fate grand order新宿幻靈事件全劇情翻譯

莫里亞蒂

這個(gè)世界有著大小不一的眾多故事糾葛不休。

李爾王、麥克白自不必說(shuō)，

中國(guó)無(wú)賴的故事、某位作家筆下狼王的故事，

失卻首級(jí)的亡靈騎士的故事——

我與夏洛克·福爾摩斯的故事也是其中之一。

話雖如此，這些其實(shí)都無(wú)足輕重。

眼下真正舉足輕重的故事，曾經(jīng)有言如是。

魔彈射手的七枚子彈中，六枚會(huì)按照其心意徑直命中目標(biāo)。

然而，操縱第七枚子彈的卻是惡魔。

這第七枚子彈將會(huì)奪去射手的重要之人，使其深陷絕望。

懂我的意思嗎?

這個(gè)故事里的第七枚子彈所執(zhí)掌的，乃是比肩死神的力量。

并且，不論有何變故，惡魔都必定會(huì)將這第七枚子彈一舉射出。

懂嗎，是必定。

瑪修

……!!

難道說(shuō)，這顆隕石就是……第七枚……

阿爾托利亞Alter

對(duì)你小子起了殺心的時(shí)候，這東西就發(fā)動(dòng)了么?!

所以才轉(zhuǎn)移到了近處……!

達(dá)芬奇

確定莫里亞蒂一定會(huì)死的那一刻，

隕石就轉(zhuǎn)移并且做好發(fā)射準(zhǔn)備了嗎……!

瑪修

但即便如此，第七枚也不會(huì)按照莫里亞蒂你的想法發(fā)射才對(duì)呀!

第七枚是惡魔操縱的子彈。

究竟會(huì)命中哪里，我們根本就——

……………………啊。

[瑪修?]

瑪修

騙人，怎么會(huì)，不可能呀……

教授，您就是，為了這個(gè)嗎……?

壞透了……你這個(gè)人，真的是壞透了……!!

莫里亞蒂

你的頭腦就跟福爾摩斯一樣清晰啊，瑪修君。

所謂重要的東西，我根本就一樣都不曾有過(guò)。

因?yàn)檫@個(gè)緣故，我可謂是苦惱之至。

就前六枚魔彈而言，并不具備將隕石用作“子彈”的強(qiáng)制力。

福爾摩斯是將此推測(cè)為“用圣杯強(qiáng)化了子彈”對(duì)吧。

……不錯(cuò)，福爾摩斯的推理出錯(cuò)了。

畢竟迄今為止，但凡以我作為敵手，

福爾摩斯的推理就沒(méi)有出過(guò)任何差錯(cuò)。

對(duì)我自己而言，這也早已無(wú)異于賭局。

并且，還是一場(chǎng)贏面微乎其微的豪賭。

不但須將一切都向巴力這個(gè)盟友和盤(pán)托出，

還必須保證失去記憶，否則事情就難辦了。

若是巴力不將我認(rèn)作是“好的莫里亞蒂”、

不傾盡全力地取我性命，那便萬(wàn)事休矣。

而他便是在知曉成功的可能性微乎其微的前提下，

贊同了我的計(jì)劃。

若要取藤丸立香的性命，除此之外便再無(wú)他法。

[……莫非]

莫里亞蒂

……一切就如你所想。

阿爾托利亞Alter

不明所以。

到底怎么回事，瑪修?

瑪修

莫里亞蒂他……失去了記憶、取得了善性，

并且還與Master并肩作戰(zhàn)。

這是毋庸置疑的真實(shí)。

……但是，如果反過(guò)來(lái)想的話。

不惜拼上性命去保護(hù)——

這完全就是得到了重要的人呀!

所以，“魔彈”才準(zhǔn)確無(wú)誤地去往了塔樓!

因?yàn)槟�里亞蒂他認(rèn)為重要的人……就在這里呀……!

阿爾托利亞Alter

你小子……連把Master帶到“槍身”這件事，

都在你的計(jì)算中么……

莫里亞蒂

正是如此。

你們迄今為止向我展現(xiàn)的人性著實(shí)是美妙之至。

纖弱、澄澈得無(wú)從用價(jià)值衡量的美好心靈。

將其喚作是善，也的確是再合適不過(guò)。

但也正因如此，才致使你們逢惡則強(qiáng)、遇善則弱。

除毒需以毒攻毒。

剿惡需以惡制惡——

反之亦然。

除藥便需以藥攻藥。

剿善便需純粹的以善制善!

阿爾托利亞Alter

邪魔外道……!!

莫里亞蒂

正是!

邪魔、外道、犯罪界的拿破侖。

那便是本人，便是我詹姆斯·莫里亞蒂!

好了。

距離塔樓將魔彈裝填，尚余五分。

只要沒(méi)有夏洛克·福爾摩斯插手，

我的計(jì)算便不會(huì)有誤。

而這個(gè)福爾摩斯，如今已經(jīng)化為了我的力量(Energy)。

[福爾摩斯他……]

瑪修

Master……!

阿爾托利亞Alter

Archer，武器拿好。

哪怕你不情愿也給我來(lái)幫忙。

衛(wèi)宮Alter

……打算只憑你我的劍轟碎隕石么?

那可不是普通的隕石，既然有著魔彈的屬性，

成功的概率可就不容樂(lè)觀了。雖說(shuō)沒(méi)有幫你的道理……

也罷，反正我的目的已經(jīng)達(dá)成了。

什么時(shí)候死也就無(wú)所謂了。

阿爾托利亞Alter

Master，迎擊隕石局交由我等去嘗試。

……莫里亞蒂他，想來(lái)也不會(huì)再加害你這丫頭了。

莫里亞蒂

那是自然。

都走到這一步了，何必再多此一舉。

阿爾托利亞Alter

……

老實(shí)在這待著，Master。

……還有，你這丫頭做的事情沒(méi)有錯(cuò)。

這點(diǎn)毋庸置疑。

衛(wèi)宮Alter

看來(lái)也用不著安慰你了。

我會(huì)盡力而為，不過(guò)學(xué)會(huì)放棄也很重要哦?

