fate grand order新宿幻靈事件全劇情翻譯

莫里亞蒂(敵)

來了么。

瑪修

這位就是壞莫里亞蒂……先生。

莫里亞蒂(敵)

先生就不必了，壞人嘛。

瑪修

啊，嗯，確實如您所說。

阿爾托利亞Alter

哼。

還以為是什么怪物，不曾想竟跟這邊這個沒什么兩樣。

莫里亞蒂(敵)

差別是不會有的。

所謂善惡，歸根結(jié)底也不過就是曇花一現(xiàn)。

倒是反派如我竟仍心存善念，這才當(dāng)真出乎我的意料。

更遑論，善心居然還會與我作對啊。

莫里亞蒂

哼哈哈哈哈!

哎呀，的確就是如此!

這顆善心讓我自己都大吃了一驚呢!

福爾摩斯

自然，我也一樣是十分驚訝。

阿爾托利亞Alter

我才不關(guān)心這個。

[莫里亞蒂]

[是好人喔]

莫里亞蒂(敵)

我還挺受歡迎的嘛。

然而善心這種東西，我根本一點都不在意。

于我而言，不過只是理應(yīng)逐除的東西罷了。

值得我解析的對象僅止一人，

即是眼前這位迦勒底的Master。

你先是遭我擄獲，又經(jīng)福爾摩斯之手逃出生天，

如今又再度出現(xiàn)在我的面前——

這斷然不是什么所謂的命運作祟，

而是極盡計算才終于抵達(dá)的境地。

[……什么意思?]

莫里亞蒂(敵)

沒有回答你的必要。

我唯一計算不到的，便是接下來的事情。

敗北的人會是我嗎，又或是者會是你呢。

也罷，不論是哪一方其實都無所謂。

我的任務(wù)，就到這里為止了。

[是必然嗎?]

莫里亞蒂(敵)

正是必然。

一切都不曾有所偏差。

計算也是正確之至。

莫里亞蒂(敵)

不錯，我為了這個瞬間，3000年以來——

……?

我在說些什么?

不，不對。

我并沒有苦等。

只是錯覺。

福爾摩斯

……

……唔。

莫里亞蒂(敵)

好了，藤丸立香，

迦勒底最后的Master啊。

宇宙(天空)之上，如今已有那顆小行星徑直飛來。

多虧了魔彈射手(Der Freischütz)的力量呀。

一旦被我選定為子彈，

隕石便會被裝填至這支“槍身(Barrel)”之中，分毫不差。

我并不想死去。

話雖如此——

弒殺星球的權(quán)重，卻到底還是更在我的死亡之上。

阿爾托利亞Alter

不正常了么，還是徹底瘋了。

也罷，只要收拾掉你小子就萬事告結(jié)了。

[……]

莫里亞蒂(敵)

正是如此。

新宿幻靈事件將于此終結(jié)。

便來解明這一切吧，藤丸立香!

<大戰(zhàn)壞教授>

莫里亞蒂(敵)

……敗了么……

<教授消失>

莫里亞蒂

……敗了啊。

瑪修

壞莫里亞蒂，確認(rèn)消滅……!

太好了，成功了呀，Master!

[是大家的勝利呀!]

莫里亞蒂

嗯!

完美無瑕呀，果真是!

福爾摩斯

……不，還沒完。

莫里亞蒂

還沒完，是什么意思嘞?

福爾摩斯

沒有圣杯……如此一來，這力量就是……!

瑪修

……!

確認(rèn)到靈基出現(xiàn)!這是……這模式[Pattern]是……!

達(dá)芬奇

這怎么可能呀!!

不可能的!

哪怕天地翻個個兒，也決不可能是這家伙啊!

<天地變色，日月無光!>

???

——哈哈。

——哈、哈、哈、哈哈哈哈哈哈!

想起來了!

想起來了，都想起來了!想起來了啊!

等到你了，藤丸立香……!

可恨的迦勒底Master啊!

[難道是葛耶蒂亞……?!]

達(dá)芬奇

不，不是!

這個是……魔神柱呀!

