fate grand order新宿幻靈事件全劇情翻譯

???

Rider。Archer。

還有Assassin。

結(jié)界剛才有反應(yīng)了。

多半是迦勒底已經(jīng)派出Master前來修復(fù)人理了罷。

……雖說已經(jīng)著手破解了Ley Shift的坐標(biāo)，

修改成了高空墜落，不過似乎并不如何順利。

這么一來，該如何是好呢?

???

???

嗯。

Rider激動起來也是在所難免。

……追也是沒用的么。

???

哈哈哈哈哈，那家伙反正肯定是要去的啦。

對Rider來說，咱們也一樣都是敵人。

但要是有可以下手的敵人公然拋頭露面的話，

它才是真叫一個氣宇軒昂!

而且，你不是也早就料到把迦勒底的事情說給那家伙聽就會搞成這個樣子了嘛?

???

嗯，大致如此。

???

既然這樣——這個“同盟”又準(zhǔn)備怎么行動啊?

哎呀真是，雖然咱是覺得趕緊痛痛快快料理掉就好了啦。

好不好?干不干?要動手的話就請讓我來啦!

???

另一位Archer啊。

你意下如何?

???

我還有必要開口么，教授?

你心里不是早就擬好看法和對策了么。

所以下指示就行了，我去恰當(dāng)?shù)貏邮直闶恰?/p>

新宿Archer

誠然，此話不假。

征求朋友和同胞的看法顛覆自己的意見，這倒是不像我啊。

但不論如何，迦勒底的介入我可是早已是恭候多時了。

這數(shù)個千年中——都不曾有所停歇。

……不，我也不是會喜怒形于色的人。

就姑且自制一下吧。

既然早已料及，對策自然也已擬好。

首先就由Berserker去大鬧一番，追擊就交給Rider。

若是這樣都還能茍得性命的話，Assassin，

屆時就輪到你出場了。

新宿Assassin

好嘞!那咱就是一、二……

第三?!糗了，這不落后大發(fā)了嘛!

???

我呢?

新宿Archer

我打算把游擊隊(duì)交給你。

畢竟你可謂是絕倫的計(jì)算疏漏啊。

???

哼，被說成計(jì)算疏漏還真遺憾。

既然已經(jīng)被召喚成了這副模樣，

要做的事情還是理解得到的。

向世間拋灑混沌、傾注罪惡。

你看，簡單得很不是么?

新宿Archer

說簡單么。

但這跟你迄今為止的立場可是大相徑庭哦?

???

這算得了什么，是你運(yùn)氣好抽中了我罷了。

安心差遣我就行了。

畢竟你可是召喚伊始就早早失掉了Saber和Lancer啊。

竟也有這種即便罹受黑化，也依舊沒有失去驕傲的英靈么。

你擅長計(jì)算不假，運(yùn)氣卻不怎么樣。

落空的Servant竟然有足足兩人啊。

新宿Archer

我的方針可是容不得把運(yùn)氣之類的東西納入計(jì)算的哦。

然而。

自那一刻伊始，你便是我計(jì)算中的疏漏了。

誰讓你一下子就把Saber和Lancer給處理掉了呢。

要說感激之情自然還是有的。

???

不必在意。

不過是給新雇主的促銷噱頭[Sales Appeal]而已。

新宿Archer

原本的考慮就是即便最好的情形三騎士也會倒戈。

哪怕留下的只有其中之一，

也已經(jīng)算得上是大豐收了。

不過，只有這點(diǎn)我完全沒有計(jì)算到。

……畢竟，你并沒有把那個處置好啊。

???

嚯，“幻靈”還有洗腦效果的么。

新宿Assassin

不啦——這個應(yīng)該是沒有的吧!

我希望是沒有的!不這么想不行呀!

但是也不打緊，我已經(jīng)決定了，

要是被洗腦的話就把教授弄死!

新宿Archer

直截了當(dāng)就最好了。

再及，幻靈歸根結(jié)底只是讓能力大幅提高的東西。

舉例的話充其量也不過就是魔術(shù)師的禮裝而已。

???

原來如此，怪不得你會是Archer。

魔彈——的確，他是沒到這種地步吧。

總而言之，我沒有移植幻靈的必要。

原本就是無名之輩，擅自移植只怕連靈基都會遭殃。

新宿Archer

明明安全得很。

畢竟這可是用了3000年才研發(fā)出來的技術(shù)哦?

???

……嚯。

3000年，你倒真是耐得住性子。

新宿Archer

你準(zhǔn)備去哪兒啊?

???