[…………]

衛(wèi)宮Alter

……哼。既然還有力氣瞪我，

看來(lái)還支撐得住啊。

事情走到這個(gè)地步，大部分人也就認(rèn)命了。

倒是果真不負(fù)拯救世界之名。

你啊，真是可惜了。

達(dá)芬奇

強(qiáng)制Ley Shift怎么樣了?!

職員B

不行!

由于第七枚已被確定，因果律也一并被強(qiáng)化了!

新宿不允許她這個(gè)Master從時(shí)代中跳脫呀……!

達(dá)芬奇

不到最后關(guān)頭不要放棄!

不管用什么手段都無(wú)所謂!!

職員B

明白……!

瑪修

Master……!

莫里亞蒂

……

……

達(dá)芬奇

……你這個(gè)人，平時(shí)話那么多，這會(huì)兒倒是一言不發(fā)了啊。

莫里亞蒂

要解釋的事情都已經(jīng)解釋完了。

既然如此，那便沒(méi)什么好說(shuō)的了。

達(dá)芬奇

這樣嗎。

恭喜你啊，莫里亞蒂。

付出了這么多代價(jià)，

你終于還是贏過(guò)夏洛克·福爾摩斯了。

莫里亞蒂

……是啊。

達(dá)芬奇

實(shí)話說(shuō)，再用不了五分鐘，我們的敗北便會(huì)成為定局。

這種時(shí)候問(wèn)這種話雖說(shuō)有些不太合適就是了。

……但Master想必是問(wèn)不出口的吧。

[慢著]

[讓我來(lái)說(shuō)]

莫里亞蒂

唔，怎么?

[你——后悔了嗎?]

莫里亞蒂

……我沒(méi)有權(quán)利回答這個(gè)問(wèn)題。

換我問(wèn)你，你才是真的不覺(jué)得后悔嗎?

[……我才不會(huì)后悔!]

莫里亞蒂

真是倔得出奇。

……唔?

[……呃?]

瑪修

Master，怎么了嗎?

[有風(fēng)……]

莫里亞蒂

什么?!

<狂轟濫炸>

莫里亞蒂

嘁……!!

混帳，來(lái)者何人……!

???

哈哈哈哈哈!!

后悔!

人稱犯罪界拿破侖的你，竟然還會(huì)后悔么!

真是極盡墮落之能事啊，

莫里亞蒂教授!

而另一方面，這個(gè)女人卻并未有所懊悔，

仍是一味地向前奮進(jìn)!

這才配做我的共犯啊!

[誒……?!]

[這(高昂得不明所以的)笑聲是……!!]

???

哈哈哈哈哈!

振作得倒是夠快啊，你這丫頭!

瑪修

Servant出現(xiàn)……靈基模式[Pattern]解析……這是……

那個(gè)，是在時(shí)間神殿遇到過(guò)的黑衣Servant!

巖窟王

不錯(cuò)，我名巖窟王!

闊別未久，別來(lái)無(wú)恙啊，共犯!

這么哭喪著臉，

受得打擊看來(lái)不小啊!

不過(guò)!

現(xiàn)在這里有我!

便讓我權(quán)且伴你一程，直至地獄的盡頭罷!

莫里亞蒂

……嚯，你竟也還活著嗎。

<狂燒濫烤>

莫里亞蒂

……真是亂來(lái)。

貞德Alter

——真是一臉沒(méi)趣耶，你這人。

要說(shuō)的話，原來(lái)的莫里亞蒂還要好個(gè)一千多倍呀。

雖說(shuō)每次都把殺心按下去了，

當(dāng)初果真還是殺了你的好呀，五十臭老頭。

[Alter妹妹!!]

貞德Alter

好死不死的干嘛非要這么叫我啦?!

瑪修

貞德小姐……您還活著的呀!!

太好了……!

貞德Alter

嗯，是啊。

瀕死關(guān)頭，差點(diǎn)就給那樣了呀。

那個(gè)給那樣了，最后就那樣了。

瑪修

?

……那個(gè)，到底是什么意……?

巖窟王

呵……呵呵……

達(dá)芬奇

這樣啊，記得福爾摩斯確實(shí)給你提了建議的呀。

是那個(gè)……注意腳下，是吧。

巖窟王

正是!而這家伙也遵從建議注意了腳下，

結(jié)果——

就從井口掉進(jìn)下水道里了。

哎呀，那跳水[Dive]可真是相當(dāng)漂亮!

貞德Alter

……人家有好好用熱水消毒的啦!!

你那是什么眼神嘛!

有話要說(shuō)就不要給我縮在后面啊!

莫里亞蒂

OH……

貞德Alter

聳什么肩嘛你。

殺了你啊，燒死你啊，然后再把你刺個(gè)對(duì)穿啊。

……喔，對(duì)了，Master。

我?guī)Я嗽�軍�?lái)哦。

[援軍……?]

貞德Alter

該說(shuō)援軍好呢，還是該說(shuō)救了一個(gè)出來(lái)好呢。

總之雖說(shuō)不是什么靠得住的援軍，

但聽(tīng)說(shuō)是有什么東西想給你就是了啦。

巖窟王

畢竟我被召喚至此的緣由，

即是為了充當(dāng)他的護(hù)衛(wèi)，以便跟他一起救出那個(gè)男人啊。

莎士比亞

哈哈哈哈哈!