似乎托取了人形不假，但從靈基模式來看不會有錯!

[魔神柱……?!]

[不是死絕了嗎……?!]

???

死絕了!

我等一族之眾，早已日暮途窮!

無從再度復(fù)活!無從再度回歸!

無從再度復(fù)原!無從實現(xiàn)永劫!

不錯，3000年的計劃早已徹底付諸東流!

即便如此，我也仍是不惜在此丑態(tài)出盡!

一切的一切，盡皆只為取你性命。

只為取你性命——!

阿爾托利亞Alter

……哼，我還說是何方神圣，原來不過一介余黨么。

竟還大言不慚地說什么要取藤丸立香性命?

如此倒打一耙，當(dāng)真是恬不知恥到了極點——

???

我知道!!

阿爾托利亞Alter

——

???

正是如此!

苦痛接連地砥礪著我的肺腑，燥熱焦灼地炙烤著我的體膚!

然而這卻并非源自3000年的計劃盡皆在他人手中毀于一旦。

更非是由于眾多英靈的集結(jié)招致了人理燒卻的最終瓦解。

乃至于，甚至都不是緣起還歸天上的戒指，

不是緣起那天誅地滅的所羅門。

計劃是完備的，進(jìn)展是完美的。

卻自某個起點伊始悉數(shù)土崩瓦解。

……沒錯，就是你藤丸立香!

[我……?]

???

我就承認(rèn)吧，這乃是反咬一口、倒打一耙。

然而這些說到底都不過只是托辭。

……憎惡。憎惡、憎惡、憎惡憎惡憎惡憎惡憎惡憎惡憎惡憎惡

憎惡憎惡憎惡憎惡憎惡憎惡憎惡憎惡憎惡憎惡憎惡憎惡憎惡!

除卻憎惡之外再無他物可言!

都是你啊，都是可恨的藤丸立香你啊!

究竟是為什么，這個星球、這個時代，

會有這么一個你抵達(dá)了那個地方!

若是超越人類的英雄那便徑自俯首罷!

若是餮食人類的魔王那便徑自認(rèn)命罷!

卻偏偏是你這么個平凡平均乃至凡庸的女人、

讓一切盡皆毀于一旦……!

得以按下狼狽出逃的恥辱茍且至今的緣由，

便唯有傾盡一切取你性命、這唯一的一點……!

如今不是為毀滅世界方才取你性命，

而是為了取你性命，不惜毀滅世界——!

福爾摩斯

殺人計劃……!

是逃離時間神殿之后，再從頭開始制訂出來的嗎……

這個計劃竟然醞釀了足足3000年嗎!

巴貝奇卿自計算結(jié)果中檢出的人類史扭曲!

位于人理燒卻盡頭的異物，原來就是這個!

[異物究竟是……?!]

福爾摩斯

被召喚為英靈之身的巴貝奇卿，

藉著投效魔神柱麾下一事掌握了所有的數(shù)據(jù)。

既然如此，其后便勢必要進(jìn)行計算。

對數(shù)學(xué)家而言理所當(dāng)然的計算。

但這并不是為“阻止人理燒卻”而進(jìn)行的計算。

而是計算了“假使人理燒卻遭到瓦解后的未來”。

其時便一切揭曉。

即便魔術(shù)王未能燒卻人理，

2017年后的未來也仍會一舉崩壞呀!

???

正是如此，貝克街的偵探。

我歷經(jīng)了3000年的歲月所得到的，

便是將幻靈與英靈兩相融合的技術(shù)!

歷史淺薄、不求信仰，

遭人棄置的無數(shù)廢渣……

然而，其中卻有著無與倫比的價值!

都市傳說(Urban Legend)!童話故事(Fairy Tale)!遭人滅卻的眾多野獸!

這是過去的我未能理解的東西——

更是如今的我不可或缺的東西!

報應(yīng)的熱望。復(fù)仇的誓言。

這便是我魔神巴力(Baal)，時至今日的構(gòu)成要素(Factor)啊!

福爾摩斯

那我問你。

你跟莫里亞蒂究竟有多少瓜葛!