迦勒底的人一到，

打起來只怕也是大張旗鼓的。

所以我打算提前把已經(jīng)大致掌握的狙擊地點(diǎn)再去重新確認(rèn)一遍。

新宿Archer

原來如此，這是好事。

小心再加上小心總不會有壞處。

不知道誰說過這么句話。

二再加上二永遠(yuǎn)等于四。

不必與你為敵真是讓人心安啊，

衛(wèi)宮君。

衛(wèi)宮Alter

要是真話的話我倒會高興一下，

可惜你說的話里就只有欺騙而已。

從你這虛偽再加上虛偽的做派里，

我明白的大抵也就只有你這人并不正派這一點(diǎn)而已。

新宿Assassin

哎呀，真是一本正經(jīng)的呀!

明明長著張不知道哪里的經(jīng)銷商一樣的臉嘛!

新宿Archer

話雖如此，跟你相比卻是不足為懼哦。

Assassin。

要說的話就是這樣。

他雖然也在計(jì)算，算式本身也十分復(fù)雜——

然而解本身卻是十分簡單。

一旦將解徹底理解(明了)，便不會被算式的復(fù)雜所蒙蔽。

當(dāng)然，這也并不是將所有的解都已悉數(shù)求得的意思。

……就這一點(diǎn)而言，跟你打交道才是最讓我頭痛的。

新宿Assassin

嘿?我?

咱自己這么講可能稍微有點(diǎn)那個啥吧，

但我感覺咱這么好相處的哥兒天底下沒幾個的呀!

新宿Archer

方才揚(yáng)言要取我性命，

那并不是開玩笑的不是么?

新宿Assassin

喔喔!那當(dāng)然不是!

新宿Archer

……你的算式盡管本身一目了然，

解卻太過飛躍，讓人無從理解。

新宿Assassin

誒，咱被夸了?

新宿Archer

是在夸你沒錯。

新宿Assassin

是喔，這樣啊。

哎呀，夸咱的話就好高興啊!

咱生前的時候都沒怎么給人夸過呀，尤其是頭領(lǐng)!

<新宿Assassin離去>

新宿Archer

……話雖如此，從結(jié)果而言，

我也不認(rèn)為我會被解所蒙蔽就是。

魔彈。

槍身(Barrel)。

再將余下的一個不確定要素納入囊中，

公式就告完成、么。

莎士比亞

啊——打擾一下。

莫非直到這所謂的公式完成之前，

吾輩都要被這么釘著嗎?

新宿Archer

這是自然，Mr.莎士比亞。

不必喟嘆，這又算得了什么。

這個世界即便和別處相較也仍可謂是獨(dú)樹一幟，

畢竟人理是異常的嘛。

你所描繪的故事，你曾描繪的故事，

你曾描繪的登場人物(Character)，你曾描繪的怪物(Enemy)，

悉數(shù)都會別無二致地得以實(shí)現(xiàn)。

不覺得沒有比這更好的作者福利了么?

莎士比亞

就算眼下是半分反轉(zhuǎn)(Alter)的狀態(tài)，

我也不見得能高興到哪里去啊。

畢竟你看，這種的有點(diǎn)太那個了不是嗎。

要說的話算是跟新宿相比稍嫌遙遠(yuǎn)一點(diǎn)的地方里，

像夢之國一樣的那種感覺吧?

新宿Archer

你擅長的不就是戲劇么?

那跟夢之國便也沒什么兩樣了。

莎士比亞

戲劇里登場的怪物說到底可都是人類哦。

縱然是拙作"暴風(fēng)雨[Tempest]"中登場的卡利班[Caliban]一類，

總歸也還是位處普通的人類稍事化妝便能扮演的范圍之內(nèi)不是嗎?

怪物正因不曾為人定義方被喚作是怪物，

換言之其中的未知才是至為深沉的可怕。

而如斯的存在，竟會化作貨真價(jià)實(shí)的怪物一舉登臨現(xiàn)實(shí)，

這若不是讓人萬念俱灰的噩夢的話，又能是什么呢!

若是換在平日，吾輩想來會啰啰嗦嗦地大段傾述自己著作中的名言罷，

只可惜如今既已反轉(zhuǎn)便沒有這等閑情逸致了!

所有的唯獨(dú)此處傾盡心力的喟嘆而已!

(譯注：

《暴風(fēng)雨》：原標(biāo)題為The Tempest，莎士比亞的悲喜劇�？ɡ�班為其中的主角之一。)

新宿Archer

反轉(zhuǎn)過后的變化卻不過如此，

你還真是骨子里的善人啊?

莎士比亞

非也，大錯特錯!