吾輩終于得救了呀，Master閣下!

眼下雖然很想賦十四行詩(shī)[Sonnet]一首來(lái)歌頌自由的歡愉，

但姑且還是日后再說(shuō)吧。

總而言之，在下威廉·莎士比亞，

完全復(fù)活了!

[嗯～真是一點(diǎn)也靠不住]

莎士比亞

哇——尖刻!

安徒生

靠不住援軍二號(hào)在此。

真受不了，我是造了什么孽非要到新宿不可啊。

滿心期盼的歌舞伎街非但好生燒了一場(chǎng)大火，

還到處都是莫名其妙的人偶狂舞個(gè)不停!

什么東西啊那到底是!

我只想看看那些把骯臟至極的欲望空作一番打扮的人類而已啊!

結(jié)果就只是發(fā)現(xiàn)，會(huì)走路的模型人偶這種東西，

放在現(xiàn)實(shí)里除了嚇人根本沒(méi)有別的用處啊!

最后只好無(wú)可奈何地跑到破房子里藏著嘍。

為的就是這個(gè)瞬間啊!

莫里亞蒂

……這讓我說(shuō)什么好呢。

你們會(huì)來(lái)還真是出乎我的意料，尤其是安徒生。

安徒生

受不了。

話雖如此，那個(gè)白癡都出言拜托了，我也沒(méi)法拒絕。

再加上我也有必須交給你的東西啊。

[給我?]

莎士比亞

正是如此!

莫里亞蒂閣下。

眼下的新宿中，夏洛克·福爾摩斯已然不再，是也不是?

若問(wèn)緣何的話，那便自然要?dú)w咎于將他一舉吸收的閣下!

莫里亞蒂

誠(chéng)然。

莎士比亞

只要福爾摩斯的力量仍且由閣下掌控，

惡之教授的力量便斷然不會(huì)有所傾頹。

若問(wèn)緣何的話，道理分明是“福爾摩斯必定會(huì)勝過(guò)莫里亞蒂”，

然而“福爾摩斯卻已然成為了莫里亞蒂的友軍”。

如今的教授您，就觀感上來(lái)說(shuō)，

便是所謂的心想事成、無(wú)往不利吧。

嗯，正可謂是無(wú)敵。

既然這是主人公必定勝利的故事，

那么成為主人公便自然是最佳的得勝之法了。

莫里亞蒂

……慢著，莎士比亞。

你這是打的什么算盤(pán)。

莎士比亞。

史上第一的名偵探確是敗于一時(shí)的疏忽大意，

這才致使其人最后淪作了閣下的食糧!

然而反派(Villain)啊，便請(qǐng)銘記在心吧!!

通往某個(gè)世界的道路，乃是由他一手開(kāi)創(chuàng)，

正是緣起于此，才有著數(shù)以千計(jì)的名偵探(Character)緊隨其后。

自然，他們盡皆不過(guò)是些幻靈，

不過(guò)只是些通常的圣杯戰(zhàn)爭(zhēng)中無(wú)從召喚的幻影。

話雖如此——

安徒生

啊啊，受不了啊!

就因?yàn)檫@個(gè)才上了什么二次創(chuàng)作的賊船!

盡管不必再去勞神設(shè)定角色算是好事一件，

然而放不開(kāi)手腳去寫(xiě)才真的是麻煩得要死!

但既然客戶[Client]要求如此，那也無(wú)可奈何。

雖說(shuō)是些胡亂寫(xiě)就的拙作，但用來(lái)“召喚”卻是綽綽有余了!

接下來(lái)要上演的，便是循著三流文章的逆轉(zhuǎn)劇啦!

莎士比亞

于是請(qǐng)容吾輩向諸位介紹!

我等執(zhí)筆寫(xiě)就的二次創(chuàng)作!

盡管難以企及原作的高度，

不過(guò)單就眼下這短暫的片刻而言——

他們所綻放的光芒，遠(yuǎn)比英靈更為絢爛!

安徒生

“為你寫(xiě)就的故事(M?rchen Meines Lebens)”

——來(lái)吧，給我記好了!

莎士比亞

以這種形式啟用這件寶具還真是稀罕!

“開(kāi)演之時(shí)已到，獻(xiàn)上如雷喝彩(First Folio)”!!

<特技亂飛>

莫里亞蒂

什么……?!

達(dá)芬奇

究竟怎么了————!

瑪修，有頭緒嗎?!

連我這樣的天才這回都變成了震驚系呀!

瑪修

召喚來(lái)了Servant……不對(duì)，不是的!

靈基數(shù)值很低……這是……影Servant……?

但是數(shù)量好多……!

一百……不，兩位用寶具召喚來(lái)了兩百以上的“何物”!

[你們是……?]

圓臉神父

我們是幻靈呀，迦勒底的Master。

故而，只能如亡靈一般地佇立于此。

其他人更是連托取如我這般的影體都無(wú)從做到，

僅能在我們的周邊不住徘徊便是。

瑪修

……!

您……難道是……!

圓臉神父

萬(wàn)幸的是，我等并不需要出面迎戰(zhàn)。

僅是為Master您，略盡綿薄之力罷了。

把玩繩子的老人

就我來(lái)說(shuō)，還多少打算給莫里亞蒂做些辯護(hù)呢。

不過(guò)，若是星球會(huì)毀滅的話，那就是另一回事了。

頭發(fā)凌亂的博士

罷了，畢竟你就是這類人嘛。

最后那一下背叛可真是再深重不過(guò)了啊。

說(shuō)起這個(gè)，那個(gè)比利時(shí)人哪兒去了?