魔神巴力

這個問題我沒有必要回答。

若問緣何的話，答案早已揭曉。

莫里亞蒂

——多少瓜葛都有啊，福爾摩斯君。

<背刺>

[……誒?]

瑪修

啊……誒……?

阿爾托利亞Alter

……什……

達(dá)芬奇

什、么……?

福爾摩斯

莫里亞蒂……你……不、是這樣嗎!

莫非是!這樣嗎!

反了!

從一開始就反了嗎!

何其失策，不曾想你竟然……

竟孤注一擲到這種地步啊!!

竟然不惜舍棄確定性，

也要贏得勝利嗎……!

莫里亞蒂

——算你周到，福爾摩斯君。

哎呀，跟我想象的相比……還真是不甚盡興啊。

不過，是我贏了，福爾摩斯。

這次，總算是。

福爾摩斯

……所謂敗北，也不過如此罷了……

莫里亞蒂，盡管遺憾，但這次是你贏了。

以及容我致歉，Miss藤丸立香。

是、我的推理，出錯了。

[?!]

瑪修

怎、怎么會……!!

福爾摩斯

阿爾托利亞君!

快殺了我!這樣的話還有機(jī)會——

莫里亞蒂

不愧是我的宿敵。

只可惜你們的伙伴似乎還跟不上你的推理啊!

<福爾摩斯消失>

莫里亞蒂

別了!別了，同類(福爾摩斯)!

史上第一的名偵探啊!

你我眼界一致，卻不曾彼此并肩。

便讓我藉著你的力量，迎來真正的勝利罷!

瑪修

……!

福爾摩斯先生，靈基消滅……不，沒有?!

阿爾托利亞Alter

就如瑪修所言。

確實還能感受到Servant……福爾摩斯的氣息。

從莫里亞蒂的身上……!

<教授換裝>

莫里亞蒂

那是自然。我是將他吸收，而非取他性命。

不這樣不行。

[莫里亞蒂……]

莫里亞蒂

——諸位，初次見面。

我名叫詹姆斯·莫里亞蒂。

是要將這顆星球擊碎的人。

達(dá)芬奇

倒戈了嗎……到底是什么時候……!

莫里亞蒂

要說什么時候的話，只能說是就在剛才。

就像是漫長又復(fù)漫長的計算終于結(jié)束的感覺吧。

瑪修

請等一下。

剛才?是剛才突然就決定要背叛我們的嗎?!

這……我不明白呀!

您說的話，我一點都聽不懂呀!

那個，若是在形勢不利時倒戈，

或許還能從中找出突破的方法。

但是，我們剛剛已經(jīng)勝利了呀!

眼下的戰(zhàn)斗力，要打倒魔神柱巴力也是綽綽有余……!

您沒有任何背叛我們的理由呀!

莫里亞蒂

巴力。

……可以嗎?

魔神巴力

多此一舉。

話雖如此，我等幻影魔人同盟不論何時皆是彼此對等。

若是你有此意，

我只管等待便是。

莫里亞蒂

很好。

你們有質(zhì)疑的權(quán)利。

并且，我只怕也有回答的義務(wù)吧。

那便將一切的一切，從最初開始依次作答罷。

畢竟，福爾摩斯已經(jīng)不在了嘛。

[……]

莫里亞蒂

……藤丸立香。你想必注意到了吧?

眼下的新宿，說到底很奇怪不是嗎?

[……簡直跟虛構(gòu)世界一樣]

[就像在故事里一樣]

莫里亞蒂

正是如此。

眼下的新宿已從萬千的世界中割離了開來，

與人理也已沒有任何瓜葛。

結(jié)果便是——這個新宿，變成了空想之城。

幻靈與英靈、幻靈與幻靈，不論是哪一方的融合，

在這隔絕魔境新宿之外只怕都與不可能并無分別。

便是在眼下的新宿中，我與巴力為了各自的目的，

就此締結(jié)了同盟。

魔神巴力是為了藤丸立香……即是為了取你性命。

而我則是，為了超越福爾摩斯。

以共同成就與不可能別無二致的苦役為名，

分屬人與魔神的我等便彼此締下了盟誓。

這便是幻影魔人同盟——

即魔神與人類的同盟。

瑪修

不是為了殺害，

而是為了超越……嗎?

