會全力做你的后備哦。

當然，Ley Shift的強制回歸準備也會一并置辦好就對啦。

福爾摩斯

很好，既然你都下定決心了，

我再瞞著你們就太不像話啦!

貞德Alter

怪不得剛才看你就一直魂不守舍的，

是這個啊?

福爾摩斯

要是回去的話，述說真相的意義就會消失了嘛。

這次要說的是真正的犯人——即是，

邪惡一方的莫里亞蒂教授意欲用來摧毀星球的方法。

的確，若是世界橫遭分斷的話，安全裝置(Safety)……

即是諸如抑止力這般的東西便不會出手了吧。

然而，說到底摧毀星球這等舉動，

本來就不過只是無稽之談。

縱然眼下的新宿盡皆處于他的支配之下不假，

單憑這些卻并不足以達到摧毀星球的地步。

……說到這里啊，莫里亞蒂，

你覺得對摧毀星球來說最不可或缺的是什么呢?

莫里亞蒂

唔。

要摧毀星球……那便非得有足以摧毀星球的能量[Energy]才行。

并且將這股能量集聚于地球的核心……

亦可說是使其崩壞的“點”所處的位置。

……不過，雖然嘴上說起來輕而易舉，

能量本身的量級卻是非同小可。

不錯，要說的話便是——

隕石。若是落向地球的隕石，

其中的能量勢必能夠完美地滿足能量的要求。

不過眾所周知，說到隕石這種東西，

具體的落點根本無從知曉。

能量或許是很龐大不假，

然而卻不可能命中目標。

……如此一來，下一步需要的便是使其命中的裝置了。

即是將隕石吸引而來，并使其準確無誤地命中目標的——

……槍身(Barrel)啊。

瑪修

那個，就是說……

是使得隕石徑直命中星球的槍身嗎?

[Barrel……?]

福爾摩斯

正是，我跟Master也說過的吧?

新宿區(qū)西側所矗立的謎之高塔。

日復一日地直擎天際，

徑自建筑不休的那座高塔，

便是莫里亞蒂夢寐以求的槍身(Barrel)。

達芬奇

哈……哈?!

那座大樓……是槍身(Barrel)嗎?!

不，但是啊……那東西可是動不了的呀!

就算真的是槍身，又要怎么裝填隕石啊?!

福爾摩斯

幻靈——

阿爾托利亞Alter

幻靈……?

未能抵達英靈之身的存在又怎么了。

福爾摩斯

唔，我一直不太清楚的是，

那個莫里亞蒂究竟為什么這么執(zhí)著于幻靈呢。

不過，重讀過他所著的《小行星力學》之后，

我才終于算是弄清楚了。

用Servant的能力來操縱隕石，

才是他真正的意圖。

出于這個緣故，他才需要幻靈的力量。

不論面臨何種樣的狀況，皆能使得子彈命中的能力。

不錯!

附屬于莫里亞蒂的幻靈正是魔彈射手(Der Freischütz)。

莫里亞蒂所吸收的，正是馬克斯[Max]其人——

曾與惡魔交易而得到七枚魔彈的獵手!

六枚。唯有六枚子彈可以不受任何因果的制約，

必定經他之手命中目標。

但換句話說，他的能力所能命中的數目也僅止六枚。

遑論最后的第七枚根本就不會受他的控制。

況且呢。

這一能力側重的是“使之命中”，

就“使之負傷”而言并不擅長。

原本而言，不過只是作為歌劇的登場人物而得以流傳的幻靈罷了。

然而，如今卻遭到了莫里亞蒂的利用。

莫里亞蒂

是這么一回事嗎……

怪不得啊……

以Archer而非Caster被召喚而來……

怪不得生前碰都沒碰過的這具棺材里，

會子彈導彈一個勁兒地砰砰亂飛呢……

貞德Alter

不至于連這個都注意不到吧你?!

達芬奇

貞德Alter小姐這個槽吐得太精準了……

莫里亞蒂

哈哈哈哈哈，抱歉嘞!

關于這方面的知識，

只怕是都在分離之際被剝除了吧。

福爾摩斯

以前，我有跟你說過時間限制的事情吧。

Miss藤丸立香。

那座高塔一經建成，恐怕隕石落下便也只是旦夕之事。

天外飛來的隕石會徑直落向那支“槍身”——

作為其中的魔彈，一舉射入星球之中。

若是莫里亞蒂的理論不錯，

這顆星球便會就此被他殺死。

這場究極的大屠殺所戕害的對象并非人類，

而是意在殺害世界、殺害星球——正可謂是史上最奸最惡的犯罪。

莫里亞蒂

好害羞呀……

[不是在夸你]

阿爾托利亞Alter

蠢貨。

……總而言之，此舉能夠實現與否暫且拋開不談，

幻影魔人同盟皆是以此為目的而行動不錯吧?