吾輩，不過是單純地鐘愛人類編織的紋樣罷了。

縱然屬性業(yè)已反轉(zhuǎn)，這點(diǎn)也斷然不會有所變化，

畢竟這可是身為作家的本能。

故而，跟你似乎不論如何都是合不來的啊，教授!

新宿Archer

……是么，那繼續(xù)讓你這么釘著受苦就是。

本來我也沒有對你的自由意志抱過什么期望。

也不對，就算你現(xiàn)在業(yè)已變質(zhì)，

倘使又發(fā)現(xiàn)了什么讓你興致盎然的東西的話，

你只怕二話不說便會倒戈吧?

莎士比亞

啊——哎呀——這話倒是不假。

新宿Archer

謊言乃是要先行播撒的東西哦。這是犯罪人士給你的忠告。

啊啊，還有就是。

給我把"李爾王"量產(chǎn)。那可真是好東西啊。

(譯注：

《李爾王》：原標(biāo)題為King Lear，莎士比亞的悲劇)

莎士比亞

哎呀……吃不消啊。

哪曾想召喚來的地方，

竟會是地獄的正中央。

吾輩本來無意犯下這等惡毒之舉的……

啊不，好像有意吧?可能有的�？赡苷娴挠�。

就像是"當(dāng)我們出生的時候，我們?yōu)閬淼竭@個傻瓜的大舞臺而哭。

(When we are born, we cry that we are come

To this great stage of fools.)"的感覺吧。

……啊啊，真該死。

結(jié)果又做了跟原本的吾輩一樣的事情么!

(譯注：語出《李爾王》第四幕第六場李爾王對葛羅斯特的臺詞，引自朱生豪譯本。)

<場景切換>

新宿Archer

……好了。眼下的新宿中，

除卻混混之外自然也還潛藏著其他各式各樣的生命體。

即便是如今的1999年，形若魔獸的存在也依舊大搖大擺地不住涌現(xiàn)。

那邊有輕而易舉地行使魔術(shù)的黑社會。

有將奇美拉當(dāng)作寵物飼養(yǎng)的社會名流。

模型人偶[Mannequin]不光是會動，還會襲擊他人。

幽靈[Ghost]更是多不勝數(shù)，數(shù)目興許連街區(qū)居民的總數(shù)都趕不上呢!

<嬰兒哭聲>

瑪修

嬰兒的哭聲……?

[那種地方竟然有個小寶寶!]

[有野狗奔過去了!]

瑪修

!

不去救不行呀!

新宿Archer

嘿?

啊、不對，慢著!

[去去!]

瑪修

Master，把嬰兒帶到安全的地方避難吧。

……Master?

[人偶……?]

新宿Archer

你怎么一個人就自己頭也不回地跑了吖——?!

<新宿Archer掩護(hù)，嬰兒爆炸>

瑪修

爆炸……?!

Master，Master你沒事吧!

[沒事!]

[還……還活著……]

瑪修

太、太好了……

新宿Archer

能、能不能小心一點(diǎn)點(diǎn)嘞……

我、腰都這樣猛地別了一下了。怎么說呢，很不舒服啊。

[抱歉]

新宿Archer

啊，嗯。

助人為樂的心也是很重要的。

但是呢，不要因?yàn)檫@個就一下子頭也不回地跑掉呀。

重要的是觀察啊，觀察。

拿剛才的情況來說，為什么監(jiān)護(hù)人不在旁邊呢?

為什么嬰兒發(fā)出哭聲的間隔是固定的呢?

更何況，公然讓嬰兒在如今的新宿拋頭露面，

做出此等魯莽之舉又究竟是何緣故呢?

諸如此類的事情，不一面觀察一面思考是不行的。

我等不論何時都有著意義常伴左右。

這并不是指活著的意義，而是說身在此處的意義。

所謂活著的意義說到底不過是后天才賦予的外物，

然而當(dāng)下身在此處的意義卻是毋庸置疑地真正存在的東西。

于你是將特異點(diǎn)修復(fù)。

于我——恐怕即是助你一臂之力。

而于某些人，則是將你遏止。

不去思索其中的意義、做出選擇是萬萬不行的。

好了，聽懂了就給我起立!

[好、好的!]

新宿Archer

敬禮!

[敬禮!]

新宿Archer

坐下!

[不坐不坐]

新宿Archer

嘁，沒著道兒么。

好了好了，這個就先——不——去——管——他——!

……關(guān)于剛才的嬰兒，尚還有一點(diǎn)需要考慮。

那毋庸置疑是個飽含惡意的陷阱[Trap]。

明白我的意思吧?

既然如此，這飽含惡意的陷阱究竟是出自誰的手筆呢?

好了，答案揭曉!

<歌聲>

瑪修

Master!