莫里亞蒂

……藤丸立香君，有種“數(shù)到21的人算輸”的游戲，

不知你是否玩過呢?

每個人一次至多可以數(shù)三個數(shù)字。

若是讓你來決定先后手，你又會如何選擇?

(譯注：比如先手說1，那么后手至多可以說到4)

[先手]

莫里亞蒂

可惜，是你輸了。

[后手]

莫里亞蒂

恭喜，是你贏了。

莫里亞蒂

若要讓別人數(shù)出21，那便勢必要由自己來數(shù)出4的倍數(shù)不可。

若要數(shù)出4的倍數(shù)，那便斷然不能選擇先手。

……而世界則總是將我定為先手，

將福爾摩斯定為后手。

我們生活的世界就是如此，

是個邪不勝正的世界啊。

不錯，只要我還是莫里亞蒂，

那便無論如何都不可能勝過福爾摩斯。

即便是以這等受人召喚而前來的形式，

這一點也依舊牢牢地束縛著我們。

若要譬喻的話……世界瀕臨滅亡時出現(xiàn)的抑止力，

大抵便是與之相似的東西吧。

即便有心取他性命也依舊只是落敗，想要鉆他的空子更只是白費力氣。

所以我就想啊。絞盡腦汁地想啊。

即便是福爾摩斯，也決沒有不會犯錯的道理。

就如往日曾被艾琳·艾德勒[Irene Adler]擺了一道那般。

然而麻煩的是，若是與我為敵，他便必定會全力以赴。

而若要騙過全力以赴的福爾摩斯，那便唯有一種方法。

即是讓我跟福爾摩斯統(tǒng)一戰(zhàn)線。

阿爾托利亞Alter

嚯。

……照你這么說，背叛果然還是早有預(yù)謀不是么。

然而我等還是未能看穿，

愚鈍至此倒真讓人有些火大。

莫里亞蒂

非也，未能看穿可謂理所當(dāng)然。

若說緣何的話——

[因為消除了記憶嗎?]

[因為一切歸零了嗎?]

莫里亞蒂

……噗、呵。

哇哈哈哈哈!

不愧是Master君，腦子轉(zhuǎn)得夠快!

魔神巴力

莫里亞蒂。

莫里亞蒂

抱歉抱歉。

哎呀，一切就如你所說。

我將自己的一切徹底歸零了。

除去記憶、除去惡性、生出善性，就此脫胎換骨。

并不僅止于我哦。

這位魔神巴力，也同樣除去了記憶。

不錯，直至剛才為止。

直至壞莫里亞蒂消滅為止。

他都一直認(rèn)為自己便是莫里亞蒂，

自始至終都貫徹著莫里亞蒂的身份哦。

如若不然，與福爾摩斯及你為敵的我等，

便沒有絲毫勝算可言了。

瑪修

怎么會……

莫里亞蒂

畢竟道理如此不是嗎?

要逃過福爾摩斯的法眼根本是無稽之談。

所以我才傾盡全力地成為了你們的友軍，

作為你們的伙伴，和你們彼此并肩作戰(zhàn)。

這是毋庸置疑的真實。

所以Master君，為沒有看穿這一切而悲嘆實屬不必!

[一點也高興不起來呀——!]

莫里亞蒂

哈哈哈哈哈!

好得很，這么氣宇軒昂!

[我只是很傷心]

莫里亞蒂

……哎，抱歉。

這也是在所難免。畢竟你是那么善良啊。

你并不是為我背叛的舉動而傷心，

而是為我再度倒向了惡而難過嗎。

???

終于現(xiàn)出真身了啊，巴力!

魔神巴力

唔……!

<黑A現(xiàn)身，射擊巴力>

阿爾托利亞Alter

——你小子。

目的就是這個么?

瑪修

衛(wèi)宮先生……!