圓臉神父

他在口信里是這么說(shuō)的。

“自己并非是他的對(duì)手，而是比他更為優(yōu)秀的存在。

所以姑且還是不要大搖大擺地露面了�！�

啊啊，話雖如此，但他似乎還是會(huì)出手相助的。

這一眾影子之中的任何一位，想來(lái)皆是如此吧。

(譯注：此處指阿加莎·克里斯蒂筆下的偵探波洛。)

頭發(fā)凌亂的博士

這個(gè)偵探還是那么心高氣傲啊。

灰色腦細(xì)胞?

不論什么腦細(xì)胞，分明都是桃色的呀。

若是成了灰色，可就意味著死期將至了啊。

話說(shuō)回來(lái)，我們眼下又該如何是好呢?

事到如今，局勢(shì)早已無(wú)從更易了不是嗎。

二再加上二，不論何種情況都等于四啊。

一本正經(jīng)的紳士

非也非也，好戲這才要開(kāi)始呢。

Mister福爾摩斯漏下了一件舉足輕重的大事。

哎呀，就算是我們也經(jīng)常會(huì)忘記這個(gè)的呀。

雖說(shuō)這并不是我的作風(fēng)(Style)就是了。

(譯注：四位偵探依照出場(chǎng)順序分別是切斯特頓筆下的布朗神父、

艾瑪·奧希茲筆下的角落里的老人、

賈克·福翠爾筆下的范杜森教授、

以及弗里曼筆下的桑代克。)

把玩繩子的老人

我也不是很喜歡這個(gè)呀。

更何況，福爾摩斯說(shuō)到底真的有做過(guò)這個(gè)嗎?

圓臉神父

哪里的事，要做的是Master。

如若不然，便勝不過(guò)莫里亞蒂。

[做、做什么?!]

一本正經(jīng)的紳士

不必這么急躁!

我們貢獻(xiàn)力量，而你將之接納。

而后，再去攻擊莫里亞蒂。

其中并無(wú)任何不可思議的部分可言。倒不如說(shuō)是科學(xué)之至。

瑪修

請(qǐng)、請(qǐng)等一下!

各位的，那個(gè)，真名……雖說(shuō)大致都已經(jīng)猜到了。

但讓Master攻擊是行不通的呀!

圓臉神父

一切就如你所說(shuō)，小姑娘。

并且我們也無(wú)從進(jìn)行物理意義上的攻擊。

不，這與英靈幻靈與否沒(méi)有關(guān)系。

僅僅只是就我們的本質(zhì)而言，要進(jìn)行物理意義上的攻擊并不容易。

畢竟，解謎便是我們唯一的長(zhǎng)處了呀。

把玩繩子的老人

不錯(cuò)。

這么一幫早就讓人忘得一干二凈的老古董，

哪能做什么攻擊呢。

故而，眼下要進(jìn)行的，便是唯有我等方能行使的攻擊。

正是出于這個(gè)緣故，我們才會(huì)被召喚至此啊。

頭發(fā)凌亂的博士

好了，藤丸立香君。

便將我等的力量借予你罷。

非也，并不僅止我等。

還有經(jīng)文豪莎士比亞與偉大的童話作家安徒生之手寫(xiě)就，

而今存乎此處、數(shù)之不盡的眾位名偵探——

具以形體地立身此地之人，

抑或是無(wú)從擬得形體、卻仍是確鑿無(wú)疑地位于此處之人。

把玩繩子的老人

除卻英國(guó)之外的萬(wàn)千國(guó)度中，千千萬(wàn)萬(wàn)的各色偵探……

圓臉神父

并且，還有眼見(jiàn)了你即便是業(yè)已割離的世界、也依舊一視同仁地期望拯救的壯舉，

而甘愿為此起身降下一分力量的諸位……

幻靈偵探眾人

便將力量借予你罷!

貞德Alter

——就是這樣，莫里亞蒂。

好了，拿起武器來(lái)。

你現(xiàn)在反正也是消化不良對(duì)吧?

既然如此，還不如痛痛快快去死來(lái)得暢快一點(diǎn)。

莫里亞蒂

……哈哈哈哈哈!

就為了打敗我!三教九流的偵探(Fiction)便通通都參了一腳嗎!

……

……

不要侮辱我了，你們這幫只會(huì)解謎的貨色!!

我詹姆斯·莫里亞蒂，

決不會(huì)敗給福爾摩斯之外的所謂偵探!

好啊，愛(ài)干什么都隨你們……

我便盡全力與你們一戰(zhàn)罷!

既然你們讓偵探在此齊聚一堂，

那我便向邪惡之力求取援助罷!

瑪修

……呃!

確認(rèn)圣杯出現(xiàn)!

在剛才的戰(zhàn)斗中似乎并未使用!

這、這個(gè)魔力……足以匹敵魔神柱!

果然，剛才沒(méi)有出全力呀……!

達(dá)芬奇

也就是說(shuō)動(dòng)真格了嗎!

瑪修

Master……萬(wàn)望、武運(yùn)昌隆!

莫里亞蒂

不好意思啊，Master君，只怕是要讓你早死個(gè)三分鐘了，

你不后悔吧!畢竟是你自己做出的選擇呀!

[我才不會(huì)放棄……!]

莫里亞蒂

來(lái)吧!

<大戰(zhàn)教授及Enigma>

莫里亞蒂

咕……!!

我、竟然在這種狀態(tài)、還會(huì)敗下陣來(lái)……!!

但還不至于完全失敗!

圣杯啊!傾注你的力量吧!

瑪修

竟然，第二波……?!

達(dá)芬奇

這邊已經(jīng)撐不住了啊!!

圓臉神父

是時(shí)候了啊。

把玩繩子的老人

啊啊，是時(shí)候了。

頭發(fā)凌亂的博士

藤丸立香君。

用以點(diǎn)破的話語(yǔ)，你應(yīng)當(dāng)已經(jīng)一清二楚了才是。

一本正經(jīng)的紳士

這句話本身，便是我等的寶具(Critical Word)。

幻靈偵探眾人

來(lái)吧，迦勒底的Master啊!