請多加小心，有敵性反應(yīng)出現(xiàn)!

數(shù)量為十一!

達(dá)芬奇

這聲音是……?

女高音[Soprano]……而且，相當(dāng)?shù)貏勇牥　��?

新宿Archer

是“花腔[Coloratura]”登場了。

快藏起來!

(譯注：

花腔：一種美聲唱法。)

<人偶>

[Colo……?]

[那是什么呀?]

新宿Archer

就是歌劇魅偶(Christine)操縱的人偶吖。

這東西會一邊唱歌一邊接連不斷地殺戮。

市民A

咿……呀啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!!!

住手、住手啊!啊、咕……!

新宿Archer

它們離去之后，甚至連尸體都不會留下。

……是把尸體用作材料了么?

混混A

咿、咿、咿……救命啊!

新宿Archer

呀，這不是剛才的——

混混A

不要、不要、不要，我不想死……!

誰來救救我啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!!

瑪修

那個人，他受傷了……!

[……!]

新宿Archer

哦，沒上前啊!

這個心眼留得好。

[該不會，這次也是?]

新宿Archer

心里雖然過意不去，但我們已經(jīng)無能為力了。

瑪修

不會的，負(fù)傷已經(jīng)解析過了，

我認(rèn)為沒到致命傷的程度!

新宿Archer

并非如此。

花腔是在引誘我們。

既然受的傷不過那種程度，那便沒有理由任其逃跑吧。

花腔的速度可是快過新宿的大老鼠。

換句話說，它們是故意放跑他的。

……這也是現(xiàn)代戰(zhàn)爭里的狙擊手所用的手法。

他們并不擊殺敵兵，而是使其失去作戰(zhàn)能力，

只攻擊腿部或是腹部，放對方一條生路。

盡管做到這一步即已足夠，

但若是更進(jìn)一步地?fù)糁汹s來救援的同伴的話，

受災(zāi)便會倍增。

也即是說，假使我們對那個混混出手相救的話——

便會立時被群起而攻之了。

混混A

拜托……誰來……求你了，救救我啊……

啊……?!

[……]

新宿Archer

也難為你克制了這么久，Master君。

雖說原本打算就此撤退吧……

看你的表情，想必是按耐不住了唄?

[嗯]

新宿Archer

既然如此，那便先繞到背后去吧。

不要出聲，安靜地行動。

“花腔”的耳朵可是非同一般地靈。

可不要失手發(fā)出響動吖?

慢慢地、悄悄地，從路上繞過去——

<踢到易拉罐的聲音>

新宿Archer

……

……

[……]

[…………]

瑪修

那個……Archer先生……

達(dá)芬奇

剛才一番話還真是都白說了……

新宿Archer

不是我的錯嘞——

新宿大路上都是垃圾才有問題嘞——

[負(fù)起責(zé)任來呀]

[你奇奇怪怪地絮叨些啥嘞?]

新宿Archer

哼哈哈哈哈!(笑著敷衍過去)

露餡了就沒辦法了。

放馬過來吧，噪音模型人偶!

瑪修

“花腔”，來犯……!

<大戰(zhàn)自動人偶>

瑪修

第九具，擊破!

余下的兩具仍且保持著距離，沒有采取行動。

Master，要怎么辦。

新宿Archer

Master君。

準(zhǔn)備好逃走。

麻煩瑪修君你從現(xiàn)在開始確保逃走時的最佳路線。

瑪修

啊?

這也就是說——

[剩下的是強(qiáng)敵?]

[什么人?]

新宿Archer

因?yàn)橐皇植倏v著人偶嘛，那已經(jīng)算是人偶的頭目了。

而且，“她”還有位忠實(shí)的奴隸。

瑪修

正在比對周邊地圖，分析最佳逃跑路線。

敵人[Enemy]，急速接近……請稍微再爭取一點(diǎn)時間!

新宿Archer

要為逃跑爭取時間，姑且就跟他們做個協(xié)商吧。

哎呀，更正確地來說其實(shí)是冠以協(xié)商之名的辯解、道歉，以及求饒的時間!

Master君很擅長這個吧?

達(dá)芬奇

唔——這種對藤丸立香妹妹來說，

只怕是最不擅長的東西了。

你看，人家做什么都是竭盡全力的呀，

而且說到底也從來沒有跟別人求饒過。

新宿Archer

喔喔，這是何等的匹夫之勇……!

然而可是啊，時而這可不免會被喚作是懦弱哦?