衛(wèi)宮Alter

傭兵也是有苦難言啊。

雖說我不喜歡反轉(zhuǎn)，但工作就是工作。

畢竟被召喚來的時候可是單槍匹馬啊。

然而身邊卻是狼王與燕青，魅影與克里斯汀。

我之所以受雇而來，便是為了打倒魔神柱。

除此以外的事情都可謂雞毛蒜皮。

何況這個世界早已隔絕開來，

再怎么大肆胡鬧也都無所謂。

為虎作倀也好，與善為敵也罷，

我只要讓最后的帳面看得過去就好。

既然如此，在方式方法上就該盡可能地高效才對。

你不這么認(rèn)為么?

阿爾托利亞Alter

……你這觀念真是讓人不快。

不過，看樣子不必把你當(dāng)成敵人了吧。

魔神巴力

原來如此。

你的解果真是十分簡單。

盡管先前不知你投身我們麾下是何緣故，

但姑且還是知道你的目標(biāo)便是我的性命。

衛(wèi)宮Alter

彼此彼此。

你那過河拆橋的算盤我可是一清二楚。

演變至此前一直小心地避免被除掉，

現(xiàn)在看來是做對了。

好了，迦勒底的Master。

那邊都是我的敵人，也一樣是你們的敵人。

換句話說，如今可是千載難逢的良機(jī)。

既不能放他們逃走，

你也沒有與我為敵的理由。

要聯(lián)手么?

[……知道了]

衛(wèi)宮Alter

別繃著張臉了。

哪怕是反轉(zhuǎn)Servant里也是有我這種人的。

若你還打算繼續(xù)拯救世界的話，就趕緊趁現(xiàn)在習(xí)慣了吧。

[魔神柱拜托你了]

衛(wèi)宮Alter

……知道了。我的目的本來也就是這個。

魔神柱就交給我吧。

魔神巴力

——莫里亞蒂。

開戰(zhàn)嗎?

莫里亞蒂

雖然很想說這是徒勞……

不，也不能說是徒勞么。

你的復(fù)仇將就此宣告完結(jié)。

我的情義將就此迎來訣別。

上吧，巴力。

魔神巴力

啊啊。

我名巴力。

但求一雪前恥，于此覓尋復(fù)仇。

我所歷經(jīng)的生涯，盡皆只為迎來此刻——

瑪修

魔神柱，進(jìn)入戰(zhàn)斗狀態(tài)!

Master，請下指示!

[我一定會贏的!]

阿爾托利亞Alter

喊得好。

別給我拖后腿啊，Archer!

衛(wèi)宮Alter

少說胡話。

這是我的臺詞才對——!

[上吧，莫里亞蒂!]

莫里亞蒂

……

……

……啊啊，放馬過來吧，諸君!

<大戰(zhàn)巴力及教授>

魔神巴力

哈哈哈哈哈!

果真會死么!我果真要死了么!然而復(fù)仇已然告終!

莫里亞蒂，有勞你一直陪我走到這一步了!

時日久長的同盟，便就此宣告解散罷!

莫里亞蒂

啊啊。別了，同胞巴力!

不論你我，皆是明知徒勞，也依舊獻(xiàn)上一切的愚者!

不惜消除記憶，甚至不惜忍辱負(fù)重化為人類，

盡皆只是為了得償復(fù)仇之愿。

就此別過，魔神!

魔神巴力

如此說來，我等倒是同類啊，莫里亞蒂!

藤丸立香，我并沒能親手取得你的性命。

你的力量，遠(yuǎn)在我等之上。恥辱、屈辱、侮辱，

以及憤怒——我所感覺到的，便是諸如此類的情愫。

然而，你的死亡早已注定。

[你說什么……?]

魔神巴力

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈!!

<巴力消失>

莫里亞蒂

……完了么。

阿爾托利亞Alter

你也完了，莫里亞蒂。

莫里亞蒂

不，完蛋的是你們，

以及這顆星球。

阿爾托利亞Alter

……!

達(dá)芬奇

什——!

新宿上空，有隕石出現(xiàn)!