闡明那句話吧!!

[詹姆斯·莫里亞蒂!!]

莫里亞蒂

……!

[你就是犯人!!]

莫里亞蒂

——哈、哈哈。

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈!!

是這個(gè)么!哦哦，不錯(cuò)!確實(shí)如此!

幕后策劃了這起事件、這次騷動(dòng)的——

犯人就是我!!

咕呃嗚嗚!力量在消散!在一舉離去!

不過(guò)只是證明了我是犯人，竟會(huì)致我落得如此境地么!

是么，原來(lái)如此。

犯罪界的拿破侖在世之時(shí)，從來(lái)都不曾留下過(guò)證據(jù)，

故而，我也一次都不曾被他人指認(rèn)為犯人!

不曾想遭人指摘為犯人的瞬間、敗于偵探之手的瞬間，

我們(犯人)竟會(huì)衰弱至如此地步……!

不過(guò)，還真是難以置信……

即便是借得了諸位名偵探的力量，

我也應(yīng)當(dāng)是足以贏過(guò)Master君的。

不論如何計(jì)算、如何分析，這都是確鑿無(wú)疑的事實(shí)。

魔力量、戰(zhàn)術(shù)、武器等等的一切，不論如何比較都仍是如此。

為什么、為什么、為什么、到底是為什么啊……

啊啊，何其不可思議……!

[你不明白嗎?]

莫里亞蒂

……

……

Master君你，是明白的嗎?

我是，一點(diǎn)也不明白啊。

瑪修

……嗯，我也……不由得明白過(guò)來(lái)了。

莫里亞蒂

——那就告訴我吧。

若一切仍是這么不明不白，我即便是死也無(wú)法瞑目。

試問(wèn)，遭人背叛之人啊，

我的敗北，究竟是何緣故……?!

瑪修

……Master。

[因?yàn)閉

莫里亞蒂

……

……

[那個(gè)，其實(shí)很快樂(lè)吧?]

[你，是正義的伙伴呀]

莫里亞蒂

——————————————————————

————————————————————啊啊。

盡管我是一心打算傾盡全力的……

一直盤(pán)桓在我心頭的東西，原來(lái)就是這個(gè)嗎。

就是我取回記憶之前，與你們共度的時(shí)光嗎。

……這樣嗎。

若是個(gè)中的記憶就此消除，

魔彈所認(rèn)定的重要之人便也會(huì)煙消云散。

故而，消除是不行的。

可不論如何，我都一定是會(huì)取回記憶、再度為惡的。

自己的事情，我自己最清楚。

即便是業(yè)已知曉自己的重要之物究竟為何的而今，

我也理應(yīng)是能夠不動(dòng)聲色地將其一舉踐踏無(wú)疑的。

我曾是這么以為的……

的確是這么以為的……

嗯，我終于理解了。

會(huì)輸也是理所當(dāng)然。

我這個(gè)人，深知惡的妙處。

深知惡那永無(wú)止境的魅力。

可是——正義的妙處，我卻一次都不曾品味。

這當(dāng)然是會(huì)迷失，是會(huì)困惑的啊。

并且，說(shuō)到正義的妙處!

……………………嗯，意外地不壞!

啊啊，這可真是。

除卻敗下陣來(lái)，就……別無(wú)他法了啊……!

<場(chǎng)景切換>

阿爾托利亞Alter

這是……!

Archer!

衛(wèi)宮Alter

看樣子是那邊魔彈的力量出了什么岔子啊!

這么一來(lái)，這就不過(guò)是塊巨大的隕石罷了!

打碎就讓我來(lái)。但最多也就是打碎而已。

清剿就交給你了。

即便是業(yè)已墮落的騎士王，

要剿滅星塵想來(lái)還是不在話下的吧?

阿爾托利亞Alter

……還說(shuō)什么打碎，口氣倒是不小。

做得來(lái)么，就憑你小子的那點(diǎn)魔術(shù)。

衛(wèi)宮Alter

做得來(lái)啊。

我這人做魔術(shù)使不中用不假，但長(zhǎng)處也就這么一個(gè)而已。

固有結(jié)界。

將原本用于傾覆世界之物，

打入對(duì)手的體內(nèi)。

即便是形如堪以毀滅世界的隕石之類……

若只是使其炸裂的話，總歸就有辦法。

阿爾托利亞Alter

別給我搞砸了啊?

衛(wèi)宮Alter

委托既已接下，

將其貫徹始終，便是所謂雇傭兵的宿命。

——I am the bone of my sword.(身為劍所天成)

<場(chǎng)景切換>

職員B

不行呀!

Ley Shift，無(wú)法進(jìn)行!

職員C

距離貝努落下，尚有十秒!

達(dá)芬奇

啊啊活見(jiàn)鬼，拜托了呀Servant!

世界得救與否，全都看你們了……!

<場(chǎng)景切換>

衛(wèi)宮Alter

——“無(wú)限劍制(Unlimited Lost Works)”!

<隕石炸裂>

達(dá)芬奇

成了?!成了嗎?成了的吧?!

職員C

不，還沒(méi)有!

四分五裂的碎片若是就這么落往新宿的話，

新宿會(huì)被夷為平地的……!

達(dá)芬奇

不，成了呀!就是成了!

你們看不到嗎?!

瑪修

看得到呀!