所謂用求饒的方式茍得性命，

乃是以人類之身期望將活著的時間盡可能地延續(xù)下去而做出的掙扎。

否定這一行為是萬萬不可的。

痛痛快快地去死，是唯有確信死期已至?xí)r才能做的事情。

達(dá)芬奇

啊，但如果只是為了爭取時間一直喋喋不休的話，

應(yīng)該還是很擅長的啦!

新宿Archer

很——好，要是出岔子了就讓我來幫一把好了。

……嗯，那邊也已經(jīng)來了啊!

瑪修

靈基解析結(jié)束了。

對方是……歌劇魅影(Phantom of the Opera)。

但是，好像有哪里不太對勁……?

再加上，還有另外一位Servant……的樣子，

不知為什么有些不合的反應(yīng)……

<歌劇魅影、女性人偶登場>

魅影

……啊啊……克里斯汀、克里斯汀……

我的寶石、我可愛的光芒……

你有何所圖，有何所望?

克里斯汀

我很正常我很正常我很瘋狂我很毒瘴。

我是人類我是人種我是人偶我是替身。

——對。

我想要生命我想要生命我想要血液我想要鮮血。

我想要A型和AB型我不要B型人如果要像人一樣

活下去活下去活下去就需要輸血就需要肥皂盒。

只要犧牲一條生命我就能更接近變成人類一步。

只要犧牲兩條我就能更接近變成人類一步。

既然如此一條也好兩條也好都是一樣的吧。

對。

請給我生命。

新宿Archer

哈哈哈哈哈!

不行啊，今天的克里斯汀興致高得厲害呀。

克里斯汀

啊啊……啊啊，阿阿，阿阿，吖嗄!迦勒底!迦勒底呀!

救世的迦勒底Master呀!

為了救我，

請給我，你的生命。

新宿Archer

嗯!

原來如此，是Master君的錯啊!

[為——什——么——?!]

新宿Archer

你看，你不是拯救過世界了嘛。

所以說你看嘛，既然連世界都能拯救，

那樣的話就把那邊那個不管怎么看都像是廢品案件的人偶，

用你難以置信的力量給稍微拯救一下也不行嗎?!

達(dá)芬奇

什么亂七八糟的呀!

魅影

哦哦，你竟敢口出這等狂言。

你竟敢這么稱呼她、竟敢這么稱呼惹人憐愛的克里斯汀。

克里斯汀

討厭討厭討厭討厭討厭(怎么會這樣)，討厭討厭討厭討厭討厭(真的好討厭)。

討厭討厭討厭討厭討厭(我要?dú)⒘四?，討厭討厭討厭討厭討厭(我要?dú)⒘四?。

魅影

哦哦!克里斯汀!我的愛!

你美麗的憤怒連太陽都要黯然失色eeeeeeeeeeeeeeeeee!

殺害吧，毀壞吧，扯斷四肢細(xì)致地制成人偶吧!

讓他們反省又反省再自我批評吧!

(譯注：男高音。)

新宿Archer

哼哈哈哈哈!要說自我批評，我早在以前就做夠了!

以及結(jié)論是，我既完璧又完美還理性!

要說我究竟有多理性，那可是理性到就連這段即興表演所用的秒數(shù)都跟我預(yù)想的分毫不差呀!

瑪修君!

瑪修

——最佳逃跑路線，已經(jīng)確立!

請遵照我的指示逃跑吧，Master!

新宿Archer

好，最后再爭取一點(diǎn)時間!

<開槍>

魅影

哦哦，這便是、這才算是他的魔彈……!

目的果真天淵之別，卻仍是別無二致……!

克里斯汀

沒打中沒打中沒打中沒打中沒打中。

新宿Archer

非也，大滿貫[Jackpot]!

哼哈哈哈哈!

……早就想這么說一次了!!

<爆炸>

瑪修

加……加油站爆炸了!

趁現(xiàn)在，兩位快跑!

新宿Archer

好!

<跑路>

新宿Archer

嗯，真是完璧又完美的逃跑。

瑪修

魅影以及克里斯汀——

啊，前輩，這里往右!

新宿Archer

且慢瑪修君!

這里……是那個啊，不會是……國道吧?

瑪修

是、是的!是20號國道!

新宿Archer

……嗯。

總而言之，看來因?yàn)樽児室粋�接一個的關(guān)系，

我有不少事情都忘記說了。

總之關(guān)于這一點(diǎn)就先讓我致歉吧。

抱歉。

再就是，吧。

原本，這個情報(bào)是應(yīng)該最先告訴你們的。

眼下的新宿，是處于被墮入惡道的Servant們彼此分割統(tǒng)治的狀態(tài)下嘞。

達(dá)芬奇

……也就是說?

新宿Archer

像國道這種寬敞的大道，

是他們的地盤啊——!

<狼嚎>