福爾摩斯

正是如此。

貞德Alter

……雖然這話讓我這么個想滅掉法國的人來說有點不太合適啦，

但果然還是不爽。超不爽的。

畢竟啊，這么一來自己不也一樣活不成了嗎。

福爾摩斯

嗯，是活不成了啊。

自然，Servant從邏輯上來說并不會迎來死亡就是。

然而，即便如此也依舊不惜成為摧毀星球的助力，

那便是出于享樂、復仇，又或是其他的緣由了。

總而言之，他們在恣意蹂躪新宿的同時，

更還背負著作為堅實的鐵壁守護“槍身”的職責。

<切換BGM：不屈的覺悟>

福爾摩斯

于是接下來便是保護新宿的第一步了。

即是將新宿Assassin失去戰(zhàn)斗能力。

阿爾托利亞Alter

說的也是。

那個變身著實不同凡響。

若是放任不管，

只怕早晚會錯把貞德Alter一刀砍死啊。

貞德Alter

少不分青紅皂白地就砍人了，癡呆。

罷了，那家伙確實也讓人火大得很，還是趁早收拾掉得好。

所以呢，怎么下手?

福爾摩斯

好了，莫里亞蒂。

莫里亞蒂

嗯，可恨地把別人最重要的解說職務輕描淡寫地據為己有的福爾摩斯君啊，

有何貴干?

福爾摩斯

恨的居然是這個嗎……

計劃就由你來定了。

這種陰謀詭計是你的拿手好戲不是么?

我雖說很是擅長將這種計劃盡皆挫敗，

卻并不覺得在制訂計劃上能更勝一籌。

莫里亞蒂

這樣么，那就給我情報。

跟敵手有關的一切情報。

看我不連對外交易事項都給你搭上線來。

福爾摩斯

喏，資料。

莫里亞蒂

嚯嚯、嗯嗯……

原來如此……

嗯～這里就這樣，這么一來……

但是呢……

總之最重要的呢……就是要性感……

[我說，你是不是說了什么性感之類的?]

莫里亞蒂

說了呀!

因為很重要嘞!

[聽到了奇怪的詞耶]

莫里亞蒂

呃?

肯定是錯覺啦!我的計劃可謂天衣無縫!

阿爾托利亞Alter

……真的沒問題吧?

福爾摩斯

這個人的計劃呢，雖然很不明所以，

不過一旦制訂完成就大致不會有什么問題。

心生不安也是在所難免，

眼下就姑且當作是孤注一擲好了。

莫里亞蒂

那么諸位，我們上街——買衣服去啰!

錯了錯了，搶衣服才對。

[……]

三人

哈?

<場景切換>

阿爾托利亞Alter

……這個，真的行得通嗎?

莫里亞蒂

那是自然，毋庸置疑的事情。

并且福爾摩斯君，最后一擊就有勞你了。

福爾摩斯

受不了你。

倒沒什么有勞不有勞的，只是你這計劃未免也太亂來了。

莫里亞蒂

Master君，保險起見再問一遍。

一切按我的計劃進行，沒問題罷?

[雖然不太放心……]

[但不做不行呀]

福爾摩斯

正是如此。

亂來歸亂來，也沒什么大不了的——

終歸是有好好利用我跟她們的特點嘛。

船到橋頭自然直啦。

莫里亞蒂

那就準備開始嘞。

首先便是盛裝時間啦!

所以說呢那邊的諸位混混以及慘遭洗腦(Cracking)的花腔，

快快退下吧。

不走?

我想也是嘞!那就打吧!

<大戰(zhàn)混混及自動人偶>

莫里亞蒂

好了，那么諸位啊!

置換新裝、打扮漂亮，而后便去締造地獄罷!

阿爾托利亞Alter

換新裝……么。

貞德Alter

換新裝……呀。

兩人

……

……

[那我也……]

莫里亞蒂

哦，Master君還請留步。

請往……這·邊·走。

[誒]

瑪修

誒誒誒誒誒誒誒誒誒誒誒誒誒誒?!