達(dá)芬奇

將自宇宙(天)擊出的魔彈(星)一舉粉碎的，

乃是雄踞萬(wàn)千圣劍頂點(diǎn)的神造兵裝。

即便執(zhí)劍之人業(yè)已被黑暗一舉吞沒(méi)——

<切換BGM：約定的勝利之劍>

阿爾托利亞Alter

——卑王鐵槌。極光反轉(zhuǎn)。

瑪修

只要Master仍且位乎此處，這道輝光就一定——!

阿爾托利亞Alter

飲盡輝光……“約定的勝利之劍(Excalibur Morgan)”!

<紫色濾鏡>

職員C

貝努……確認(rèn)已完全消滅!

職員B

新宿全環(huán)境參數(shù)[Parameter]，回歸正常值!

回歸Ley Shift，隨時(shí)都可以進(jìn)行!

瑪修

成功了呀……Master!

莫里亞蒂

啊啊——看樣子，他的夢(mèng)也好我的夢(mèng)也罷，悉數(shù)都破滅了啊。

抱歉了啊，巴力。

你我兩人所欠缺的，僅止一步。

分明彼此皆是欠此一步，卻又有著業(yè)已滿足的矛盾。

……哎，盡管敗下陣來(lái)之后才說(shuō)不太合適。

真的很對(duì)不起，Master君。

我一次又一次地傷害了你。

利用了你的誠(chéng)實(shí)，濫用了你的率直，

還將你的純真設(shè)作了陷阱。

只是，唯有這一點(diǎn)，請(qǐng)你務(wù)必要相信我。

那一刻、在那小窩中彼此談天說(shuō)地的時(shí)光、你我并肩作戰(zhàn)的時(shí)光。

盡管那不過(guò)只是強(qiáng)加上去的正義，

卻的確屬于率直地虔信正義(那個(gè))的我(他)，而非是我(當(dāng)下)。

便將你如今所見(jiàn)的反派(Villain)，

當(dāng)作是僅有容貌相似的可怕分子[Terrorist]罷。

[就這么辦]

莫里亞蒂

就是這樣!

他可是個(gè)好人啊，多半嘞。

[不要]

莫里亞蒂

……真是倔犟啊，你這個(gè)人!

罷了，就隨你的心意好嘞!

莫里亞蒂

諸位名偵探!

但請(qǐng)聽(tīng)我一言!這次有勞各位鼎力相助，通通給我見(jiàn)鬼去吧!

下一次絕對(duì)不會(huì)讓你們有任何指摘的余地!

便讓我以任何人都無(wú)從訴訟彈劾的完美犯罪恭迎諸位大駕罷!

一本正經(jīng)的紳士

承蒙閣下夸獎(jiǎng)，深感榮幸，那么就再會(huì)了。

嗯，科學(xué)果真妙不可言。

頭發(fā)凌亂的博士

我也贊成。

不過(guò)你啊，跟我是不是角色重復(fù)了呀?

你看，我們都是博士嘛。

(譯注：桑代克的頭銜是醫(yī)學(xué)博士。)

把玩繩子的老人

……放心吧，一點(diǎn)都沒(méi)重復(fù)。

哼，不曾想竟會(huì)搬出我這種羅里羅嗦的老古董哇。

真是辛苦你了。

圓臉神父

好了，我也該離去了。

就此別過(guò)，諸位。

以及莫里亞蒂。

愿你今后能迎來(lái)幸福。

莫里亞蒂

喂喂，什么叫今后嘞。

挖苦我嗎。

瑪修

……剛才的話莫非，

是在說(shuō)被召喚為Servant的事情嗎?

[有這個(gè)可能!]

莫里亞蒂

說(shuō)什么胡話。

……雖說(shuō)要否定這個(gè)……感覺(jué)材料還稍顯不足……

安徒生

召吧召吧。

再牽扯進(jìn)這種麻煩事里我可就遭不住了!

多一個(gè)Servant，

我少一份出場(chǎng)。

[要試試被我召喚嗎?]

莫里亞蒂

說(shuō)什么傻話。

……啊，不是。

慢著，好像也不是那么傻呀?

……唔～嗯。

這種可能性……也是有的嗎……?

莎士比亞

自然是有的!閣下如今，

已然作為正經(jīng)的Servant得到過(guò)記錄了!

那么，若是。

總之若是某位值得欽佩的Master的話!

定然會(huì)說(shuō)“需要毒藥的人，也會(huì)喜愛(ài)毒藥(They love poison that do poison need)”，

而非“需要毒藥的人，并不喜愛(ài)毒藥(They love not poison that do poison need)”吧!

誒——哎呀，大概如此吧。

(譯注：后半句語(yǔ)出莎士比亞《理查二世》第五幕第六場(chǎng)波林勃洛克的臺(tái)詞，引自朱生豪譯本。

這同時(shí)也是該劇中的最后一段臺(tái)詞的第一句話。)

莫里亞蒂

這樣嗎。

那就沒(méi)辦法了。

被召喚而來(lái)之時(shí)，

便好好地讓你盡興一番罷!

[一言為定]

莫里亞蒂

什么話，約定之類不做也罷。

只要你，能夠記住就可以了。

那么就此別過(guò)!

Adios Amigo!

安徒生

亂七八糟地吃了那么一通傷害，亂七八糟地都瀕死了，

結(jié)果還精神得亂七八糟地寒暄了一通才消滅，這還真是……

莎士比亞

所謂最后的排場(chǎng)嘛。

以及最后[Last]的寒暄，吾輩以為是為了拂去低沉的氣氛，

才特意這么說(shuō)的，不知你意下如何啊。

安徒生

不，要我來(lái)看，

那單純只是“最后還是想看看面前這位Master不知所措的表情”而已。

莎士比亞

這倒是很有可能呀。

好了，那么吾輩一眾也該告辭了!

安徒生

正是如此，莎士比亞。

快樂(lè)的截稿日在等著我們哦。

畢竟這個(gè)月只到28號(hào)為止啊。

(譯注：本章開(kāi)放于2月25日)

莎士比亞

……

……

……那個(gè)，吾輩想留在新宿再稍稍做些取材……

安徒生

蠢貨。

退去早已經(jīng)開(kāi)始了。乖乖跟著我一塊到地獄的盡頭去吧!

莎士比亞

卑、卑鄙啊——!!

巖窟王

委托完成。

那么我也就此告辭罷。

[話說(shuō)回來(lái)是誰(shuí)委托的呀?]

巖窟王

哼……Servant之身的莎士比亞暫且拋開(kāi)不談，

單以劇作家而論，那家伙可是有不少愛(ài)好者[Fan]的。

盡管事態(tài)的嚴(yán)重程度超乎意料倒是讓我有些驚訝……

但只怕即便是人理早已得到拯救的而今，你這丫頭的旅程也依舊還會(huì)繼續(xù)下去吧。

若是如此——

[“就呼喚我吧”?]

巖窟王

正是如此!

(譯注：該選項(xiàng)的原文為“俺を呼べ?”，

捏他自召喚伯爵時(shí)的臺(tái)詞“俺を、呼んだな!”)

[還會(huì)再見(jiàn)面吧?]

巖窟王

正是。

早晚還有機(jī)會(huì)再見(jiàn)的。

巖窟王

千萬(wàn)不要忘記，我的共犯。

不論世事何其悖逆，盡皆會(huì)有報(bào)應(yīng)不爽。

若是就此屈服，那便不像是你的作風(fēng)了!

屆時(shí)，只管呼喚我的名字便是!

如此一來(lái)，我便會(huì)立時(shí)趕赴至你的所在!

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈!

貞德Alter

……吵吵嚷嚷的家伙終于都消失了呀。

受不了耶。

[雖然說(shuō)得有點(diǎn)遲]

[但還活著真是太好啦]

貞德Alter

……

……

馬上都要告別了，

不要說(shuō)奇怪的話好不好?

Servant這種東西，會(huì)死是理所當(dāng)然，

從一開(kāi)始就注定是要死的嘛。

要是死一個(gè)你就哭喪一次的話，

那還不得每天都辦幾場(chǎng)葬禮啊。

衛(wèi)宮Alter

你的生死觀我很欣賞。

迦勒底的Master，

善對(duì)你施加的影響，著實(shí)有些太過(guò)深重了。

貞德Alter

……不要突然搶別人的話頭好不好。

還有，那個(gè)白癡王又哪兒去了呀。

要是被隕石砸死的話，

我可就要說(shuō)活該啰。

衛(wèi)宮Alter

騎士王么，說(shuō)是消滅之前還有地方要回去之類的。

就駕著胸甲騎兵Alter自己走了。

只說(shuō)“道別就免了，日后再會(huì)”。

貞德Alter

有地方要回去?

……啊啊，那家伙啊。

[能再會(huì)就好了呀]

貞德Alter

就說(shuō)這種連禮儀的禮字怎么寫(xiě)都不知道的不列顛女人啊!

衛(wèi)宮Alter

呵呵……你竟然還懂禮儀么，

說(shuō)出來(lái)不臉紅嗎，農(nóng)家丫頭?

貞德Alter

要讓你掃興了。

我跟你們可不一樣哦。

衛(wèi)宮Alter

是么，那我就先失陪了。

對(duì)了，迦勒底的Master。

你的指示倒是確實(shí)妥帖得很。

下次被召喚時(shí)，若你我不是敵人，

便權(quán)且為你效勞一次吧。

自然，我可不會(huì)免費(fèi)(白白)辦事就對(duì)了。

貞德Alter

那不就只是雇傭兵而已了嘛。

啊——哎呀，還好沒(méi)說(shuō)價(jià)錢(qián)。

……

……

瑪修

Ley Shift準(zhǔn)備已經(jīng)結(jié)束。

那接下來(lái)Master也——

貞德Alter

哎。

<響指>

[瑪修?!]

貞德Alter

……不用瞎擔(dān)心啦。

是我弄的。

……“為什么”都寫(xiě)在你臉上了耶。

啊——真是火大!

快點(diǎn)，給我立正!

站直!趕緊!

不錯(cuò)。

這樣就行。

<換裝>

貞德Alter

那就來(lái)跳舞啰，Master。

[跳舞?]

貞德Alter

就——是——跳——舞——!

Dance呀，Dance。

喏，就是跟新宿Assassin交手前跟白癡王跳過(guò)的那個(gè)!

根本不公平嘛?!

還是說(shuō)怎么著，跟國(guó)王大人跳可以，跟村姑跳就不可以啰?!

……跳?

那、那就來(lái)嘛。帶[Lead]人家跳啦，帶人家啦!

受不了你，真的是一點(diǎn)眼力見(jiàn)都沒(méi)有耶。

我說(shuō)你啊，太近了吧?不要聞人家呼氣好不好，變態(tài)。

跳舞都是這樣?

……嗚……知道了啦……

<跳舞>

貞德Alter

好，這樣就跟那家伙扯平了。

活該啦。

你問(wèn)跳舞是不是為了跟她作對(duì)?

呆瓜。肯定是想跳才來(lái)跳的呀。

什么嘛，傻笑什么呀。

燒死你哦。

<鏡頭拉遠(yuǎn)>

貞德Alter

嗯，也就這樣了吧。

滿足了。而且我也快消失了。

……

……

那就，再見(jiàn)啰。

下次再見(jiàn)的時(shí)候，我肯定已經(jīng)是好好練習(xí)過(guò)了。

所以你也——

<究極Ley Shift>

瑪修

您辛苦了，Master!

芙烏

芙烏，芙烏!

達(dá)芬奇

哎呀呀，真是辛苦你啦。

藤丸立香妹妹!

想說(shuō)的話雖然很多，

不過(guò)你還是先去好好沖個(gè)澡，稍微休息一下吧!

瑪修

那個(gè)，前輩。

剛才通信突然被掐斷了…

發(fā)生了什么事呀?

[秘密!]

瑪修

啊——告訴我嘛前輩!

前——輩!

芙烏

芙烏芙烏!

達(dá)芬奇

好，突如其來(lái)的Analyze Lost Order，

暫且告一段落!大家辛苦了!

職員B

太、太好了……

達(dá)芬奇

……接下來(lái)嘛。

你跑到我這里又有何貴干呀?

福爾摩斯

哎呀，久違地吃了一場(chǎng)徹徹底底的大敗仗嘛。

何況還是敗在我宿敵莫里亞蒂的手下!

也算是做個(gè)反省，我打算暫時(shí)留在這里，

沒(méi)問(wèn)題吧?

不過(guò)說(shuō)到底，靈基數(shù)值由于來(lái)回Ley Shift的緣故很是低下，

就戰(zhàn)力而言是三流以下的水準(zhǔn)就是了……

加上這次的負(fù)傷也很嚴(yán)重，當(dāng)真應(yīng)戰(zhàn)的話也只是累贅而已呀。

眼下就做個(gè)安樂(lè)椅偵探吧。

達(dá)芬奇

……啊啊，也就是你有東西要調(diào)查是吧——

行啊行啊，我批準(zhǔn)了。

福爾摩斯

正是如此，不愧是李?yuàn)W納多·達(dá)芬奇，領(lǐng)會(huì)得就是迅速!

那就趕快把情況說(shuō)與你聽(tīng)吧。

被莫里亞蒂吸收的時(shí)候，我通過(guò)他取得了一些信息。

他與巴力之間進(jìn)行的對(duì)話，

可是有著相當(dāng)?shù)男畔⒘堪　?/p>

在此之中，更還有著一條極為重要的情報(bào)。

——即是，尚還有著其他魔神柱存活于世。

達(dá)芬奇

……繼續(xù)說(shuō)。

福爾摩斯

存活的魔神柱數(shù)目為三，但具體的名字仍且不明。

并且，所處的時(shí)代也同樣無(wú)從得知。

與其說(shuō)是從那場(chǎng)戰(zhàn)斗中茍活下來(lái)，

更像是喪失了戰(zhàn)意而逃離了戰(zhàn)場(chǎng)。

盡管數(shù)目仍有三柱，

人理燒卻一事卻不再是他們共同的目的。

他們各自懷抱著彼此大相徑庭的欲望，

潛伏在世界的某一時(shí)代之中。

達(dá)芬奇

就是說(shuō)——

福爾摩斯

正是如此，達(dá)芬奇君。

人理燒卻事件業(yè)已解決，新宿幻靈事件也已平安無(wú)事地迎來(lái)終結(jié)。

然而……這個(gè)世界卻仍是，

有著遺留的謎亟待解決呀!

此外，還有一件事情我很在意。

達(dá)芬奇

嗯，是什么呢?

福爾摩斯

……

……

……不，現(xiàn)在說(shuō)這個(gè)還為時(shí)尚早呀。

達(dá)芬奇

親身體驗(yàn)的時(shí)候還真是夠讓人火大的啊你這一出!

福爾摩斯

能討你喜歡就再好不過(guò)啦。

好了，趕快讓我來(lái)調(diào)查吧。

合適的時(shí)候我就順便幫忙把迦勒底(那一邊)的資料篡改也做了吧。

畢竟讓真實(shí)和虛偽彼此交織得合乎道理，

可是我的看家本領(lǐng)呀。

達(dá)芬奇

唔～嗯，原來(lái)如此。

從客觀的角度這么一看，天才還真是讓人火大耶!

職員A

(說(shuō)得對(duì)呀)

職員B

(說(shuō)得對(duì)呀)

達(dá)芬奇

?

總覺(jué)得視線好冰～冷喔。

<場(chǎng)景切換>

阿爾托利亞Alter

喂你狗糧這就是最后一次了。

事到如今，我已是非走不可。

你我只怕不會(huì)再見(jiàn)了罷。

然而，這決不是什么傷感的事情。

卡瓦二世，你如今是自由之身了。

做條野狗度過(guò)余生也好，讓人撿去撫養(yǎng)也罷，都是你的自由。

既然是你，那便一定會(huì)有辦法的。

長(zhǎng)久以來(lái)的守窩，著實(shí)有勞你了。

……

……

走吧。

不要回頭，直直地去。

……快走!

……

……

混亂不堪的新宿中，有一條白狗奔走不休。

不論誰(shuí)有意將其捉捕，皆會(huì)立時(shí)息心收手。

盡管理由仍且不明，然而眼下的新宿，

卻終歸還是再度與世界建立起了聯(lián)系。

而那些異乎尋常的事物，

也定有一日會(huì)從新宿徹底消失無(wú)蹤罷。

魔術(shù)也、魔獸也、會(huì)動(dòng)的人偶也、厚重的圍墻也，

所有的這一切被遣往的去處，便唯有世界的角落。

世界在變。

也有事物被變化的世界棄置一旁。

從更遠(yuǎn)、更遠(yuǎn)的地方，仿佛要將街巷盡皆響徹那般，

白狗傾盡周身的力量，發(fā)出了一聲嗥叫。

不是出于悲傷、不是出于憤怒，

僅僅只是，遵循著內(nèi)心的沖動(dòng)。

白狗，于斯嗥叫。

以上就是fate grand order新宿幻靈事件全劇情翻譯，更多fate grand order，盡在跑跑車手游網(wǎng)。